新編大學(xué)基礎(chǔ)英語綜合教程第二冊句子翻譯

1、unit11. london is a very cosmopolitan city 倫敦是個非常國際化的大城市。1. her mother grew up in the hectic urbon environment. 她的母親是在一種喧囂的都 市環(huán)境中長大的。1. new york is supposed to be very touristy. 紐約被認(rèn)為是一個充滿旅游特色的城 市。2. the city where i lived a few years ago was dynamic one. 我?guī)啄昵白∵^的那個城 市是一個充滿活力的城市。1. the train was crow

2、ded.那班火車非常擁擠。2. the english often drink tea.英國人經(jīng)常喝茶。1. the earth moves around the sun.地球圍繞太陽轉(zhuǎn)。2. last year, i often went to the library of that university. 去年我常去那所大學(xué)的圖 書館。3. he left ten minutes ago.他十分鐘前離開了。1. where did you go last night.昨晚你去哪里了？2. who phoned last night?昨晚是誰打的電話？1. what happened las

3、t night? 昨晚發(fā)生了什么事情？1. what does your brother do?你的哥哥是做什么的?2. whom is he talking with?他正在與誰說話？3. when did they leave?他們是什么時候離開的？unit216. nowadays young people like to surf the net to get all kinds of information. 現(xiàn)在的 年輕人都喜歡上網(wǎng)沖浪，獲取各種信息。17. the internet is a good place where people can chat and exchang

4、e ideas. 網(wǎng)絡(luò)是一 個大家可以聊天交流的好地方。18. these days i ve been looking for materials for my paper. 這些天來，我一直都在 為我的論文尋找資料。17. every year, people organize various activities to celebrate new year s day. 每年 人們都舉行各種活動慶祝元旦。18. he does everything on his own.他每件事情都要自己獨(dú)立做。19. as i was walking down the stress, i met ca

5、thy.我正在大街上漫步時遇見了凱 西。17. my uncle arrived while we were having dinner.我們正在吃飯時，叔叔來了。17. while he was reading the letter, he heard a knock at the door. 當(dāng)他在看信時突然 聽到有人敲門。24 .i was watering the garden when it began to rain當(dāng)我在花園里澆水時，天開始下起雨來。25. we were having a party when the light went out. 我們正在聚會時，燈熄滅了。2

6、5. i used to collect stamps when i was a child. 當(dāng)我還是個孩子時，我就常搜集郵 票。25. people used to go to work by buss, but now many people drive to work. 過去人們 通常是坐公共汽車去上班?，F(xiàn)在很多人自己開車去。25. i used to write to contact my friends. but now i am lazy and only make a call occasionally. 過去我常通過寫信和朋友聯(lián)系，但現(xiàn)在懶了，只是偶爾打打電話而 已。26.

7、my hometown used to a beautiful place. but now it is heavily air-polluted. 我的家 鄉(xiāng)曾經(jīng)是個美麗的地方，但現(xiàn)在空氣污染很嚴(yán)重。27. i hardly recognized him when i saw him. he used to be heavy-weighted. 看見他 時，我差點(diǎn)沒認(rèn)出來。他以前很胖。31. mike is said to be the most intelligent student in our class. 據(jù)說邁克是我們班上 最聰明的學(xué)生。32. she works as a sec

8、retary in this company.她在這家公司當(dāng)秘書。33. the film tells the ups and downs of a big family. 這部電影講述了一個大家族的 興衰。34. im afraid other kids will laugh at me.恐怕別的孩子會嘲笑我。35. we eat out more often than we used to.我們比過去更經(jīng)常出去吃飯。unit336. i havent written to him for a long time. 我好久沒有給他寫信了。37. he came back three days

9、 ago.他回來三天了。38. tom has already started his job.湯姆已經(jīng)開始工作了。39.my mother often took me to visit my grandpa when he was alive.我爺爺還在世時，我媽媽常帶我去看他。40. i have read the book for several times. i first read it during the summer holidays last year.我把那本書讀過幾遍了。我是去年暑假開始第一次讀它的。41. he specialize in chemistry.他專攻化學(xué)

10、。42. they were in favor of the domocratic candidate for presidency. 他們支持民主黨 總統(tǒng)候選人。43. what are the qualifications for a pilot?當(dāng)一名飛行員要具備哪些條件？44. i found her to be a reliable witness.我發(fā)現(xiàn)她是一個可靠的證人。45. we need a foreign policy that is more flexible. 我們需要更有彈性的外交政策。 46.we have been friends for ages.我們是多年的

11、老朋友了。47. i havent heard from him since 2000.2000 年后我就沒有收到過他的來信了。48. hes been in bed since he broke his leg.自從他摔傷了腿，他就一直躺在床上。49. my father has been a party member for fifty years.我父親入黨五十年了。50. we have lived in this street for a long time.我們在這條街上住了很長時間了。 51.have you done your homework yet? 你已經(jīng)完成作業(yè)了嗎？5

12、2. he hasnt finished reading the book yet.他還沒有看完這本書。53. its only 11 o clock and they have already had lunch. 現(xiàn)在才 11 點(diǎn)，他們已經(jīng)吃 過午飯了。54. have you packed the camera yet?你裝好照相機(jī)了嗎？55. yes, ive already put it in my suitcase.是的，我已經(jīng)把它放入旅行箱了。56. many young people are still on the dole.許多年輕人仍在接受失業(yè)救濟(jì)。57. more th

13、an 30 people applied for the position.有 30 多個人申請這個職位。58. they used to work more than ten hours a day. 他們過去常常每天工作十個小時以 上。59. my doctor advices me to give up smoking.我的醫(yī)生勸我戒煙。60. i set up my own business after graduation.畢業(yè)后我就開辦了自己的公司。unit461. in 1970, china successfully launch a man made satellite.19

14、70 年，中國成功地發(fā) 射了一顆人造衛(wèi)星。62. the first factory came out in 1860.第一家工廠 1860 年開業(yè)。63. he working in a private enterprise.他在一家私人企業(yè)工作。64. can you come along with us tomorrow.你明天能和我們一起去嗎？65. almost one out of six of students took part in party yesterday. 昨天幾乎有六分 之一的學(xué)生參加了聚會。66. i can lift this stone.我能舉起這塊石頭。6

15、7.we have to put on warm clothing in winter.冬天的時候我們得穿暖和的衣服。 68.students mustnt eat in class.學(xué)生不得在課堂上吃東西。69.we cant live without air.沒有空氣我們就不能活。7o.she doesn t have to take a morning shower everyday. 她沒有必要每天早上都洗 淋浴。71. he couldn t help showing off on the tennis court. 他禁不住要在網(wǎng)球場上表現(xiàn)一 番。72. the red lines

16、 on the map represent railways.地圖上的紅線代表地鐵。73. these pictures remind me of my childhood.這些圖片讓我想起了我的童年。 74.dont refer to this matter again, please.請不要再提這件事了。75.it was very difficult to leave a business we had invested so such in. 撇開我們投資 巨大的生意是非常困難的。unit576. itll rain tomorrow.明天會下雨。77. ill have a whil

17、e coffee and toast.我要一杯加奶咖啡和吐司。78. you wont find a ticket for the match.你不會搞到看比賽的票的。79. ill phone her now.我現(xiàn)在就給她打電話。80. shell love the campsite.她會喜歡那個野營地的。81. congratulations on winning the match.祝賀你贏得了這場比賽！82. have you ever seen the beautiful views of the west lake?你看過西湖的美景嗎？83. you can go into thi

18、s building and explore it by yourself. 你可以親自進(jìn)到這棟樓 里探個究竟。84. on our way back, we met mrsmith. 在回來的路上，我們遇到了史密斯先生85. after a relaxing summer, weve come back to school now. 過了一個輕松的夏 天，我們現(xiàn)在又回到學(xué)校上課了。86. parents agree that computer games only do harm to children. 家長們都認(rèn)為，電腦 游戲?qū)⒆佑泻o益。87. he follows a unique

19、 pattern in his drawings.他作畫具有自己的獨(dú)特風(fēng)格。88. it began to rain last night and lasted until this afternoon. 大雨昨晚開始下，一直 持續(xù)到今天下午。89. they are all typical of hollywood movies.這些都是典型的好萊塢電影。90. he wants to gain some work experience during the vacation. 他想利用假期積累一 些工作經(jīng)驗(yàn)。91. im going to study abroad next year.我打

20、算明年出國學(xué)習(xí)。92. my parents will be lonely without me.我不在，我父母會孤單的。93. dont go out. its going to rain.別出去了，天要下雨了。94. dont worry. ill be back right now.別著急，我馬上就回來。95. im taking the bus to school right now.我馬上就要乘公共汽車回學(xué)校。 96.mary might be ill.瑪麗也許生病了。97. she might come soon.她也許很快就會來的。98. peter might be playi

21、ng basketball.彼德可能正在打籃球。99. they might be busy getting ready for their trip.他們也許在忙于準(zhǔn)備外出旅行。 100.he might not know about it.他可能不知道那件事情。101. im very glad to hear from my sister. there is a photo attach to the letter. 我很高 興收到了姐姐的來信，信里附了一張相片。102. we went surfing yesterday and it was really exciting. 、昨天我

22、們?nèi)_浪了，真 刺激！103. you need to cross the street to find the post office. 你要穿過街道才能找到郵 局。104. dad promised to bring me back a scarf when he came back.爸爸答應(yīng)回來時會給 我?guī)б粭l圍巾。105. the exotic theory has produced great impact on him. 那種外來的理論對他影響 很大。unit6106.youve always been obsessed with making money.你總是一門心思在賺錢。

23、107.jack is an amazing director.杰克是一個了不起的導(dǎo)演。108. patients are advised to cut down on their consumption of alcohol. 建議病人減少 飲酒量。109. you should not be addicted to computer games.你不應(yīng)該沉溺于電腦游戲。110. do you have any proof that this man stole your bag? 你有證據(jù)證明這個人偷了 你的包嗎？111. she is as beautiful as her sister

24、,她和她姐姐一樣漂亮。112. this lesson is more difficult than that one.這一課比那一課更難。113. tom is not as handsome as jack.湯姆不如杰克英俊。114. a shower uses less water than a bath.淋浴用水比盆浴少。115. jane is the best singer in her class.簡在她的班里歌唱得最好。116. if i see david, i will tell him. 如果我看見大衛(wèi)，我會告訴他。117. if you study hard, you

25、will pass the exam. 如果你學(xué)習(xí)在努力些，你的考試就會 及格。118. if it s sunny tomorrow, we will go to the park. 如果明天陽光明媚，我們就去公 園。119. if you eat an apple everyday, you will probably be healthier. 如果你每天吃一個 蘋果，你也許就會更健康。120. if you cook the supper, i will wash the bowles.如果你做晚飯，我就洗碗。unit71. 我想他會借錢給你的。 i suppose (that) he

26、 will lend you some money.2. 我猜想她會習(xí)慣在美國的生活。 i guess she will get used to the life in america. 3.我猜想他們不可能按時到達(dá)。 i guess they cant come on time.4. 我猜想我們的籃球隊(duì)會贏。 i guess our basketball team will win the game.5. 我想那些水澇災(zāi)區(qū)無家可歸的人會得到政府 的幫助。 i suppose that the homeless people in the flooded area will get help

27、from the government.1. 大量的金錢投入到股市中去。(invest) a lot of money is invested in the stock market.2. 這些時裝是由我們公司生產(chǎn)的。(make)these fashionable garments are made in our company.2. 我們的學(xué)校成立于 1957 年。(found)our school was founded in 1957.1. 這種式樣已經(jīng)過時了。(go / be out of fashion)this pattern is out of fashion.3. 電腦用電占了

28、這個國家商業(yè)用電的。(account for)the electricity used by computers accounts for 5% of the countrys commercial consumption.1. 你打算今天付房租嗎？ 不，我已經(jīng)付過了。 are you going to pay the rent today? no. i have already done it.2. 史密斯先生在辦公室嗎？ 不，他剛下班了。 is mr. smith in his office? no. he has just come off work.3. 請記住離開前關(guān)好門窗。 不用擔(dān)

29、心，我已經(jīng)把所有的門窗都關(guān)好。 please remember to close the windows before you dont worry. i have already closed all of them.leave.4. 能借點(diǎn)錢給我嗎？ 不起，我剛剛把我所有的錢都花光了。 can youlend me some money? no, i am sorry. i have just spent all of mine.5. 你想買這條牛仔褲，對不對？ 不，我剛剛買了一條。 you like to buythis pair of jeans, dont no.you?ihave

30、just bought one.unit81. 我到達(dá)的時候她已經(jīng)等了 15 分鐘了。she had waited for fifteen minutes when i arrived.2. 他把工作結(jié)束后才睡覺。 he didnt go to bed until he had finished his work.3. 我昨天得知他媽媽已經(jīng)出國了。 i learnt yesterday that his mother had gone abroad.4. 飛機(jī)起飛時我們甚至還沒趕到機(jī)場 。 we hadnt even arrived at the airport when the plane

31、took off.5. 到我開始讀大學(xué)時，我已經(jīng)搬進(jìn)了自己的公寓。 by the time i started college, i had moved into my own apartment.1.那位老太太從頭到腳地看著他.the old lady was looking at him from head to foot. 2.我要觀察他的一切活動。 i want to watch everything he does.3. 我突然看見天花板上有個蜘蛛。i suddenly saw a spider on the ceiling.4. 要是你把眼睛閉上還能看見什么呢？ what can

32、you see if you shut your eyes?5. 星期天上午我通常看足球賽。i usually spend sunday morning watching a football game.1. 我得承認(rèn)我對經(jīng)濟(jì)學(xué)所知甚少。（admit）i have to admit i know very little about economics.2. 這學(xué)期他的寫作有了很大進(jìn)步。（improve）his writing has improved greatlythis semester.3.鄰居們的閑言碎語讓她吃了不少苦頭。（suffer from）she suffered from t

33、hegossip of her neighbors.4.車禍中沒有人受傷。（injure）no one was injured in the car accident.5.不要讓你的皮膚在太陽底下暴露太久。（expose）dont expose your skin to the sun for too long.1. 搶劫犯是昨天被抓獲的。the robber was arrested yesterday.2. 那些信是一位名作家寫的。the letters were written by a famous writer.3. 該組織成立于 2000 年。the organization wa

34、s founded in the year of 2000.4. 這臺機(jī)器是上世紀(jì)德國制造的。 this machine was made in germany last century.5. 上學(xué)期李教授是他們的老師。they were taught by prof. li last term.1. 他的身份證揭示了她的年齡。（reveal）her id card reveals her age.2. 分手后她一直說她前男友的閑話。(gossip about)she had always been gossipingabout her ex-boyfriend since they spli

35、t up.3. 他喜歡取笑她走路的樣子。（make fun of） he liked to make fun of the way she walked.4. 他老在這兒，你怎么受得了呢？（stand）how do you stand him being here allthe time?5.我們對他的成就感到驚訝。（be surprised at）we were surprised at hisachievements.unit91. 教師們需要利用新技術(shù)來改變教學(xué)方法(technology)teachers need to change theway they teach by using

36、 new technology.2. 他認(rèn)為玩網(wǎng)絡(luò)游戲太多會使孩子們不能專心學(xué)習(xí)。(concentrate)he believes that playing online games too much makes children unable toconcentrate on their study.3. 許多成年人都請孩子們教他們使用電子產(chǎn)品。(electronic gadget)a lot of grownups ask children to teach them to use electronic gadgets.4. 她擔(dān)心病毒會損壞計(jì)算機(jī)里的信息。 (be worried abo

37、ut)she is worried about viruses which will damage the information in the computer.5. 麥克有一部內(nèi)置 mp4 播放器的手機(jī)。(built-in)mike has a mobile phone with a built-in mp4 player.1. 如果我真的把手機(jī)落在家里了, 就會回去取了。(leave)if i left my mobile phone at home, i would go back for it.2. 他要是真的了解情況, 他就告訴我了。(let me know)if he knew

38、about it, he would let me know.3. 我要不是受了傷, 就去觀看運(yùn)動會了。 (the sports meet） if i were not injured, i would go to watch the sports meet.3. 我如果不是很忙, 就會用數(shù)碼相機(jī)拍些照片了。(digital)if i were not very busy, i would have some photographs taken with a digital camera. 5.他如果收到的信息太多, 就會很急躁的。(irritate)if he received too ma

39、ny text messages, he would be irritated.1. 上個月, 她告訴我說她再也不去那里了。 last month, she told me that she wouldnt go there any more.2. 那位老人說他從小就學(xué)英語。the old man said he had studied english since boyhood.3. 她說她小時候每天 6 點(diǎn)鐘起床上學(xué)。she said that she got up to go to school at six each day when she was young.4. 他說在英語演講競

40、賽中他獲得第一名。he said he had won the first place in the english speech contest.2. 他說到中學(xué)畢業(yè)時，他大約學(xué)到了 3000 個英語單詞 he said he had learnt three thousand english words by the end of middle school.unit101. 你英語講的很好 you speak english very well.2. 我每天很早起床。 i get up very early everyday.3. 我們通常一周去購物 一次。we usually do s

41、hopping once a week.4. 他被深深地感動了。he is deeply moved.5.請寫得慢一些，仔細(xì)一些。please write slowly and carefully.1.在紐約，每五個人里就有一個人在家里說西班牙語。(one in five) in newyork city, one in five people speaks spanish at home2. 他把它視為西班牙語正在被摧殘的信號。he sees it as a sigh that the spanish language is being destroyed.3. 有些人正抵制這種新的風(fēng)尚。(

42、fight against) some people are fighting againstthis new style.4.越來越多的人支持這種新的語言變化。more and more people are in favour ofthis new change in language.5.這是兩種語言和文化之間的對話。(dialogue) it is a dialogue between twolanguages and cultures.1.在未來的幾百年間，世界上一半的語言將會消亡。（extinct）half of the languages in the world will be

43、come extinct within the next hundred years.2.造成移民的原因也許是戰(zhàn)爭、災(zāi)難或?qū)で蠊ぷ鳌＃╞ecause of）migration could be because of war, disaster or the search for work.3.在商業(yè)、電影、音樂和互聯(lián)網(wǎng)上，某些語言成了主要的全球性語言。(major, global)some languages have become the major global languages in business, films, music,and the internet.4.世界上最通用的一些

44、母語占主導(dǎo)就會引起較小語言的消失。(die out)the dominance of the worlds most common native languages causes smaller languages to die out.5.一種語言消亡，它的文化也隨之消失。( lost )when a language dies, many of the traditions of the speakers are lost, too.1. 我在報上看到了一些你會感興趣的東西。 i read something in the newspaper that you may be interes

45、ted in.2. 這是我們上個月買的那幢房子。this is the house that / which we bought lastmonth.3. 你不是我原先所想的那種人。you are not the kind who i thought you were.4. 他就是我昨天見的那個人。he is the man who/that i saw yesterday.5. 我不認(rèn)識寫這篇文章的那個人。 i do not know the man who /that wrote the article. 1.每天學(xué)習(xí)相同的內(nèi)容卻沒有進(jìn)步你不厭倦嗎? (tired of)arent you

46、 tired of learning the same thing again and again but with little progress? 2.幾位頂尖的科學(xué)家和教師研發(fā)了新技術(shù)來幫助人們學(xué)習(xí)英語。(top)a few top scientists and teachers have developed new technology to help people with their english learning.3.我們保證在六個月內(nèi)你可以用英語進(jìn)行簡單對話。(guarantee)we guarantee that you will be able to have a sim

47、ple conversation in english in just six months.4. 老師不必總是矯正學(xué)生的錯誤。(correct)teachers do not always need to correct students mistakes.5. 學(xué)完了課程,他卻沒能夠拿到證書。(fail to)he failed to get the certificate when he finished the course.unit111. 我喜歡上面穿夾克打領(lǐng)帶，而不喜歡穿 t 恤。(on top)i like a jacket and tie on top instead of

48、a t-shirt.2. 她有一個裝滿時尚雜志的箱子。(full of)she has a box full of fashionable magazines.3. 那件白色的大衣值得買。(worth v-ing)the white coat is worth buying.4. 我更喜歡去二手店。(prefer)i prefer going to second-hand shops.5. 他在減價期間買了幾樣不錯的便宜貨。(bargain)he picked up a few good bargains in the sale.1. 我喜歡穿休閑的衣服。i like wearing casu

49、al clothes.2. 走路是很好的運(yùn)動。walking is good exercise.3. 和你談話很愉快。its nice talking to you.4. 他喜歡和你去釣魚。he enjoys going fishing with you. 5. 你穿上新衣服顯得很帥。you look very smart in your new suit. 1. 一件白色的新皮夾克a new white leather jacket2. 一條黑色的長皮帶a long black leather belt3. 一塊非常時尚的金表a very fashionable gold watch4. 那

50、個女孩粉紅色的小臉the girls small pink face5. 一件漂亮的紫色真絲連衣裙a pretty purple silk dress1. 聽到這個消息她很高興。she is very glad to hear the news. 2. 我計(jì)劃明天離開這里。i plan to leave here tomorrow.3. 在那里你可以學(xué)習(xí)打字。you can learn how to type there. 4. 我發(fā)現(xiàn)與人交流很難。i find it difficult to talk with people.5. 你需要更開心些。you need to be happier

51、.unit 121. 他們必須離開，沒有選擇的余地。(alternative)they had to leave: there was no alternative.2. 這條新路解決了村民們長久以來的需要。(meet ones need) this new road meets the villagers long-felt need.3. 這位秘書既有能力，工作效率又高。(efficient)the secretary is both competent and efficient.4. 他現(xiàn)在不住在這兒，但從前是住在這里的。(used to)he doesnt live here now, but he used to.5. 這正是最困擾我的事情。(bother)thats what bothers me most.1. 我認(rèn)識的那個日本人工作很勤奮。the