關(guān)于對外漢語中“才”的偏誤分析PPT演示文稿

1、1,南京師范大學(xué)*,說“才”,“才”用法舉例,表示事情在前不久發(fā)生，相當(dāng)于“剛剛”?？捎糜趩尉?，也可與“就”搭配使用； 表示事情發(fā)生或結(jié)束得晚； 表示數(shù)量少，程度低，相當(dāng)于“只”； 表示只有在某種條件下，或由于某種原因、目的，出現(xiàn)某種情況，造成某種結(jié)果，一般與“只有”、“必須”、“要”等搭配使用； 強調(diào)確定語氣。,第一類,別著急，你在家考慮考慮才決定吧。 這是我從中國寄出的最后一封信。下一封信等我到巴基斯坦才寫吧。 那個人說：“公主病了，因此今天不能開招待會了。等公主治好病才安排吧?！?我有很多話要對你說，真是一言難盡，等我回到家時才當(dāng)面對你說。,第一類,別著急，你在家考慮考慮再決定吧。 這是

2、我從中國寄出的最后一封信。下一封信等我到巴基斯坦再寫吧。 那個人說：“公主病了，因此今天不能開招待會了。等公主治好病再安排吧?！?我有很多話要對你說，真是一言難盡，等我回到家時再當(dāng)面對你說。,第一類,作為時間副詞的“才”“表示在說話者看來某行為動作或情況發(fā)生、進行或完成的晚”。而“再”只強調(diào)事件2發(fā)生在事件1之后，并沒有強調(diào)“晚”的意思。 從表達功能上看，說話人預(yù)設(shè)聽話人有一種愿望，但在1完成之前不要完成2。這是一種帶有阻止性的祈使句。因此應(yīng)當(dāng)把“才”改成“再”。,第二類,昨天晚上我感冒了，九點才睡覺。 這篇課文不太長，我一個小時才看完了。,第二類,昨天晚上我感冒了，九點就睡覺了。 這篇課文不

3、太長，我一個小時就看完了。,第二類,“我感冒了”按一般情況，晚上應(yīng)當(dāng)早睡。而“九點才睡覺”意為睡得太晚。與說話人表達的實際意義相反。 由于課文“不太長”，不需要很長時間就可以看完。而用“才”表示說話人認為用“一個小時”太長，與前文矛盾。,第三類,昨天去了好幾家書店，才我買到了這本字典。 他很用功，每天夜里十二點才他睡覺。 除非解決這些經(jīng)濟方面的問題，才兒童能上學(xué)。,第三類,昨天去了好幾家書店，我才買到了這本字典。 他很用功，每天夜里十二點他才睡覺。 除非解決這些經(jīng)濟方面的問題，兒童才能上學(xué)。,第三類,副詞“才”不能出現(xiàn)在主語的前邊。這三例的“才”分別放在主語“我”、“他”、“兒童”的前面，故都

4、不對，應(yīng)該放在主語的后面。第三例出現(xiàn)了能愿動詞“能”，“才”應(yīng)放在能之前。,第四類,去年他得了癌癥，當(dāng)時他才三十九歲了。 他說：“1945年8月15日，我才四歲了，所以沒有戰(zhàn)爭的記憶?！?這個姑娘今年才十七歲了。 我來中國以前學(xué)韓語才學(xué)了兩年半了，所以水平不高。 他抽煙才三年了，沒想到牙全黃了。,第四類,去年他得了癌癥，當(dāng)時他才三十九歲了。 他說：“1945年8月15日，我才四歲了，所以沒有戰(zhàn)爭的記憶?！?這個姑娘今年才十七歲了。 我來中國以前學(xué)韓語才學(xué)了兩年半了，所以水平不高。 他抽煙才三年了，沒想到牙全黃了。,第四類,去年他得了癌癥，當(dāng)時他才三十九歲 。 他說：“1945年8月15日，我才

5、四歲 ，所以沒有戰(zhàn)爭的記憶?！?這個姑娘今年才十七歲 。 我來中國以前學(xué)韓語才學(xué)了兩年半 ，所以水平不高。 他抽煙才三年 ，沒想到牙全黃了。,第四類,“才”位于時間詞語前，表示年齡小或時間短。“了”是語氣助詞，只能用于句尾，表示肯定事態(tài)已出現(xiàn)或?qū)⒁霈F(xiàn)的變化。 當(dāng)前邊有時量詞語時，“了”表示肯定已達到的年齡或時間量，意在說年齡大或時間長，與前面“才”表示的意義相矛盾。,第五類,在泰國時，我學(xué)過幾年英語。可現(xiàn)在差不多都忘了?，F(xiàn)在一到用英語的時候，我就很著急。可越著急越想不起來。我才知道我的英語太差了。 有一天，我才有機會跟她聊天。,第五類,當(dāng)用“才”表示動作行為發(fā)生或出現(xiàn)得晚時，“才”的前邊一定要有一些表示相關(guān)意義的詞語與其配合。 這些詞語可以在含有“才”的內(nèi)部，也可以是先行句。如果句內(nèi)、句前都沒有這類詞語，用“才”的句子就會使人感到突然。 “我才有機會跟她聊天”說明有了這樣的機會在我看來是晚了，然而前邊的“有一天”表示的是不確定的時間。與“才”的 予以要求不協(xié)調(diào)。,第五類,在泰國時，我學(xué)過幾年英語?？涩F(xiàn)在差不多都忘了。現(xiàn)在一到用英語的時候，我就很著急?？稍街痹较氩黄饋怼＿@時我才知道我的英語太差了。 （如果保留“才”）終于在一個星期天，我才有機會跟她聊天。 （如果保留“有一天”）有一天，我找了個機會跟她聊