杜牧秋夕全詩翻譯賞析

1、杜牧秋夕全詩翻譯賞析天階夜色涼如水，坐看牽?？椗恰?譯文 在秋天清涼如水的月色下，宮女們悠閑地躺臥在皇宮的院子里，仰 起頭看著夜空中的牽牛星和織女星。出自秋夕杜牧銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽?？椗?。注釋秋夕：秋天的夜晚。 銀燭：銀色而精美的蠟燭。 輕羅小扇：輕巧 的絲質(zhì)團(tuán)扇。 天階：天庭上宮殿的臺階?！疤祀A”另一版本為“天街”。 坐看：坐著朝天看，“坐看”另一版本為“臥看”。譯文 秋夜，精美的銀色蠟 燭發(fā)出微弱的光， 給畫屏上添了幾分清冷之色； 一位宮女手執(zhí)綾羅小扇， 輕輕地 撲打飛舞的螢火蟲。天階上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，牽牛星正遙望著 織女星。譯文 1

2、：秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏；我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑?。?街上的夜色，有如井水般清涼；臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。譯文 2：初秋夜晚，室內(nèi)銀色蠟燭閃爍著冷光， 或明或滅，使得美麗的屏風(fēng)驟感寒意。 但是，室外一個身穿薄絲衣的女子正用小扇忘情地與滿天飛舞的螢火蟲嬉戲。 夜 漸漸深了，漫無邊際的黑色猶如冰水一般， 浸透整個荒涼的宮廷， 使人倍感涼意， 然而她絲毫不覺察， 躺在草地上深情凝望天上幸福的牽?？椗?， 陷入沉思： 牽牛 織女雖終年隔河相望， 但心里總有愛的甜蜜， 況且一年有一次機(jī)會喜鵲搭橋得以 見面，而孤零零的我唯有臨淵羨魚罷了！賞析：秋夕 是晚唐著名詩人杜牧所作的一首膾炙人

3、口的七言絕句， 這首詩寫一 個失意宮女的孤獨(dú)生活和凄涼心情。此詩一作王建詩。此詩寫失意宮女孤獨(dú)的生活和凄涼的心境。 前兩句已經(jīng)描繪出一幅深宮生活的圖景。 在一個秋天的晚上， 白色的蠟燭發(fā) 出微弱的光， 給屏風(fēng)上的圖畫添了幾分暗淡而幽冷的色調(diào)。 這時， 一個孤單的宮 女正用小扇撲打著飛來飛去的螢火蟲?！拜p羅小扇撲流螢”，這一句十分含蓄， 其中含有三層意思：第一，古人說腐草化螢，雖然是不科學(xué)的，但螢總是生在草 叢冢間那些荒涼的地方。 如今，在宮女居住的庭院里竟然有流螢飛動， 宮女生活 的凄涼也就可想而知了。 第二，從宮女撲螢的動作可以想見她的寂寞與無聊。 她 無事可做， 只好以撲螢來消遣她那孤獨(dú)的

4、歲月。 她用小扇撲打著流螢， 一下一下 地，似乎想驅(qū)趕包圍著她的孤冷與索寞， 但這又有什么用呢？第三， 宮女手中拿 的輕羅小扇具有象征意義， 扇子本是夏天用來揮風(fēng)取涼的， 秋天就沒用了， 所以 古詩里常以秋扇比喻棄婦。 相傳漢成帝妃班婕妤為趙飛燕所譖， 失寵后住在長信 宮，寫了一首怨歌行：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明 月。出入君懷袖，動搖微風(fēng)發(fā)。?？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中 道絕?！贝苏f未必可信，但后來詩詞中出現(xiàn)團(tuán)扇、秋扇，便常常和失寵的女子聯(lián)系在一起了。如王昌齡的長信 秋詞：“奉帚平明金殿開， 且將團(tuán)扇共徘徊”， 王建的宮中調(diào)笑 ：“團(tuán)扇， 團(tuán)扇，美人病來遮面

5、”，都是如此。杜牧這首詩中的“輕羅小扇”，也象征著持 扇宮女被遺棄的命運(yùn)。第三句， “天階夜色涼如水”。 “天階”指皇宮中的石階。 “夜色涼如水” 暗示夜已深沉，寒意襲人，該進(jìn)屋去睡了?？墒菍m女依舊坐在石階上，仰視著天 河兩旁的牽牛星和織女星。民間傳說，織女是天帝的孫女，嫁與牽牛，每年七夕 渡河與他相會一次，有鵲為橋。漢代古詩十九首中的“迢迢牽牛星”，就是 寫他們的故事。宮女久久地眺望著牽牛織女， 夜深了還不想睡， 這是因?yàn)闋颗？椗墓适?觸動了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她產(chǎn)生了對于真摯愛情的向往。 可以說，滿懷心事都在這舉首仰望之中了。梅圣俞說：“必能狀難寫之景如在目前， 含不盡之意見于言外， 然后為至矣。 （見六一詩話）這兩句話恰好可以說明此詩在藝術(shù)上的特點(diǎn)。 一、三句寫景， 把深宮秋夜的景物十分逼真地呈現(xiàn)在讀者眼前。 “冷”字， 形容詞當(dāng)動詞用， 很 有氣氛?！皼鋈缢钡谋扔鞑粌H有色感，而且