外文翻譯--石油天然氣工程標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè).doc

外文翻譯畢業(yè)設(shè)計(jì)外文文獻(xiàn)翻譯石油天然氣工程標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)泵泵是一種將液體從一個(gè)位置驅(qū)動(dòng)到另一個(gè)位置的機(jī)械。通常情況下，工程機(jī)械用泵是用來(lái)移動(dòng)不可壓縮液體（或接近不可壓縮）或流體的泵。泵是我們?nèi)粘Ｉ钪凶钤缡褂玫臋C(jī)械設(shè)備，也是眾多使用的機(jī)械設(shè)備之一。泵更是石油，天然氣工業(yè)的一個(gè)重要組成部分，它的用途貫穿整個(gè)工業(yè)生產(chǎn)，從鉆探操作到最終把產(chǎn)品交付給顧客。泵的分類泵通常分兩類：位移式泵和動(dòng)力式泵。在石油，天然氣工業(yè)上最廣泛使用的是往復(fù)式活塞泵，回轉(zhuǎn)泵和離心泵，也只有這些泵常常被細(xì)致的探索和深入地研究。往復(fù)式回轉(zhuǎn)泵的顯著特點(diǎn)是它與活塞芯子的運(yùn)動(dòng)及液泵的數(shù)量有相當(dāng)密切的關(guān)系。因此，動(dòng)力泵液體置換在理論上等于單位時(shí)間上掃過(guò)泵芯子的體積。圖3.3.3顯示了典型式動(dòng)力泵壓力變化與流量變化的框圖。可以看出：即使泵內(nèi)壓力產(chǎn)生較大的波動(dòng)，泵的液體排量也不會(huì)發(fā)生很大的變化。液體運(yùn)動(dòng)時(shí)的阻力由泵提供的能量來(lái)來(lái)抵抗。如果泵內(nèi)的壓力增加，且又要保持活塞運(yùn)動(dòng)狀態(tài)不變，泵的每次沖擊力都會(huì)有一定的增加，這也是往復(fù)式活塞泵也叫做動(dòng)力泵的原因。在社會(huì)生產(chǎn)實(shí)踐中，壓力對(duì)這些泵的流量會(huì)產(chǎn)生很大的影響。這是因?yàn)楫?dāng)泵的壓力增加時(shí)系統(tǒng)會(huì)產(chǎn)生一定程度上的泄漏，泄漏和壓力是成一定比例的，特別是當(dāng)壓力超過(guò)特定許用值時(shí)產(chǎn)生的現(xiàn)象更為明顯。泵缸中液體理論流量和實(shí)際流量產(chǎn)生的差別叫做流量損失。圖3.3.3為流量損失圖。在動(dòng)力泵特別是離心泵中，泵內(nèi)流體的壓力決定著泵的卸荷率，在圖3.3.4中有所顯示。往復(fù)泵活塞泵是動(dòng)力泵中形式最簡(jiǎn)單的一種泵。泵由多種動(dòng)力源驅(qū)動(dòng)，如內(nèi)燃機(jī)和電動(dòng)機(jī)等。泵運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，分離的泵系統(tǒng)由電力傳動(dòng)裝置連接到動(dòng)力源上，泵缸內(nèi)的流量由活塞的數(shù)量，一些元件的尺寸（鉆孔和沖擊速度）所決定。循環(huán)泵通常設(shè)計(jì)成定容量和定壓力式的，這些因素由應(yīng)用條件所決定。一旦泵的壓力和流量確定，設(shè)計(jì)者就可以跟據(jù)這些條件來(lái)確定柱塞孔，活塞往復(fù)速率的變化和動(dòng)力源為滿足條件所需要的產(chǎn)生動(dòng)力。往復(fù)式活塞泵通常又分為垂直式往復(fù)泵和水平式往復(fù)泵兩種。單作用泵單作用泵活塞在一次往復(fù)過(guò)程中只有一個(gè)工作行程。當(dāng)動(dòng)力裝置驅(qū)動(dòng)活塞壓縮時(shí)，泵的體積縮小，液缸腔內(nèi)工作液受到擠壓，液缸缸內(nèi)部壓力逐漸增大（液體視為不可壓縮的）吸入閥因受擠壓而被迫關(guān)閉，排出閥受力被推開(kāi)，使液體排出泵缸，進(jìn)入排出管道?；钊\(yùn)動(dòng)由旋轉(zhuǎn)的曲軸帶動(dòng)曲軸連桿完成，而曲軸則由電動(dòng)機(jī)通過(guò)傳動(dòng)裝置帶動(dòng)旋轉(zhuǎn)。單作外文翻譯用泵通常有3個(gè)、5個(gè)，甚至有7個(gè)活塞組成。帶有奇數(shù)個(gè)活塞的單作用泵經(jīng)試驗(yàn)顯示液壓缸內(nèi)液體流動(dòng)比較平穩(wěn)。至少采用3個(gè)活塞的泵可以減少泵缸內(nèi)的液體波動(dòng)。通常具有3個(gè)活塞的單作用泵叫做三缸泵，含5個(gè)或7個(gè)活塞的單作用泵叫做多缸泵。雙作用泵雙作用泵活塞在一次往復(fù)過(guò)程中有兩個(gè)工作行程。液缸中的液體被活塞分為兩個(gè)密封腔。當(dāng)活塞向一側(cè)液腔推動(dòng)時(shí)，受擠壓的液腔縮小，缸內(nèi)液體壓力增大，吸入閥被壓緊，排出閥受力打開(kāi)，將一部分液體排出缸外；與此同時(shí)，在另一液腔中液腔的體積增大，液體壓力降低，排出閥由于受到吸力而壓緊，吸入閥則在外力作用下被推開(kāi)，一部分液體進(jìn)入腔中，一個(gè)往復(fù)過(guò)程完成兩次液體吸入和排出。含有一個(gè)活塞的雙作用泵叫做單缸雙作用泵，含有兩個(gè)活塞的雙作用泵叫做雙缸雙作用泵。流動(dòng)特性所有往復(fù)泵的流量都產(chǎn)生一定的波動(dòng)性。這是由活塞的停止和反向運(yùn)動(dòng)造成的結(jié)果。靜止和反向運(yùn)動(dòng)的瞬間理論流量損失降為零。因此，泵缸內(nèi)液體的流量是時(shí)間的函數(shù)。隨時(shí)間的改變而呈周期性變化，如圖3.3.3所示。根據(jù)對(duì)往復(fù)泵的流量不均勻性的描述可知，泵的缸數(shù)越多，各缸合成的理論流量越趨于均勻，選用奇數(shù)缸比偶數(shù)缸的效果更為明顯。但多缸泵結(jié)構(gòu)復(fù)雜，制造和維修較困難，因而通過(guò)增加液缸數(shù)來(lái)改變泵的流量不均勻度受到一定的限制。在社會(huì)生產(chǎn)實(shí)踐中為了改善缸中流量不均勻的現(xiàn)象，通常采用的措施是在泵的吸入口和排出口設(shè)置空氣室。安裝在排出口的空氣室叫做排出口空氣室，安裝在吸入口的空氣室叫做吸入口空氣室，當(dāng)往復(fù)泵的排量增加到大于平均排量時(shí)，排出管道壓力升高，使空氣室內(nèi)的氣體收到壓縮，體積縮小，一部分氣體進(jìn)入空氣室儲(chǔ)存起來(lái)，而不進(jìn)入排出管道。當(dāng)泵的瞬時(shí)排量小于泵的平均排量時(shí)，排出管道壓力降低，空氣室內(nèi)被壓縮的氣體體積膨脹起來(lái)，將空氣室內(nèi)儲(chǔ)存的那部分液體基礎(chǔ)空氣室進(jìn)入排出管道，以補(bǔ)償這部分泵排量的不足。從而起調(diào)節(jié)作用，克服排量不均勻現(xiàn)象。往復(fù)式泵的流量不均勻度過(guò)大會(huì)使沖洗液攜帶巖粉的能力降低，容易造成埋鉆、糊鉆等事故；會(huì)導(dǎo)致液流壓力波動(dòng)增大，從而引起孔壁坍塌或嚴(yán)重漏失；造成吸入系統(tǒng)內(nèi)液流慣性增大，使吸入性能變壞，使液缸內(nèi)出現(xiàn)強(qiáng)烈的沖擊現(xiàn)象，還可能形成排出系統(tǒng)發(fā)生振動(dòng)，大大降低了泵及其附件的使用壽命；當(dāng)給渦輪鉆具、螺桿鉆具等提供動(dòng)力介質(zhì)時(shí)，沖洗液流量的波動(dòng)會(huì)使鉆具運(yùn)轉(zhuǎn)不平穩(wěn)，時(shí)快時(shí)慢，還使得原動(dòng)機(jī)功率的無(wú)謂消耗增加外文翻譯泵性能的要求鉆井泵的排量要能簡(jiǎn)便、迅速地在較大范圍進(jìn)行調(diào)節(jié)，最好能實(shí)現(xiàn)無(wú)級(jí)調(diào)節(jié)。鉆井泵的排出壓力也要能在較大范圍進(jìn)行調(diào)節(jié)當(dāng)根據(jù)鉆進(jìn)工藝規(guī)程將泵量調(diào)定以后，它不能隨泵的排出壓力的變化而發(fā)生變化。工作可靠、易損件壽命長(zhǎng)、便于維修保養(yǎng)。要能適應(yīng)不利條件下的工作。運(yùn)移性要好單作用泥漿泵活塞安裝在泥漿泵中機(jī)構(gòu)的單作用活塞包括一個(gè)活塞和末端在腔中運(yùn)動(dòng)的抬肩。裝置包括安裝在末端肩部的圓法蘭盤(pán)，一個(gè)安裝在與法蘭盤(pán)邊緣相接近的活塞蓋。這兩部分由墊圈和螺絲連接在活塞的末端。連接活塞部分有活塞桿，它包括一個(gè)圓柱形尾部和一個(gè)呈放射狀的抬肩，活塞裝配包括平的圓形法蘭盤(pán)，它的外圓直徑小于活塞桿缸的內(nèi)圓直徑。法蘭的中心有一個(gè)孔，孔的直徑與前面所說(shuō)的活塞桿末端的直徑相等，安裝的法蘭與靠近肩部的圓柱末端相配合，目的是使法蘭和活塞桿之間形成密封。安裝在靠近法蘭尾部的圓形平轂，它的外圓直徑小于法蘭的外圓直徑，轂的中央有一個(gè)孔，孔的直徑大小等于活塞桿末端部分直徑，轂有一個(gè)周向較厚的圓形的可移動(dòng)的橡膠活塞杯，它與前面所說(shuō)的法蘭相連。它的外緣有一個(gè)十分光滑的環(huán)，環(huán)的外圓直徑比前文所說(shuō)的缸筒內(nèi)徑大，活塞杯有一個(gè)中心孔，孔的直徑與轂的外圓直徑相同?；钊闹行妮S向厚度至少要等與轂的厚度。安裝在活塞尾部的可以移動(dòng)的圓形平墊圈，它的外圓直徑大于轂的外圓直徑，而內(nèi)圓直徑正好等于活塞桿末端直徑?？s緊螺母的螺紋與活塞桿末部相連接，促使墊圈與轂加緊。圖為往復(fù)運(yùn)動(dòng)的基本區(qū)別，活塞工作在密閉的圓柱形液缸中?；钊着c柱塞缸的區(qū)別如下圖所示，活塞缸中活塞的長(zhǎng)度比液壓缸體的長(zhǎng)度短，而柱塞缸的活塞長(zhǎng)度比液壓缸的長(zhǎng)度長(zhǎng)。另一個(gè)顯著特點(diǎn)是活塞整體包在液缸內(nèi)，而柱塞則進(jìn)行往復(fù)移動(dòng)，一部分在液壓缸中，另一部分漏在外面。當(dāng)液缸中活塞運(yùn)動(dòng)時(shí)，密封系統(tǒng)在活塞上，而柱塞缸的密封系統(tǒng)則嵌在液壓缸缸體上。外文翻譯泵的工作原理一般來(lái)說(shuō)往復(fù)泵通常分為兩種：抽水泵和動(dòng)力泵。當(dāng)運(yùn)動(dòng)時(shí)又可分為單作用往復(fù)泵和雙作用往復(fù)泵。抽水泵是一種單作用泵。當(dāng)活塞借助外力向外抽出時(shí)，液腔內(nèi)壓力降低，在外界大氣壓力作用下，排出閥被關(guān)緊，吸入閥被推開(kāi)，液體進(jìn)入到液缸中；然后活塞借助外力向壓縮時(shí)，壓力增加，吸入閥被頂死，而排出閥被推開(kāi)，液體排出缸外，活塞進(jìn)行往復(fù)運(yùn)動(dòng)，液體被吸入又被排出。動(dòng)力泵的活塞運(yùn)動(dòng)與之相似。泥漿泵泥漿泵消耗了旋轉(zhuǎn)鉆探系統(tǒng)總馬力的60%以上。當(dāng)進(jìn)行鉆探時(shí)，泥漿泵通過(guò)泥漿循環(huán)系統(tǒng)來(lái)循環(huán)鉆探泥漿。泥漿泵向孔內(nèi)輸送沖洗液以清洗孔底，冷卻鉆頭和潤(rùn)滑鉆具。在使用液動(dòng)沖擊鉆具時(shí)，泥漿泵還能作為能源裝置。像在圖4.4.1所示的有兩個(gè)液壓缸體泵通常叫做雙缸泵，有三個(gè)液壓缸組成的泵叫做三缸泵，如圖4.4.2所示。雙缸泵通常用于雙重作用，三缸泵則用于單獨(dú)作用。泥漿泵由動(dòng)力端和液力端組成。動(dòng)力端如圖4.4.4所示，將電動(dòng)機(jī)（通常為柴油機(jī)和電動(dòng)機(jī)）軸上的功率輸送到泵的機(jī)軸上；液力端則用來(lái)把液體泵出缸外，液力端的橫截面如圖4.4.5所示。動(dòng)力端的功能，是將動(dòng)力機(jī)的回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)榛钊?或柱塞)的直線往復(fù)運(yùn)動(dòng)。它包括傳動(dòng)離合裝置