外文翻譯--芳烴裝置Elliott機(jī)械設(shè)備的安裝

1 of to To in a a of it is do a to of it is of to a in in a in is as as in is to a by to of be 1. . . . on . . . in is a as as of an of or to is to a or in a of be or be be or in on of in In to be of 2 or to In of be to a is a or is be be is or of be on a or a of is to a be is to of be or on is a be a In a is to to or in to in to is be be or of a on a on of a is on or be to of is to in in be he of is to a (1) in (2) s it to or (3) 4) , of to or a 3 1. in a 2. A of be of of as as as 3. be in to of or 4. on or on A on or on to of of to by in 5. on a on 6. be in be to or on is to be to be be 7. be so to be by a be 8. of of 40 0% of 9. It is be to 8 of in be in 10. of a of if of It of 11. .5 12 ) of of by or be to of 25 ) of A 25 ) be to of or 100 ). 4 is of it is to to or is a it or is or is or to In to be be by or by of .5 12 ) of a of n is to or to or to of a To of in A in of is to in of . . . be in of be at as of be at as be be or of to a in at a or so of or to or be on of of If a be be to or to If or 5 be is a or be If be no is A a If in of be be an or by To a on .5 12 ) 25 ) if is be in be at It is to a of an or a of a of On of is of be by of a On of is of a be of be or to he to be in of or is of be a a of of an as as a to by an a of or an in to to by of is (1) or (2) a or (3) to in (4) a to be by to (5) or or an of As it is to of of of it is be a as to of 6 a s or is in to 7 芳烴裝置 械設(shè)備的安裝 引言： 正確安裝機(jī)械設(shè)備能延長(zhǎng)設(shè)備無(wú)故障運(yùn)行的壽命和極大的減小維修次數(shù)。為了幫助進(jìn)行適當(dāng)?shù)陌惭b，此章詳細(xì)敘述了安裝程序，此安裝程序已完成過(guò)數(shù)百次安裝透平機(jī)及其輔助設(shè)備。因此 司推薦這種安裝程序及方法。也缺有能使安裝得到滿意效果的其他安裝程序。因此在使用別的程序之前，建議買(mǎi)方要對(duì)程序和工人的技術(shù)水平進(jìn)行調(diào)查研究以得到經(jīng)久耐用和滿意的安裝結(jié)果。 裝服務(wù)代表在安裝程序方面是有經(jīng)驗(yàn)的能幫助提供良好的安裝程序。此章盡可能的規(guī)定了安裝程序但不可能包括各 種現(xiàn)場(chǎng)條件的變化，因此務(wù)有時(shí)可以對(duì)此安裝程序稍加改變。這樣做是為了在特定的安裝現(xiàn)場(chǎng)和工作條件下更好的安裝。無(wú)論程序怎樣但必須首先保證一流的材料和工作質(zhì)量。 司推薦的安裝程序包括下列項(xiàng)目： 1. 地基 2. 止動(dòng)塊 3. 灌漿 4. 把設(shè)備安裝在地基上 5. 軸的校準(zhǔn) 6. 安裝聯(lián)軸器 7. 管路 包括在這章是進(jìn)行“冷校準(zhǔn)”和進(jìn)行“熱校準(zhǔn)”檢查方法的詳細(xì)程序。許多安裝方面的問(wèn)題是買(mǎi)方或者買(mǎi)方工程師的責(zé)任，他們可以提供適合安裝的建議。一個(gè)這樣的例子是機(jī)器是否可以安裝在僅有頂蓋的戶(hù)外或者安裝在封閉的建筑內(nèi)。當(dāng)設(shè)備的種類(lèi)適合 一般的戶(hù)外安裝條件，那么根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)的情況可以提出更改的方案。例如，在冰凍和低溫環(huán)境下會(huì)引起機(jī)器啟動(dòng)和關(guān)閉的困難，可以把潤(rùn)滑油加溫。對(duì)于水和蒸汽設(shè)備在關(guān)閉時(shí)要把水和蒸汽放出或者在停機(jī)期間加熱。 另一方面，在炎熱的區(qū)域，太陽(yáng)光對(duì)地基一個(gè)側(cè)面的直接照射會(huì)引起膨脹，再加上系統(tǒng)中的其他因素就會(huì)引起不可接受的偏差。 除操作注意事項(xiàng)外，不要求進(jìn)行維護(hù)保養(yǎng)和設(shè)備的檢查 有時(shí)是按計(jì)劃的偶爾是不按計(jì)劃的。不管那種情況，天氣條件總是不合作的。雨、雪、風(fēng)和低溫或高溫總是延長(zhǎng)維修和檢查時(shí)間，因?yàn)楣と酥苯颖┞对谶@類(lèi)天氣條件下。另外，工作 質(zhì)量也可能降低到完全無(wú)效的地步。 對(duì)于檢查和維修，應(yīng)備有永久性的吊車(chē)或卷?yè)P(yáng)機(jī)。箱頂半部和轉(zhuǎn)動(dòng)體之間有嚴(yán)格的間隙，必須加以保護(hù)，因而在拆卸時(shí)必須輕而穩(wěn)，這是用輪式吊車(chē)和履帶牽引裝置很難達(dá)到的。 機(jī)器安裝在地腳板上，一個(gè)非自（己）支撐的鋼底板上或者自（己）支撐的組合鋼底板上。這些中間支撐的目的是提供一個(gè)機(jī)器腳可以加墊片的永久性安裝板。鋼底板和非自（己）支撐組合鋼底板的區(qū)別僅在于安裝的難易程度。當(dāng)?shù)鼗闹问遣贿B續(xù)的或者要求直接安裝在主柱上，必須設(shè)計(jì)自支撐組合鋼底板基座可以最低的減少接觸支撐偏差。 地腳板通常僅支 撐一個(gè)機(jī)器支撐而底板一般支撐機(jī)器的所有腳。多數(shù)情況下，底板用于支撐驅(qū)動(dòng)者和驅(qū)動(dòng)裝置。一些底板也設(shè)計(jì)成包含或支持潤(rùn)滑和密封系統(tǒng)管路和儀器及其機(jī)構(gòu)。帶有內(nèi)裝潤(rùn)滑系統(tǒng)的底板要求較少的空間和較低的安 8 裝費(fèi)用，但是維修起來(lái)一般比較困難。 底板一般能減少安裝時(shí)間，因?yàn)椴恍枰ㄙM(fèi)較多的時(shí)間用來(lái)水平調(diào)整很多密封墊及安裝設(shè)備和輔件。這樣雖然開(kāi)始花錢(qián)可能較多但安裝費(fèi)用花的較少。底板普通用方形結(jié)構(gòu)鋼制造，因而增加了產(chǎn)生噪音的和回響的表面。 在堅(jiān)固的水泥地基上安裝在結(jié)構(gòu)鋼或支柱上必須仔細(xì)進(jìn)行保證裝配墊的水平和 平整。密封墊之間要全接觸不使用梯形填隙片。用這種安裝方法不需要灌漿填隙，但應(yīng)遵守這章中規(guī)定的其他程序。 地基： 地基的基本作用是提供給機(jī)械裝置一個(gè)永久剛性的、非扭曲的支撐。合格的地基會(huì)（ 1）在任何操作條件下都保持機(jī)器合適的平直度，（ 2）支撐機(jī)器的重量和負(fù)載，使其均勻一致地分布到地面或主支撐結(jié)構(gòu)上，（ 3）保持安置的設(shè)備位置和（ 4）減小機(jī)器的振動(dòng)傳出和傳入。 雖然良好的地基取決于買(mǎi)方，下面的建議可考慮： 1. 輪廓圖提供了設(shè)備的安置表面區(qū)域、緊固螺栓位置、設(shè)備重量分布、主要管道接頭和其他設(shè)計(jì)地基的必要資料。 2. 堅(jiān)固的水 泥地基應(yīng)具有足夠的尺寸和比例，足以支撐機(jī)構(gòu)裝置和管路負(fù)荷，如入口和出口管路。 3. 地基的設(shè)計(jì)使得機(jī)器極其輔件的各部分在操作、檢查和維修過(guò)程中易于接觸到 4. 地基因完全建造在巖石或堅(jiān)固的地面上。如果地基部分建造在一處而另一部分建造在其他部分上，這樣會(huì)由于地基支撐部分的下沉引起地基的繞曲。由于地下水位的不同產(chǎn)生的壓力不等也會(huì)引起扭曲。 5. 由樁子支撐的地基，應(yīng)在樁子上有一個(gè)連續(xù)的剛性的蓋，以使地基建在這剛性蓋上面。 6. 地基周?chē)臏囟葢?yīng)均勻一致。頂板和基墊上溫度的差別會(huì)引起主柱中產(chǎn)生顯著的彎曲應(yīng)力，因此必須注意減少由于輻射或者 不均勻的加熱或冷卻導(dǎo)致的熱變形。在熱帶地區(qū)室外安裝時(shí)，應(yīng)避免太陽(yáng)光的直接照射。不要蒸汽管路緊靠著地基，但若不能避免時(shí)，要采用隔熱和屏蔽的辦法以使地基與管路隔開(kāi)。 7. 地基應(yīng)與所有其他結(jié)構(gòu)隔開(kāi)，使外部的振動(dòng)不能傳給地基。在地基必須被橫梁支撐的地方，在地基和橫梁之間要放入振動(dòng)阻尼材料。 8. 地基結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)要避免與操作速度頻率共振，避免操作速度的 4050，轉(zhuǎn)子臨界速度和 2 倍的操作速度。 9. 地基允許校正，但必須經(jīng)過(guò)大約 28 天后才能加負(fù)載。這樣會(huì)使強(qiáng)度增大和減少縮孔率。校正程序應(yīng)按照美國(guó)水泥協(xié)會(huì)的建議進(jìn)行。 10. 地基底腳螺栓和 地基上突出物的尺寸表示在輪廓圖中。圍繞底腳螺栓可以加用一個(gè)管套以便在安裝設(shè)備期間有必要的話可使底腳螺栓作少量位移。這樣還允許延長(zhǎng)螺栓的長(zhǎng)度。 11. 在確定地基頂部高度時(shí)，允許大約 寸（ 12 ）的水泥頂部硬殼倍鏟除。用于加強(qiáng)的鋼筋，鋼棒或其他的鋼件要距允許鏟除的表面足夠低，使得可以鏟去大約 1 英寸（ 25 ）的硬殼而不與鋼件接觸。在地基和塞塊之間要留有足夠的間隙供灌入水泥砂漿，至少要每有 1 英寸（ 25 ）的間隙。地基和地腳板或底板的最大距離不應(yīng)超過(guò) 寸（ 100 ）。 地基的準(zhǔn)備： 地基若是鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)，都 不會(huì)澆灌出具有必要精度讓極其直接安裝上去 9 的水泥混凝土塊。因此，地腳板或基板之間要留有間隙。在地腳板或基板倍位置固定好后把機(jī)器防上并做調(diào)試檢驗(yàn)，地腳板或基板再灌漿到地基上。這個(gè)程序基本上制造出了一個(gè)連續(xù)的支撐機(jī)器的支座。 為了得到好的灌漿粘結(jié)表面，所有混凝土缺陷、水泥翻沫、贓物、油污、臘脂、油脂和疏松材料都必須從結(jié)合表面上清除掉。這些缺陷最好被鏟除，用鑿石錘或者其他方法修整直到得到干凈完善的表面為止?；炷帘砻娴捻敳考s有 12 ）厚應(yīng)予鏟除以得到堅(jiān)固的、無(wú)水泥翻沫的表面以便粘結(jié)灌漿。 塞塊： 在此手 冊(cè)中術(shù)語(yǔ)“塞塊”是指鋼的或水泥塊，它用于在完全灌漿前調(diào)整水平和支撐地腳板或基板。鋼塞塊的尺寸可以改變。為了便于安裝和水平調(diào)整，在塊四周有四個(gè)起重螺旋器。在塞塊的中心有一個(gè)連接螺釘以保證牢固的固定住塊直到塊灌漿。 塊： 1. 碳鋼板材料 2. 加工頂部和底部平面 3. 打掉所有的角和弄圓所有的孔 環(huán)氧樹(shù)脂灌漿塊也能用來(lái)代替鋼塞塊。當(dāng)使用環(huán)氧樹(shù)脂灌漿塞塊時(shí)應(yīng)用小型模型定位在每個(gè)底腳螺栓處正如鋼塞塊一樣。每個(gè)模型的頂表面應(yīng)是水平的，基本上與其他塞塊模型的高度相同。模型應(yīng)固定好，涂臘底部封死。灌漿時(shí)，模殼應(yīng)完全充滿。這將減少塞塊和底 板或底腳板之間填隙的必要性。 使用塞塊可是安裝工人便于改變底腳板或底板的支撐墊片的高度。塞塊也分散了機(jī)械的重量和夾緊螺母的力，以便減小由于這些力而使底腳板或基底板產(chǎn)生變位。使用塞塊，地腳板或底板易于水平移動(dòng)而不容易改變已經(jīng)定好的高度。 對(duì)于安裝在地腳板上的機(jī)械，地基底腳螺栓的數(shù)量隨有效表面積減小而增多，因而有效地放置塞塊比較困難。 如果塞塊表面涂有一層催化的環(huán)氧樹(shù)脂底漆，在安裝之前表面的這層涂漆不必清除，但表面應(yīng)用溶劑清除油類(lèi)或其他贓物。 如果塞塊表面有一層銹或其他涂層，塞塊應(yīng)噴砂，噴砂是最好的方法，也能用 盤(pán)磨機(jī)或其他機(jī)械方法。如果塞塊在安裝后立即灌漿就不需要做進(jìn)一步的表面處理。一個(gè)清潔的經(jīng)噴砂的表面具有優(yōu)良的粘結(jié)性。 如果塞塊在清潔處理后不立即灌漿，那么清潔的表面應(yīng)涂上環(huán)氧樹(shù)脂劑或涂上由灌漿供應(yīng)者建議的涂料。 為了安裝塞塊，寸（ 12 ）深度為 1 英寸（ 25 ）的孔（如果連接螺釘套所示的不同，要鉆合適的孔）。使用 4 個(gè)調(diào)節(jié)螺釘使各個(gè)塞塊水平。所有的塞塊必須水平或幾乎同樣高。所有塞塊的高差應(yīng)以保持在一英寸的千分之幾或一毫米的幾分之幾為最佳。這使得最后的安裝 和設(shè)備的填隙容易得多。在安裝總長(zhǎng)度短的設(shè)備時(shí)，則使用精密的傾水準(zhǔn)儀為佳。 不論使用什么方法，在塞塊與地腳板或底板之間應(yīng)使用填隙片來(lái)矯正所要的高度變化。 灌漿： 對(duì)塞塊、地腳板或底板的灌漿程序是相同的，只是在灌漿多少上有區(qū)別。薦使用高質(zhì)量的環(huán)氧樹(shù)脂漿裝置，要從可靠的重型灌漿機(jī)械廠購(gòu)得。環(huán)氧樹(shù)脂漿由環(huán)氧樹(shù)脂，固化劑和分等級(jí)的硅土攪拌在一起。樹(shù)脂和固化劑起粘結(jié) 10 作用，而硅土集合物作為添加物以降低成本、改進(jìn)熱膨脹的一致性和吸收凝固所放出的熱量。如應(yīng)用適當(dāng)，環(huán)氧樹(shù)脂漿應(yīng)能使安裝永久性可靠。使用砂子水泥漿或砂子水泥漿加入其他物質(zhì)也可以提供一個(gè)合適的安裝，然而這種灌漿一般強(qiáng)度較低，縮孔不均勻，并且一般對(duì)化學(xué)腐蝕敏感和易被油類(lèi)浸蝕變質(zhì)。 灌漿的主要目的是（ 1）填充地基和地腳板或底板之間的所有空隙，（ 2）使地基和地腳板或底板形成永久性的粘結(jié)，