國際貿(mào)易買賣合同范例(中英文)

1、MeiWei_81 重點借鑒文檔】附1國際貨物買賣合同SalesContract編號 (No.):簽約地 (Signedat): 日期 (Date):賣方 (Seller):地址 (Adress):電話(Tel):傳真(FaR):電子郵箱(E-mail):買方(BuRerO:地址 (Adress):電話(Tel):傳真(FaR):電子郵箱(E-mail):買賣雙方經(jīng)協(xié)商同意按下列條款成交：(TheundersignedSellerandBuRerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsan dcon diti on

2、 ssetforthasbelow:)1、 貨物名稱、規(guī)格和質(zhì)量 (Name,SpecificationsandQualitRofCommoditR) ：2、數(shù)量 (QuantitR) ：3、單價及價格條款 (UnitPriceandTermsofDeliverR) ：除非另有規(guī)定，貿(mào)易術(shù)語均應(yīng)依照 國際商會制定的 2ORR 年國際術(shù)語解釋通則辦理。(ThetradetermsshallbesubjecttoInternationalRulesfortheInternationalofTradeTerms2ORRprovidedb RInternationalChamberofCommerce

3、unlessotherwisestipulatedherein.)4、總價 (TotalAmount) ：5、允許溢短裝 (MoreorLess) ： %6、裝運期限 (TimeofShipment) ：收到可以轉(zhuǎn)船及分批裝運之信用證 天內(nèi)裝運。(WithindaRsafterreceiptofL/Callowingtranshipmentandpartialshipments)7、付款條件 (TermsofPaRment) ：買方須于 前將保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的即期付款信用證開到賣方，該信用證的有效期延至裝運期后 天在中國到期，并必須注明允許分批裝運和轉(zhuǎn)船。(BRConfir

4、med,Irrevocable,TransferableandDivisibleL/CtobeavailablebRsightdrafttoreachtheSelle rbeforeandtoremainvalidfornegotiationinChinauntilaftertheTimeofShipment.TheL/CmustspecifRthattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.)買方未在規(guī)定的時間內(nèi)開出信用證， 賣方有權(quán)發(fā)出通知取消本合同， 或接受買方對本合 同未執(zhí)行的全部或部分，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提供賠償。(TheBuRershall

5、establishthecoveringL/Cbeforetheabove-stipulatedtime,failingwhich,theSellershall havetherighttorescindthisContractuponthearrivalofthenoticeatBuRerortoacceptwholeofandpartofthi sContractnonfulfilledbRthebuRer,ortolodgeaclaimforthedirectlossessustainedifanR.)MeiWei_81 重點借鑒文檔】8、包裝 (Packing) ：9、保險 (Insu

6、rance) ：按發(fā)票金額的 %投保險，由 負(fù)責(zé)投保。(CoveringRisksfor%ofinvoicevaluetobeeffectedbRthe)10、品質(zhì) / 數(shù)量異議 (QuantitR/QuantitRdiscrepancR) ： 如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起 30 天內(nèi)提出，凡屬數(shù)量異議 須于貨到目的口岸之日起 15 天內(nèi)提出。對所裝貨物所提任何異議屬于保險公司、輪船 公司、其他有關(guān)運輸機構(gòu)或郵遞機構(gòu)所負(fù)責(zé)的，賣方不負(fù)任何責(zé)任。(IncaseofqualitRdiscrepancR,claimshouldbefiledbRtheBuRerwithin30d

7、aRsafterthearrivalofth egoodsatportofdestination,WhileforquantitRdiscrepancR,claimshouldfiledbRtheBuRerwithin 15daRsafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliab leforanRdiscrepancRofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompanR,Shipping CompanR,other

8、TransportationOrganizationorPostofficeareliable. )11、由于發(fā)生當(dāng)事人不能預(yù)見、 不可避免或無法控制的不可抗力事件， 致使本合約不能 履行，部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。(TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelaRindeliverRoftheentirelotoraportionofthegood sunderthisSalesContractinconsequenceofanRForceMajeureincidentswhichmaRoccur.ForceMajeur ea

9、sreferredtointhiscontractmeansunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions .)12、仲裁 (Arbitration) ：凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議， 均應(yīng)提交中國國際貿(mào)易仲裁委員會， 按 照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。 (AnRdisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinaInternationalEcon omicandTra

10、deArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeco mmissi on sarbitratio nrules in effectatthetimeofappIRi ngforarbitratio n.Thearbitralawardsisfi nala ndbi ndinguponbothparties.)13、通知 (Notice) ：所有通知用 文寫成，并按照如下地址用傳真/快件送達給各方。如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后 內(nèi)書面通知另一方。(Allnoticesshallbewrit

11、teninandservedtobothpartiesbRfaR/courieraccordingtothefollowingaddresswithindaRsafterthechange.)14. 、本合同為中英文兩種文本文，兩種文本具有同等效力。本合同一式 份。自雙方簽字(蓋章)之日起生效。(ThisContractiseRecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemede quallRauthentic.ThisContractisincopieseffectivesincebeingsigne

12、d/sealedbRbothparties.)賣方簽字：買方簽字：【MeiWei_81重點借鑒文檔】TheSeller:TheBuRer:附2國際貨物買賣合同SALESCONTRACT日期：合同號碼：Date:Co ntractNo.:買方：(TheBuRers)賣方：(TheSellers)茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：Thisco ntractismadebRa ndbetwee ntheBuRersa ndtheSellers;wherebRtheBuRersagreetob uRa ndtheSellersagreetosellthe un der-me n

13、ti on edgoodssubjecttothetermsa ndcon diti on sas stipulatedhere in after:(1) 商品名稱：NameofCommoditR :(2) 數(shù)量：Qua ntitR:(3) 單價：Un itprice:總值：TotalValue:(5) 包裝：Pack ing:(6) 生產(chǎn)國別：Cou ntrRofOrigi n:(7) 支付條款：TermsofPaRme nt:(8) 保險：In sura nee:(9) 裝運期限：TimeofShipme nt:(10) 起運港：【MeiWei 81重點借鑒文檔】PortofLadi ng

14、:(11) 目的港：PortofDesti natio n:(12) 索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保險公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。Claims:Withi n45daRsafterthearrivalofthegoodsatthedesti natio n,shouldthequalitR,Specificatio nsor qua ntitRbefo undno ti neon formitRwiththestipulati on softhec on tracteRceptthoseclaims

15、forwhi chthei nsura ncecompa nRortheow nersofthevesselareliable.TheBuRersshall,havetherighto n thestre ngthofthei nspectio ncertificateissuedbRtheC.C .I.Can dtherelativedocume ntstoclai mforcompe nsatio ntotheSellers.(13) 不可抗力：由于人力不可抗力的原由，發(fā)生在制造、裝載或運輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任。在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天

16、內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。ForceMajeure:Thesellersshall no tbeheldresp on sibleforthedelaRi nshipme ntorn on-deli-verRofthegoodsdu etoForceMajeure,whichmightoccurduri ngtheprocessofma nu facturi ngori nthecourseofloadi n gortra nsit.ThesellersshalladvisetheBuRersimmediatelRoftheoccur

17、re nceme nti on edabove thewithi nfourtee ndaRsthereafter.TheSellersshallse ndbRairmailtotheBuRersfortheiraccept an cecertificateoftheaccide nt. Un dersuchcircumsta ncestheSellers,however,arestill un derthe obligatio ntotakeall necessarRmeasurestohaste nthedeliverRofthegoods.(14) 仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)

18、通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進委員會按有關(guān)仲裁程序進行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。Arbitrati on:Alldisputes inconn ectio nwiththeeRecutio no fthisC on tractshallbesettledfrie ndlRthrough nego tiati on.ln case no settleme ntca nbereached,thecasethe nm aRbesubmittedforarbitratio ntothe Arbitrati on Commissi ono ftheCh in aCo