




已閱讀5頁,還剩10頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
metaphor,1,.,Definition,Metaphor(漢譯名為“隱喻”或“暗喻”),是一種比喻,它不用比喻詞,直接把甲事物(喻體)當(dāng)作乙事物(本體)來描述,其比喻關(guān)系隱含在句意中,從而更生動(dòng)、更深刻地說明事理,增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力,2,.,Definition,WebstersNewWorldDictionary的解釋是:“afigureofspeechcontaininganimpliedcomparison,inwhichawordorphraseordinarilyandprimarilyusedofonethingisappliedtoanother”這個(gè)解釋的意思是說,隱喻是一種隱含著比喻的修辭格,他通常的基本用法是,表述某一事物的詞或短語被用來表述另外的一種事物。由于比喻是隱含的,決定了它的本體與喻體的關(guān)系必然十分緊密。,3,.,1、Metaphor的結(jié)構(gòu),英語Metaphor的運(yùn)用格式靈活多樣,它可體現(xiàn)在任何句子成分上,如主語、謂語、表語、定語或狀語。在表達(dá)上它可以是一個(gè)單詞、一個(gè)詞組、一個(gè)句子,甚至是一個(gè)段落。常見的有以下幾種結(jié)構(gòu):,4,.,1)用tobe連接本體(thetenor)和喻體(thevehicle),喻體一般體現(xiàn)在句子的表語部分。這是metaphor最基本的結(jié)構(gòu)形式。,Tomethepageantofseasonsisathrillingandunendingdrama.(HelenKeller:ThreeDaytoSee)對(duì)我來說,四季的奇麗變幼猶如一出動(dòng)人心弦永無完結(jié)的戲劇。在這個(gè)句子中pageant是本體,drama是喻體,用is將二者連接起來。其結(jié)構(gòu)的核心就是Thepageantisadrama.,5,.,2)用of連接喻體和本體,這是metaphor另一結(jié)構(gòu),其中的介詞of表示同位關(guān)系。,TheDutchmanwassix-foot,agreatred-faced,hot-temperedtreckoxofaman.那荷蘭人身高六尺,大塊頭,紅臉膛,急脾氣,簡直是一條拉車的公牛。句中的of連接喻體treck-ox和本體aman。這個(gè)metaphor的實(shí)質(zhì)就是Amanisatreckox.,6,.,3)用動(dòng)詞表示比喻。,noone,leastofallI,anticipatedthatmycasewouldsnowballintooneofthemostfamoustrialsinU.S.history.誰也沒有料想到,尤其是我,更沒有想到我的案子會(huì)越搞越大,以至成了美國歷史上最聞名的審判之一。wouldsnowball(滾雪球)是把“案件”比喻為“雪球”Thestreetaroundthethree-storeyredbricklawcourtsproutedwithricketystandssellinghotdogs.在紅磚砌成的三層樓法院周圍的街道上,突然擺滿東倒西歪的攤位,出售熱狗。sprouted(萌發(fā)出)是把“法庭周圍的街道”比喻成“樹木”。,7,.,4)用形容詞表示比喻。,Hehasthemicrowavesmilethatwarmsanotherpersonwithoutheat.他又一種微波式的微笑,能不加熱就能使別人溫暖。,形容詞型的隱喻,喻體和本體的關(guān)系表現(xiàn)為修飾語和中心詞的關(guān)系。microwavesmile是用微波來喻微笑,表示既溫暖又不灼熱。其它也是如此。,8,.,2、Metaphor的設(shè)喻方法,每一巧妙而令人難忘的比喻都來自生活的實(shí)踐和作者豐富的想象。盡管metaphor有千千萬萬,但在本體(noumenon)和喻體(implication)的關(guān)系方面,也就是metaphor的設(shè)喻方法,歸納起來大致有三種:,9,.,1)以一種形象具體的事物去比喻另一形象具體的事物。,Thespeaker,andtheschoolmaster,andthethirdgrownpersonpresents,allbackedalittle,andsweptwiththeireyestheinclinedplaneoflittlevesselsthenandtherearrangedinorder,readytogaveimperialgallonsoffactspouredintountiltheywellfulltothebrim.那位講話的人,校長和在場(chǎng)的第三位成年人都稍稍向后退了一步,用眼睛掃視當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)匕锤甙R排列的小瓶小罐,也就是對(duì)這些小瓶小罐,他們準(zhǔn)備用許多皇家標(biāo)準(zhǔn)加侖的事實(shí)加以灌注,直到灌滿為止。此例以“小瓶小罐”(vessels)喻男女學(xué)生。,10,.,Thetreeoflibertymustberefreshedfromtimetotimewiththebloodofpatriotsandtyrants.Itisitsnaturalmanure.自由之樹常以愛國志士和暴君的血來澆灌,這些鮮血是自由之樹的天然肥料。此例以“肥料”(manure)喻革命志士與暴君之血。,11,.,2)用形象具體的事物,比喻抽象的事物或概念,ItsthesamewithNegroinAmerica.Thatshoe.thewhitemanssystem.haspinchedandrubbedandsqueezedhissouluntilithasalmostdestroyedhim.美國黑人的情況也是這樣。白人制度這只鞋夾緊了他的靈魂,使之受磨難,幾乎要把他毀掉了。用夾緊黑人的靈魂的一只“鞋子”來比喻美國的白人制度,這是典型的以具體事物比喻抽象事物,12,.,Historyisallthesethingswaves,tidesandcurrentsandlikethesea,nomatterhowtranquilthesurface,itisneverstill.Asequenceofeventsisaseriesofwaves,onecrestfollowingupontheother;andthetrickforstatesmenandreporteralike,istotellwhichcrestissurgeofthetideandwhichamereaccidentofthewind.歷史總是這些東西波浪,潮汐和水流像海洋一樣,無論表面多么平靜,它從未靜止過,一系列的事件是一層層的波浪,一個(gè)波峰接著一個(gè)波峰,政治家與記者的技能一樣,是告訴人們哪一個(gè)是潮汐的作用,哪一個(gè)不過是因風(fēng)而起。用海洋中的“波浪,潮汐和水流”來比喻歷史,也是用具體事物比喻抽象事物。,13,.,3)以一種抽象概念去比喻另一種抽象概念。,.Itwastheageofwisdom;itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief;itwastheepochofdoubtfulness,itwastheseasonoflight;itwastheseasonofdarkness;itwasthespringofHope,itwasthewinterofDespair.(CharlesDickens:A
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年策劃融資合作實(shí)施協(xié)議范本
- 事業(yè)單位房屋資源共享的模式創(chuàng)新
- 籌資源支持提振消費(fèi)未來展望及發(fā)展趨勢(shì)
- 加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)融合促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)新動(dòng)能
- 國慶節(jié)主題班會(huì)851
- 區(qū)域影視品牌建設(shè)與全球化視野下的機(jī)遇
- 生態(tài)環(huán)境與農(nóng)村資源循環(huán)利用的平衡
- 創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)保險(xiǎn)未來
- 主動(dòng)脈瘤常規(guī)護(hù)理
- 碩士論文答辯攻略
- 巴殺殺菌作業(yè)指導(dǎo)書乳業(yè)有限公司
- 品質(zhì)部質(zhì)量體系管理制度
- 水利生產(chǎn)安全事故典型案例分析
- 中國古代的絲綢之課件
- 帕金森病中醫(yī)藥治療探索課件
- 檢驗(yàn)科 醫(yī)院感染管理質(zhì)量督查評(píng)分表
- 美發(fā)理發(fā)店各級(jí)別崗位職責(zé)考核
- 量值溯源圖要求
- 高分子材料成型加工基礎(chǔ)添加劑及配方設(shè)計(jì)課件
- 建筑勞務(wù)掛靠協(xié)議2018參考
- Revit基礎(chǔ)入門課件(PPT 126頁)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論