2021年中英文對照國際工程招標(biāo)說明書

1、no matter how many friends and connections you have, in fact, you will never meet many people in your life.悉心整理祝您一臂之力（word文檔/a4打印/可編輯/頁眉可刪）中英文對照:國際工程招標(biāo)說明書 國際工程招標(biāo)說明書日期：合同招標(biāo)一、中華人民共和國從世界銀行申請獲得貸款，用于支付_項(xiàng)目的費(fèi)用。部分貸款將用于支付工程建筑、_等各種合同。所有依世界銀行指導(dǎo)原則具有資格的國家，都可參加招標(biāo)。二、中國_公司（以下簡稱a公司）邀請具有資格的投標(biāo)者提供密封的標(biāo)書，提供完成合同工程所需的勞力、材料

2、、設(shè)備和服務(wù)。三、具有資格的投標(biāo)者可從以下地址獲得更多的信息，或參看招標(biāo)文件：中國a公司（地址）四、每一位具有資格的投標(biāo)者在交納_美元（或人民幣），并提交書面申請后，均可從上述地址獲得招標(biāo)文件。五、每一份標(biāo)書都要附一份投標(biāo)保證書，且應(yīng)不遲于_（時間）提交給a公司。六、所有標(biāo)書將在_（時間）當(dāng)著投標(biāo)者代表的面開標(biāo)。七、如果具有資格的國外投標(biāo)者希望與一位中國國內(nèi)的承包人組建合資公司，需在投標(biāo)截止日期前30天提出要求。業(yè)主有權(quán)決定是否同意選定的國內(nèi)承包人。八、標(biāo)前會議將在_（時間）_（地址）召開。投標(biāo)者須知一、工程概述（根據(jù)具體情況寫）二、資金來源（一）中華人民共和國向世界銀行（以下簡稱ifi）申請

3、一筆貸款，用以支付_工程。其中部分貸款將用于支付此合同工程。只有應(yīng)中國政府的要求，根據(jù)貸款協(xié)議的條件，ifi才會同意付款。除中國外，任何組織不能從貸款協(xié)議中獲得權(quán)利或取得貸款。（二）世行貸款只用于支付瑞士和與中國有商貿(mào)關(guān)系世行成員國生產(chǎn)的產(chǎn)品和提供的服務(wù)。（三）世行貸款不足的部分將由業(yè)主用中國政府提供的資金支付。三、資格要求（一）所有根據(jù)世行的“采購指導(dǎo)原則”具有資格的國家均可投標(biāo)。（二）本合同項(xiàng)下的一切貨物、服務(wù)均應(yīng)來自上述具有資格的國家。本合同項(xiàng)下的一切開支僅限于支付這樣的貨物和服務(wù)。（三）貨物、服務(wù)來源地與投標(biāo)者國籍含義不同。（四）為說明自己有資格中標(biāo)，投標(biāo)者應(yīng)向業(yè)主提供（一）所規(guī)定的證

4、明，保證有效地執(zhí)行合同。為此，業(yè)主和中國a公司在公布中標(biāo)者前，可要求投標(biāo)者更新其先前提供的資格證明材料。投標(biāo)者提供的材料應(yīng)包括：（1）法律地位證明文件復(fù)本，注冊地及主要經(jīng)營場所。如果是合資公司，應(yīng)提供合資者的材料。（2）提供主要合同執(zhí)行人的資格、經(jīng)歷證明材料。（3）填寫執(zhí)行合同計(jì)劃所需設(shè)備。（4）填寫可能的分包人。（5）目前進(jìn)行中涉及投標(biāo)者的訴訟的情況。（6）建設(shè)構(gòu)想細(xì)節(jié)。（五）投標(biāo)者可更新資格證明申請，在投標(biāo)日親手交出。（六）由兩家或兩家以上公司組成的合資企業(yè)應(yīng)滿足以下條件：（1）標(biāo)書和投標(biāo)成功后的協(xié)議書對所有合資人都有法律約束力。（2）由所有合資人的授權(quán)簽字人簽署并提交一份委托書，提名合資

5、人中的一個為主辦人。（3）合資主辦人被授權(quán)承擔(dān)義務(wù)，代表任何一位或全體合資人接受指導(dǎo)。整個合同的執(zhí)行，包括款項(xiàng)支付僅由合資主辦人辦理。（4）所有合資人根據(jù)合同條款對合同的執(zhí)行共同負(fù)責(zé)。這點(diǎn)聲明不僅要在上述委托書中，也要在標(biāo)書和協(xié)議（投標(biāo)成功時）中寫明。（5）隨同標(biāo)書應(yīng)有一份合資伙伴間協(xié)議的副本。（七）國內(nèi)投標(biāo)者、中外合作、合資投標(biāo)者申請取得7.5的優(yōu)惠時，應(yīng)按二十九條的要求提供證明合乎標(biāo)準(zhǔn)的材料。四、投標(biāo)費(fèi)用投標(biāo)者承擔(dān)準(zhǔn)備和提交其標(biāo)書所需的全部費(fèi)用。無論投標(biāo)情況怎樣，業(yè)主和其代理人中國a公司都不負(fù)擔(dān)這些費(fèi)用。五、現(xiàn)場參觀（一）建議投標(biāo)者去工程現(xiàn)場參觀，以便獲得足夠的信息準(zhǔn)備標(biāo)書，撰寫合同?，F(xiàn)場

6、參觀費(fèi)用由投標(biāo)者自己承擔(dān)。（二）業(yè)主或其代理人a公司將準(zhǔn)備一份現(xiàn)場參觀交通、食宿安排協(xié)議，在標(biāo)前會議上向投標(biāo)者宣布。詳細(xì)情況在第十六條有規(guī)定。（三）業(yè)主或其代理人a公司將為投標(biāo)者提供通行證，允許其到工程現(xiàn)場作安排。如果業(yè)主或其代理人因發(fā)放這樣的通行證，造成投標(biāo)者或其代理人、人員遭受人身侵害（致命或不致命）傷害，財(cái)產(chǎn)遺失或其他損害、開支時，業(yè)主或代理人不負(fù)責(zé)。投標(biāo)文件六、投標(biāo)文件內(nèi)容（一）向投標(biāo)者發(fā)售的一套投標(biāo)文件可花費(fèi)_美元（元）獲得，包括以下幾部分：卷一投標(biāo)者須知合同條款：一般條款特定條款卷二技術(shù)規(guī)范（包括圖紙清單）卷三投標(biāo)表格和附件；投標(biāo)保證書；工程量表；附錄。卷四圖紙（二）投標(biāo)文件還包括

7、按條款八在開標(biāo)前發(fā)布的附件和按條款十六召開的標(biāo)前會議的會議紀(jì)要。（三）具有資格的投標(biāo)者還可購買更多的文件副本，付費(fèi)不退還。（價格如下，略）（四）項(xiàng)目承包人、生產(chǎn)者、供貨人和其他人如欲得到投標(biāo)文件，不要直接與中國a公司聯(lián)系，應(yīng)從具有資格的投標(biāo)者處獲得。（五）如果在規(guī)定的期限內(nèi)，文件無損壞的被歸還，無論是作為標(biāo)書的一部分或其他情況下，投標(biāo)者的資格證明費(fèi)可被返還：（1）若提交標(biāo)書，費(fèi)用的_返還；（2）若未提交標(biāo)書，在投標(biāo)截止日前歸還文件，費(fèi)用的_返還。（六）希望投標(biāo)者認(rèn)真閱讀投標(biāo)文件包含的各項(xiàng)內(nèi)容。投標(biāo)者要承擔(dān)因不遵守文件規(guī)定導(dǎo)致的風(fēng)險。不符合文件規(guī)定要求的標(biāo)書將被拒絕。（七）投標(biāo)文件四卷裝訂在一起，投標(biāo)者應(yīng)仔細(xì)檢查是否缺頁，及附件是否完整。七、投標(biāo)文件解釋潛在的投標(biāo)者可按以下地址書面或電傳通知a公司要求解釋文件：地址：（略）業(yè)主或其代理人a公司