9研究生英語讀寫佳境課文翻譯unit9 A planet in Jeopardy

1、第9課 a planet in jeopardy1、隨著二十世紀(jì)即將結(jié)束，“titanic”的故事至今令人不安地描繪我們現(xiàn)在所面臨差異。我們無法理解當(dāng)前地球環(huán)境的惡化嚴(yán)重程度，以及他將如果影響我們未來沒有人能理解潛在的悲劇程度更沒有人知道該如何面對這問題。2、“titanic”的乘客是無辜的受害者，而人類卻是自身原因造成的，然而挽救地球和人類乘客需要正視現(xiàn)實(shí)，而無視現(xiàn)實(shí)的做法仍然是許多政界和商界領(lǐng)導(dǎo)人的特點(diǎn)，他取決于集體的能力和意志迅速實(shí)現(xiàn)，從感知到政策的轉(zhuǎn)變，這是一個前所未有的挑戰(zhàn)。3、第一步，認(rèn)識到世界環(huán)境問題的嚴(yán)重程度已經(jīng)20余年了。1972年在斯德哥爾摩召開聯(lián)合國人類環(huán)境大會作為地球環(huán)

2、境水平的里程碑。此后從那20年，目睹全球環(huán)保運(yùn)動產(chǎn)生，成千上萬民間環(huán)境保護(hù)組織產(chǎn)生，世界各國環(huán)境法規(guī)法律增加。4、法規(guī)和政策是一方面，真正的環(huán)境進(jìn)程是另一方面。自從斯德哥爾摩會議之后20年，似乎取得了成果的歷程?！癱uyahga”湖地區(qū)不再起火，五大湖地區(qū)可以繼續(xù)游泳。東京和歐洲北部地區(qū)空氣質(zhì)量提高，美國水土流失減緩了。5、東歐的一些地區(qū)面臨環(huán)境疾病的流行，水資源的濫用降低南亞廣大地區(qū)農(nóng)業(yè)潛力，破壞了食物前景，大部分非洲地區(qū)無法給他們?nèi)嗣裉峁崈舻乃秋@而易見的。1991年霍亂流行了十幾年導(dǎo)致了罷工。在墨西哥有投幣供應(yīng)的氧吧幫助人們對待威脅人類的污染。6、全球來看，幾乎所有跡象都是負(fù)面的，現(xiàn)在

3、每年大氣溫室的氣體都達(dá)到新高，臭氧層稀薄，對大氣根本性攻擊破壞主要是富國造成的起因，富國使用大量的石化燃料和化學(xué)物品促使臭氧層的耗盡，然后長期的代價卻要整個人類來承擔(dān)。臭氧層的耗盡使從未使用過罐狀殺蟲劑的andean的農(nóng)民，患上皮膚癌，是全球變暖使洪水吞沒了孟加拉國的家園，以至他們從未使用過電。7、第三世界國家領(lǐng)導(dǎo)人在1972年把涉及到環(huán)境問題看成“奢侈”問題，雖然這觀點(diǎn)被一些人支持，然而這種被支持的觀點(diǎn)使完全讓人難以信服的。第三世界國家大都人們居住在涂抹籬笆墻的村莊和城市的棚戶區(qū)。環(huán)境質(zhì)量問題超過生活質(zhì)量問題，它常常關(guān)于到生與死的問題。再許多國家，環(huán)境惡化被認(rèn)為制約政府滿足基本需要，維持生活

4、水平關(guān)鍵因素。8、盡管人民已經(jīng)認(rèn)為認(rèn)識日益增長的現(xiàn)實(shí)，然而地球的健康以前所未有的速度惡化。自1972年起，地球上減少了2億公頃樹木，相當(dāng)于密西西比河以東美國面積。，沙漠增長1億2千萬公頃，奪去比中國河尼日利亞合起來還多的農(nóng)田面積。世界農(nóng)名失去4億8千萬肥沃的土壤，相當(dāng)于印度和法國農(nóng)田面積，1972年的時候人類與地球共存的成千上萬動植物物種已經(jīng)不再存在了。9、過去20年中，人口數(shù)增長16億，這16億使1900年在地球上居住的全部人口數(shù)。現(xiàn)在每年增加9千萬人口等同于丹麥、荷蘭、挪威等合起來人口總和，同時世界經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)出，以前能夠和地球需要相當(dāng)匹配，而現(xiàn)在在過去20年中增加75。10、denis ha

5、yes在1990年地球日主席提出是非而是的問題“我們?nèi)绱似床?，取得如此成就，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)我們處在迷失的邊緣？”部分答案在于人類無法改變造就環(huán)境惡化的人類行為基本模式使我們?nèi)祟惙毖苄袨閷剂系囊蕾?，就象titanic乘客一樣，他們大都數(shù)無法理解我們所處的困境的本質(zhì)，我們要努力弄明白我們引起變化的嚴(yán)重程度。11、目前一些國家政府建造水處理設(shè)施，控制火力發(fā)電站空氣污染物，清除有害廢棄物埋放點(diǎn)，企圖找到新的垃圾埋放點(diǎn)，雖然上述措施非常西藥的，但是這些措施本身并不能恢復(fù)地球健康穩(wěn)定氣候。例如，重新建構(gòu)國家能源政策，減緩人口增長需要根本性轉(zhuǎn)變社會價值觀和政府服務(wù)部門只能。目前，一把抓的很少，只有少數(shù)幾個

6、國家采取行動。12、地球的健康最終關(guān)系到人類的健康，經(jīng)過過去的20年混亂局勢日益暴露，盡管經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出劇增，但世界的貧困階層已在增加。世界銀行總裁“robert mcnamara”在1978年定義完全貧窮的概念為營養(yǎng)不良、文盲、疾病、骯臟的環(huán)境、高的嬰兒死亡率和人們比預(yù)期的壽命活得短，以至毫無尊嚴(yán)可言的生活模式。13、人口快速增長的貧困階層集中在撒哈拉、拉丁美洲、中東、南亞地區(qū)第三世界的工作崗位低于人口增長，有千萬的人口沒有就業(yè)，有百萬的人沒有充分就業(yè)，更多的人們?nèi)狈Ω蓛舻乃?，充分的醫(yī)療條件，和充足的平衡的飲食。14、世界貧窮增長的潮流有許多根源，人口迅速的增長是其中之一，許多政府對他們的經(jīng)濟(jì)和政

7、治體系沒有能夠改革，同時國外的援助停滯不前。80年代中期，1.2億梅園的債務(wù)積累削弱了他們財(cái)政收入，并損壞了低收入國家的信用，在1990年9500億的軍隊(duì)開支是對資源巨大的消耗。15、曾經(jīng)分離的環(huán)境和發(fā)展問題現(xiàn)在是密不可分，環(huán)境的惡化使越來越多的人陷入貧窮。貧困本身又成為生態(tài)惡化的一個原因，絕望的人們他們消耗賴以生存的資源。世界領(lǐng)導(dǎo)人不是在減輕貧困和扭轉(zhuǎn)環(huán)境惡化兩者之間作出選擇，而是面對這樣一個現(xiàn)實(shí)，除非在追求一個目標(biāo)同時追求另一個目標(biāo)，否則兩個目標(biāo)都無法實(shí)現(xiàn)。16、我們的經(jīng)濟(jì)忙于從偽裝的方式進(jìn)行，赤字經(jīng)濟(jì)，砍伐森林，過渡開采地不水，以長期生產(chǎn)力為代價促進(jìn)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)產(chǎn)量。一個又一個領(lǐng)域里，違反環(huán)

8、境可持續(xù)發(fā)展的基本準(zhǔn)則，依賴一種不完整的核算體系，這是一種并沒有把經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出緊密相連的自然資源的破壞計(jì)算進(jìn)去的核算體系，我們耗盡生產(chǎn)資本以子孫后代為代價，滿足我們今天需求，就想“herman daly”所說，這些錯誤的對待地球看法，把地球看著“清償”。17、進(jìn)一步拓展，大的工業(yè)企業(yè)團(tuán)體每年銷售一些產(chǎn)品到工廠使用的并不能反映售后會計(jì)體系。結(jié)果現(xiàn)金流量增強(qiáng)利潤增大，股民們對回報(bào)非常滿意。他們不是以公司資產(chǎn)為代價的，一旦全部賣光，公司負(fù)責(zé)人只好告訴股民，他們的股份一錢不值了。18、相反的趨勢，企業(yè)和政府需要改變他們對是世界的看法，不要那么注重短期經(jīng)濟(jì)利益，需要注重長期的經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展。如果不改變方式，

9、救生船就站滿了人，并且一些人時間太遲登不上船了，富人可以聚集在甲板上暫時安然無恙，最終還是要受到威脅的。19、創(chuàng)建一個可持續(xù)發(fā)展社會相對比人類其經(jīng)歷而言，更像是戰(zhàn)前總動員，時間本身是最為稀缺的資源。隨著我們開始為戰(zhàn)爭準(zhǔn)備的時候，在這十年和未來展開斗爭做準(zhǔn)備的時候，時間是最缺的資源，實(shí)際上我們只有幾年時間克服社會、政治、經(jīng)濟(jì)，從而獲得真正的進(jìn)步，為創(chuàng)造從根本上改進(jìn)的社會打下基礎(chǔ)。一旦環(huán)境惡化和日益涓埃強(qiáng)的貧困之間形成的自我強(qiáng)化趨勢根深蒂固，只有超人的力量，才能打破惡性循環(huán)，扭轉(zhuǎn)局勢。20、如果創(chuàng)一個可持續(xù)發(fā)展社會的一切斗爭一定勝利的話，我們就必須對我們的目標(biāo)有所設(shè)想。如果沒有化石燃料提供動力的話，我們還爭什么。如果森林不再被砍伐的話，我們怎么能保證日益增長的人口需要？如果一次性文化導(dǎo)致不可避免，造成污染和資源耗盡，那么我們怎樣來滿足物質(zhì)需要啦?？傊?，如果當(dāng)前的方法雖然不健全，我們該對未來怎么樣的設(shè)想指導(dǎo)我們行為去建設(shè)可持續(xù)發(fā)展社會。21、能夠滿足需求而又不會受到威脅到子孫后代利益。不管是原始還是現(xiàn)代，就像