外文翻譯--為計(jì)算機(jī)科學(xué)教育的新奇網(wǎng)絡(luò)的在線制度.doc

為計(jì)算機(jī)科學(xué)教育的新奇網(wǎng)絡(luò)的在線制度元真名，張亮，詹國(guó)華摘要-網(wǎng)絡(luò)的考試制度是民眾教育評(píng)估的有效解決方法。我們已經(jīng)發(fā)展以實(shí)行考試的一個(gè)瀏覽器/服務(wù)器結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)的一個(gè)新奇的在線考試制度和自動(dòng)類的為客觀的課題，而且操作像規(guī)畫這樣的課題,操作微軟窗口,編輯微軟字,Excel和PowerPoint,等等它已經(jīng)成功地被適用于在浙江省,中國(guó)操作計(jì)算機(jī)科學(xué)的技術(shù),像是中學(xué)畢業(yè)生在大學(xué)中學(xué)計(jì)算機(jī)技術(shù)的課程和用全國(guó)性的考試。編入索引中期限-考試制度,自動(dòng)類的系統(tǒng),網(wǎng)絡(luò)的,DCOM。1.網(wǎng)絡(luò)的在線考試制度1.1考試制度的目的如一個(gè)全世界的考試制度對(duì)于基本計(jì)算機(jī)操作的教育,它一定符合下列的需求:(1)合理的疑問(wèn)庫(kù),一定遵照考試的一般大綱。(2)一個(gè)實(shí)際的界面。考試有二類型。一是模擬,另一個(gè)是真考。第二個(gè)方案將會(huì)提供學(xué)生計(jì)算機(jī)技術(shù)。(3)像客觀的問(wèn)題的多種疑問(wèn)類型,操作疑問(wèn),設(shè)計(jì)疑問(wèn),數(shù)據(jù)檢索,團(tuán)體測(cè)試,及其他。(4)安全和可靠的考試制度。1.2WOES的組成被建立在線考試制度(WOES)的網(wǎng)絡(luò)是由網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器,數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器,WOES中間設(shè)備服務(wù)器,WOES客戶組件和瀏覽器,像是英特網(wǎng)探險(xiǎn)家組成的一個(gè)多層系統(tǒng)。在這一個(gè)系統(tǒng)中,我們以英特網(wǎng)數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器4.0(IIS)作為網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器，數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器是微軟SQL服務(wù)器7.0。WOES的核心是WOES中間設(shè)備服務(wù)和WOES客戶組件,依照微軟DCOM標(biāo)準(zhǔn)被計(jì)。DCOM是二進(jìn)位的COM物體的延長(zhǎng)連接到區(qū)域網(wǎng)絡(luò)，廣域網(wǎng)和英特網(wǎng),這能引以為例而且綁在不同的網(wǎng)絡(luò)上的物體。它是過(guò)去一直以在不同的位置中被建立二個(gè)程序的成份的COM合作的一個(gè)先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)記錄。WOES中間設(shè)備的服務(wù)器是一個(gè)服務(wù)端成份，WOES中間設(shè)備服務(wù)器是一個(gè)服務(wù)端成份提供客戶和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器或數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器之間的溝通接口。WOES客戶是被瀏覽器呼叫控制客戶計(jì)算機(jī)而且委托或者得到來(lái)自WOES服務(wù)器的數(shù)據(jù)的一個(gè)客戶端的成份。這一種技術(shù)為保證測(cè)試系統(tǒng)的延長(zhǎng),柔性和潛能。除此之外,它對(duì)當(dāng)?shù)氐奈募?然而在傳統(tǒng)的系統(tǒng),IE安全中避免如此的通路。1.3WOSE的主要技術(shù)1.一個(gè)有用且友好的界面我們以瀏覽器作為我們使用者的接口。瀏覽器接口有一個(gè)統(tǒng)一的和一致的使用者接口。絕大數(shù)的人能夠巧妙地使用它。因此它能除去各種不同考試制度的不同而且保證一個(gè)公平的測(cè)試。2.單一化系統(tǒng)維護(hù)因?yàn)橄到y(tǒng)以瀏覽器/服務(wù)器為基礎(chǔ),老師能更新系統(tǒng)或者問(wèn)題數(shù)據(jù)庫(kù)。只要在服務(wù)器中調(diào)查學(xué)生的數(shù)據(jù)庫(kù)。如客戶/服務(wù)器的客戶系統(tǒng)是不必需更新的。3.中等的考試管理從中的受約束的系統(tǒng)有益于老師能容易地控制像開始和結(jié)束考試的這樣的考試程序,在老師的熒屏上收集答案和監(jiān)聽學(xué)生的情況。4.安全最嚴(yán)峻的困難大體而言是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的考試制度能在一個(gè)城市的英特網(wǎng)或廣域網(wǎng)上被存取,所以被建立系統(tǒng)的B/S是安全。所有的問(wèn)題,材料和答案被在入碼之后以一點(diǎn)點(diǎn)數(shù)據(jù)流格式傳輸,不以文件的格式。它能確定不只是傳輸程序的安全,還有侵犯權(quán)的保護(hù)。當(dāng)一位學(xué)生開始他的測(cè)試的時(shí)候，系統(tǒng)將會(huì)分配給他依照其他客戶的硬件和操作制度環(huán)境被生產(chǎn)的一個(gè)密碼。它能避免不法分子從模仿這一位學(xué)生的其他的客戶登錄。最新的方法阻止遠(yuǎn)程的學(xué)生離開客戶或者正在使用中發(fā)現(xiàn)和承認(rèn)技術(shù)。在考試的開始之前,學(xué)生被要求在計(jì)算機(jī)之前檢測(cè),這能檢測(cè)整個(gè)的現(xiàn)場(chǎng)。然后系統(tǒng)將會(huì)自動(dòng)地認(rèn)識(shí)學(xué)生的臉和他的確認(rèn)。一旦被運(yùn)行就確認(rèn),學(xué)生一定在照相機(jī)之前停留,直到考試被完成。2.自動(dòng)獲取答案自動(dòng)獲取答案系統(tǒng)能馬上獲得答案,這些答案來(lái)自考試系統(tǒng),它能幫助老師完成分?jǐn)?shù)的得出。有等級(jí)的二類型:目的問(wèn)題或操作問(wèn)題。是的/沒有等疑問(wèn),和代替者疑問(wèn)能有效地被正確的相配或模糊相配定等級(jí)。但是它難以分等操作簡(jiǎn)單的相配技術(shù)的疑問(wèn)?？赡艿慕鉀Q可能是:(1)讀答案直接地申請(qǐng)而且比較它和主要文件。但是因?yàn)槲④涋k公室文件的格式是復(fù)雜的，這不是實(shí)際的。另外的解決是:(2)定等級(jí)由使用辦公室對(duì)象連接與嵌入反對(duì)。這一個(gè)方法是方便的和有效率的,但是它有大的缺點(diǎn):等級(jí)系統(tǒng)的原始碼接近地被講到具體的疑問(wèn),當(dāng)疑問(wèn)被改變的時(shí)候,這造成很多的工作。我們計(jì)劃根據(jù)一個(gè)主要知識(shí)的數(shù)據(jù)庫(kù)被實(shí)行的一個(gè)被一般化的等級(jí)系統(tǒng)。首先,我們以一種三倍的形式吸取所有的可能知識(shí)點(diǎn)而且儲(chǔ)存他們:(鑰匙,價(jià)值,位置)。然后我們藉由在它上直接地分類疑問(wèn)點(diǎn)生產(chǎn)疑問(wèn)文件；系統(tǒng)將會(huì)增加對(duì)應(yīng)的疑問(wèn)標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)鍵。因此,自動(dòng)類系統(tǒng)的最后一個(gè)程序?qū)汛鸢肝募c標(biāo)準(zhǔn)的主要答案作比較。自動(dòng)獲取類的系統(tǒng)也讓老師把他/她自己的疑問(wèn)加入我們的考試制度中。3.結(jié)論我們已經(jīng)有解決實(shí)際的計(jì)算機(jī)技術(shù)對(duì)考試制度的辦法。它提供一個(gè)各種不同問(wèn)題,在浙江省方便使用者在大學(xué)中的教育,公務(wù)員基本的計(jì)算機(jī)教育的訓(xùn)練；數(shù)十萬(wàn)計(jì)的學(xué)生和老師已經(jīng)用這一個(gè)系統(tǒng)，而且認(rèn)同它是有效地提升知識(shí)和測(cè)試的效率。ANOVELWEB-BASEDONLINEEXAMINATIONSYSTEMFORCOMPUTERSCIENCEEDUCATIONYuanZhenming1,ZhangLiang2,ZhanGuohua3AbstractWeb-basedExaminationSystemisaneffectivesolutionformasseducationevaluation.WehavedevelopedanovelonlineexaminationsystembasedonaBrowser/Serverframeworkwhichcarriesouttheexaminationandauto-gradingforobjectivequestionsandoperatingquestions,suchasprogramming,operatingMicrosoftWindows,editingMicrosoftWord,ExcelandPowerPoint,etc.Ithasbeensuccessfullyappliedtothedistanceevaluationofbasicoperatingskillsofcomputerscience,suchasthecourseofcomputerskillsinUniversitiesandthenationwideexaminationforthehighschoolgraduatesinZhejiangProvince,China.IndexTermsExaminationsystem,Auto-gradingsystem,Web-based,DCOM.1.WEB-BASEDONLINEEXAMINATIONSYSTEM1.1TheaimoftheexaminationsystemAsauniversalexaminationsystemfortheeducationofbasiccomputeroperation,itmustmeetthefollowingrequirements:1.Areasonablequestionstorage,whichmustconformtothegeneraloutlineoftheexam.2.Apracticalinterface.Therearetwotypesofexaminterfaces.Oneisthesimulation,theotheristheactualenvironment.Thesecondschemewillgivethestudentcomputerskills.3.Arangeofquestiontypes,suchasobjectivequestions,operatingquestions,designquestions,informationretrieval,grouptesting,etc4.Asafetyandreliableexaminationsystem.1.2ThecomponentsofWOESTheWebbasedOnlineExaminationSystem(WOES)isamulti-layersystemwhichiscomposedoftheWebServer,DatabaseServer,WOESmiddlewareServer,WOESclientmoduleandBrowser,suchasInternetExplorer.Inthissystem,weusetheInternetInformationServer4.0(IIS)astheWebServer,theDatabaseServerisMicrosoftSQLServer7.0.ThekernelofWOESistheWOESmiddlewareServeandtheWOESclientmodule,whichisdesignedaccordingtoMicrosoftDCOMstandards.DCOMisthebinaryCOMobjectsextensionjointingLAN,WANandInternet,whichcaninstanceandbindobjectsoverdifferentnetwork.ItisanadvancednetworkprotocolusedtocooperatewithCOMbasedcomponentsoftwoprocessesindifferentlocations.TheWOESmiddlewareServerisaserver-sidecomponentTheWOESmiddlewareServerisaserver-sidecomponentprovidingcommunicationinterfacesbetweenWOESclientsandtheWebServerorDatabaseServer.TheWOESclientisaclient-sidecomponent,whichiscalledbytheBrowsertocontroltheclientcomputerandsubmitorreceiveinformationfromtheWOESServer.Thistechnologyguaranteestheflexibilityandthepotentialforextensionofthetestsystem.Inaddition,itallowsaccesstolocalfiles,whereasinconventionalsystems,theIEsecuritypreventssuchaccess.1.3ThekeytechnologiesofWOES1.Auser-friendlyinterfaceWeusebrowserasourusersinterface.TheBrowserinterfacehasauniformandconsistentuserinterface.Almosteveryoneisabletouseitskillfully.Thereforeitcaneliminatethedifferencesofvariousexamsystemsandguaranteeafairtest.2.SimplifiedsystemmaintenanceSincethesystemisbasedonBrowser/Serverarchitecture,theteachercanupdatethesystemorthequestiondatabaseoexaminethestudentsdatabaseonlyinServer.ItisnotnecessarytoupdatetheclientsystemastheClient/Servermustdo.3.CentralexaminationmanagementProfitingfromthecentralcontrolledsystem,theteachercaneasilycontroltheexaminationprocess,suchasthebeginningandendoftheexam,collectingtheanswersandmonitoringthestudentsconditionsontheteachersscreen.4.SecurityThemostseveredifficultywhichtheB/Sbasedsystemfacesissecurity,becauseinprincipletheweb-basedexaminationsystemcanbeaccessedontheInternetorWANinacity.Allthequestions,materialsandanswersaretransmittedinbitsstreamformatafterencoding,notinfileformat.Itcanensurenotonlysecurityinthetransmissionprocess,butalsoprotectfrominvasi