外文翻譯--鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計.doc

武漢科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯-1-DesignofReinforcedConcreteStructuresSecondEdition(USA)WilliamsAlan2StructureinDesignofArchitectureAndStructuralMaterial，ChinaWaterPowerPress，Beijing,2002.P3757鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計第二版(美)艾倫威廉斯著第二章，在建筑學(xué)的設(shè)計構(gòu)成和結(jié)構(gòu)的材料，中國水利水電出版社，北京,2002.P37頁57頁.武漢科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯-2-StructureinDesignofArchitectureAndStructuralMaterialWehaveandthearchitectsmustdealwiththespatialaspectofactivity,physical,andsymbolicneedsinsuchawaythatoverallperformanceintegrityisassured.Hence,heorshewellwantstothinkofevolvingabuildingenvironmentasatotalsystemofinteractingandspaceformingsubsystems.Isrepresentsacomplexchallenge,andtomeetitthearchitectwillneedahierarchicdesignprocessthatprovidesatleastthreelevelsoffeedbackthinking:schematic,preliminary,andfinal.Suchahierarchyisnecessaryifheorsheistoavoidbeingconfused,atconceptualstagesofdesignthinking,bythemyriaddetailissuesthatcandistractattentionfrommorebasicconsiderations.Infact,wecansaythatanarchitectsabilitytodistinguishthemorebasicformthemoredetailedissuesisessentialtohissuccessasadesigner.Theobjectoftheschematicfeedbacklevelistogenerateandevaluateoverallsite-plan,activity-interaction,andbuilding-configurationoptions.Todosothearchitectmustbeabletofocusontheinteractionofthebasicattributesofthesitecontext,thespatialorganization,andthesymbolismasdeterminantsofphysicalform.Thismeansthat,inschematicterms,thearchitectmayfirstconceiveandmodelabuildingdesignasanorganizationalabstractionofessentialperformance-spaceinteractions.Thenheorshemayexploretheoverallspace-formimplicationsoftheabstraction.Asanactualbuildingconfigurationoptionbeginstoemerge,itwillbemodifiedtoincludeconsiderationforbasicsiteconditions.Attheschematicstage,itwouldalsobehelpfulifthedesignercouldvisualizehisorheroptionsforachievingoverallstructuralintegrityandconsidertheconstructivefeasibilityandeconomicofhisorherscheme.Butthiswillrequirethatthearchitectand/oraconsultantbeabletoconceptualizetotal-systemstructuraloptionsintermsofelementaldetail.Suchoverallthinkingcanbe武漢科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯-3-easilyfedbacktoimprovethespace-formscheme.Atthepreliminarylevel,thearchitectsemphasiswillshifttotheelaborationofhisorhermorepromisingschematicdesignoptions.Herethearchitectsstructuralneedswillshifttoapproximatedesignofspecificsubsystemoptions.Atthisstagethetotalstructuralschemeisdevelopedtoamiddlelevelofspecificitybyfocusingonidentificationanddesignofmajorsubsystemstotheextentthattheirkeygeometric,component,andinteractivepropertiesareestablished.Basicsubsysteminteractionanddesignconflictscanthusbeidentifiedandresolvedinthecontextoftotal-systemobjectives.Consultantscanplayasignificantpartinthiseffort；thesepreliminary-leveldecisionsmayalsoresultinfeedbackthatcallsforrefinementorevenmajorchangeinschematicconcepts.Whenthedesignerandtheclientaresatisfiedwiththefeasibilityofadesignproposalatthepreliminarylevel,itmeansthatthebasicproblemsofoveralldesignaresolvedanddetailsarenotlikelytoproducemajorchange.Thefocusshiftsagain,andthedesignprocessmovesintothefinallevel.Atthisstagetheemphasiswillbeonthedetaileddevelopmentofallsubsystemspecifics.Heretheroleofspecialistsfromvariousfields,includingstructuralengineering,ismuchlarger,sincealldetailofthepreliminarydesignmustbeworkedout.DecisionsmadeatthislevelmayproducefeedbackintoLevelIIthatwillresultinchanges.However,ifLevelsIandIIarehandledwithinsight,therelationshipbetweentheoveralldecisions,madeattheschematicandpreliminarylevels,andthespecificsofthefinallevelshouldbesuchthatgrossredesignisnotinquestion,Rather,theentireprocessshouldbeoneofmovinginanevolutionaryfashionfromcreationandrefinement(ormodification)ofthemoregeneralpropertiesofatotal-systemdesignconcept,tothefleshingoutofrequisiteelementsanddetails.Tosummarize:AtLevelI,thearchitectmustfirstestablish,inconceptualterms,theoverallspace-formfeasibilityofbasicschematicoptions.Atthis武漢科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯-4-stage,collaborationwithspecialistscanbehelpful,butonlyifintheformofoverallthinking.AtLevelII,thearchitectmustbeabletoidentifythemajorsubsystemrequirementsimpliedbytheschemeandsubstantialtheirinteractivefeasibilitybyapproximatingkeycomponentproperties.Thatis,thepropertiesofmajorsubsystemsneedbeworkedoutonlyinsufficientdepthtoverytheinherentcompatibilityoftheirbasicform-relatedandbehavioralinteraction.ThiswillmeanasomewhatmorespecificformofcollaborationwithspecialiststhenthatinlevelI.AtlevelIII,thearchitectandthespecificformofcollaborationwithspecialiststhenthatprovidingforalloftheelementaldesignspecificsrequiredtoproducebiddableconstructiondocuments.OfcoursethissuccesscomesfromthedevelopmentoftheStructuralMaterial.Theprincipalconstructionmaterialsofearliertimeswerewoodandmasonrybrick,stone,ortile,andsimilarmaterials.Thecoursesorlayerswereboundtogetherwithmortarorbitumen,atarlikesubstance,orsomeotherbindingagent.TheGreeksandRomanssometimesusedironrodsorclapstostrengthentheirbuilding.ThecolumnsoftheParthenoninAthens,forexample,haveholesdrilledinthemforironbarsthathavenowrustedaway.TheRomansalsousedanaturalcementcalledpuzzling,madefromvolcanicash,thatbecameashardasstoneunderwater.Bothsteelandcement,thetwomostimportantconstructionmaterialsofmoderntimes,wereintroducedinthenineteenthcentury.Steel,basicallyanalloyofironandasmallamountofcarbonhadbeenmadeuptothattimebyalaboriousprocessthatrestrictedittosuchspecialusesasswordblades.AftertheinventionoftheBessemerprocessin1856,steelwasavailableinlargequantitiesatlowprices.Theenormousadvantageofstee