虛擬語氣動詞詞組的翻譯PPT課件.ppt

.,1,英語虛擬語氣動詞詞組的翻譯,英語虛擬語氣的漢譯是一個比較復雜的問題。英語表示虛擬的手段很多，有be型、were型、情態(tài)動詞型（should/would+動詞原形，或+動詞完成體型），在虛擬條件從句中還有時態(tài)升級型（用過去時態(tài)表示與現(xiàn)在事實相反的設想，或用過去完成時態(tài)表示與過去事實相反的設想。）漢語表示虛擬的手段則運用豐富的語氣副詞（倒、可、就、早就、本來、原來、果真、真、準、竟、簡直、幾乎、該、偏偏等）和語氣助詞（的、啦、了、哇、嘛、?。Ｓ⒄Z虛擬語氣動詞組常常是多義的，可以表示想象、假設、希望、建議、委婉等，只有根據(jù)情境才能確定其,.,2,深層的確切語義，才能準確選用漢語的語氣副詞和語氣助詞，才能找到達到最大等值的漢語動詞詞組的句式。虛擬語氣的修辭層特別重要，它實質(zhì)上是一種含蓄的強調(diào)句型,表面上顯得語氣緩和,實質(zhì)上語氣十分強烈，兜著圈子講話。翻譯英語虛擬語氣動詞詞組要透過英語詞組的表層。深入到修辭層和深層，然后找出符合原文情境的漢語深層初始短語標記，通過添加、刪除、替換和換位等轉(zhuǎn)換規(guī)則上升到修辭層，再通過符合漢語句法和慣用法原則的轉(zhuǎn)換原則找出最大等值的表層結(jié)構，有時還要使用熔鑄翻譯法?，F(xiàn)代英語運用表示虛擬語氣的動詞詞組是很多的，除了純粹的虛擬形式外，還有跟時態(tài)動詞詞組和情態(tài)動詞詞組相交叉的形式。那種認為虛擬語氣現(xiàn)代用的少了傳法，只是從形式看問題而已。如果從語言動態(tài)三個層次相互轉(zhuǎn)化的角度來看，虛擬語氣是一種強有力的表現(xiàn)手段，有著強大的生命力。比如高級英語,.,3,“NoSignpostsintheSea”，這篇不長的散文中就出現(xiàn)五處。例：Notastarbutmightnotshootdownandaccepttheinvitationtobecomeherlover.Nosignpostsinthesea.這句英語中might表示一種想象中的推測，或者說浮想聯(lián)翩，想象得很美。漢語用語氣副詞“也許”，語氣助詞“的罷”表示推測。并增加動詞“想”，以表達這不過是一個想象還不是事實。試譯：也許沒有一顆星星不想疾馳而下,接受她的求愛,成為她的情侶的罷。例：HowmyfriendswouldlaughiftheyknewIhadcometothis!NoSignpostsintheSea.此句英語是推測條件句,所以漢語用語氣副詞“還”,增加動詞詞組“不知道”和語氣詞“呢”，“呢”是漢語夸張語氣,.,4,用來譯英語的感嘆句。這個譯句，三個層次基本相等。試譯：倘若朋友們知道我已成了這個樣子，還不知道要怎樣取笑我呢!例：Mostpeoplewouldthinkhimcrazy.Nosignpostsinthesea.Would是一種委婉說出自己的推測性的想法。漢語以語氣副詞“會”和語氣詞“呢”表達。試譯：大家會以為他瘋了呢。例：OurwakeclosesupandwemightneverhavebeenNosignpostsinthesea.這里動詞詞組mightneverhavebeen也是表示作者想象中的跟過去事實相反的推測。漢語用“好象.似的”來表達，而事實并非如此，不過看起來好象如此而已。試譯：船的尾波合攏了，就好象這船從來沒有從這兒駛過似的。,.,5,例：Iwouldneverhavebelievedinthesimpleblissofbeing,dayafterday,atsea.NoSignpostsintheSea.這句虛擬句是Ihavecometobelievetheblissofbeingatseaatlast的更加強烈的表達法。用否定的虛擬動詞詞組不是表示否定，相反表示肯定。這是含蓄條件句。為了等值，含蓄條件以不補出來為好。試譯:我原來決不會相信這種日復一日的海上生活,竟會如此令人狂喜不已。英語虛擬語氣動詞詞組的漢譯還有一個問題，就是這種詞組的熔鑄問題，也就是說處在這種詞組中的動詞從深層語義來看，表示一種想象中的人和事物的動作和狀態(tài)。因此動詞詞組發(fā)生某種程度的弱化。這樣來譯動詞詞組可以使修辭層和深層的等值量更大，雖然表層的等值量稍有減少，但總的是有利于爭取等值的極大值的。例：AndcomradeLeninwoulddesirenogreater,.,6,tribute,nogreatermemorialthanthebuildingupofacommunistpartyinGreatBritain.LeninsDeath寫此文時，列寧已經(jīng)逝世，他實際上已不能再desire(期望)了。因此woulddesire這個動詞詞組，只不過表示作者根據(jù)列寧一生的言行，在想象中推斷列寧對于我們對他的崇敬和悼念的態(tài)度罷了。這句話說明列寧是不會期望我們對他如何崇敬和悼念的，而他所期望的不過是早日在英國建立一個馬列主義的共產(chǎn)黨罷了。因此譯文應傳達woulddesire的確切含義，并須用反詰句處理否定的比較級這種收斂的強調(diào)語氣，才能更準確地傳達了原作者的感情,這樣雖然表層等值似乎減少了,“期望”起了“化學”變化，譯成“使他感到欣慰?！本湫鸵矐l(fā)生轉(zhuǎn)變：陳述句轉(zhuǎn)換成反詰句。但句型的交際功能沒有變，主位(theme)仍是對列寧的崇敬和悼念,述位(rheme)仍是在英國建立共產(chǎn)黨。差別在于把“列寧期望對他的崇敬和悼念”轉(zhuǎn)換成“使他感到,.,7,欣慰”。這一轉(zhuǎn)換使修辭層和深層的等值量大大增加，有利于達到最大等值的目的。試譯：而我們對于列寧同志的崇敬和悼念，難到還有什么比在英國建立起一個共產(chǎn)黨更使他感到欣慰的嗎？例：Youngmenwhohavereasontofearthattheywillbekilledinbattlemayjustifiablyfeelbitterinthethoughtthattheyhavebeencheatedofthebestthingsthatlifehastooffer.HowtoGrowOld.請看莊繹傳的譯文：如果青年人由于某種原因認為自己有可能在戰(zhàn)斗中死去，想到生活所能提供的最美好的東西，自己全都無法享受，覺得受了騙，因而感到痛苦，這是無可指責的。此句譯文在處理thought同位語從句中省略should的表示想象中將來會出現(xiàn)的情況的動詞詞組havebeencheated譯為“覺得受了騙”，