仿詞造詞的類型與原因-最新文檔

1、仿詞造詞的類型與原因“仿詞”作為一種修辭手法， 早已被修辭學(xué)界所承認， 并頻 頻出現(xiàn)在文學(xué)作品、 廣告詞、網(wǎng)絡(luò)語中。 在當代語言實際中， “仿 詞”不僅是一種修辭手法， 而且是一種造詞方法， 同時仿詞造詞 現(xiàn)象在當代社會非常明顯。一. 仿詞造詞的類型（一）形式仿 漢語詞匯中有些詞語的構(gòu)成在形式上呈明顯的框架結(jié)構(gòu)， 這 種框架結(jié)構(gòu)也即一類詞語構(gòu)成的格式。 “形式仿”就是通過仿擬 詞匯系統(tǒng)中這類典型格式而構(gòu)成新詞語的方法。依據(jù)結(jié)構(gòu)的不 同，可以分為以下五類：1. 仿前式仿前式即仿造詞仿擬原型詞的結(jié)構(gòu)， 更換原型詞的前一個語 素，后一個語素不變的方式。例如：浮夸風f吃喝風、麻將風、 宴請風；面的f轎

2、的、摩的、馬的、貨的；大巴f小巴、冷巴、 雙層巴、專線巴。2. 仿中式仿中式即仿造詞仿擬原型詞的結(jié)構(gòu)， 更換原型詞的中間位置 的語素，其他語素不變的方式。例如：全天候f全年候；無產(chǎn)階 級f無領(lǐng)階級。3. 仿后式仿后式與仿前式相反， 這是一種仿擬原型詞結(jié)構(gòu)， 并替換原 型詞的后一個語素，前一個語素不變的方式。例如：富翁f富婆； 光纜f光盤、光驅(qū)、光碟；休閑服f休閑鞋、休閑城、休閑山莊。4. 嵌入式 有的四音節(jié)的新詞語是在一個固定格式中嵌入新語素形成的。如：由“大X大X”格式仿出“大紅大紫”、“大操大辦”、“大包大攬”等；由“小X小X”格式仿出“小打小鬧”、“小夫小妻”、“小修小補”等。5. 仿句

3、法式 有的四音節(jié)的新詞語是依據(jù)一定的句法形式仿造出的。如：仿“以+N+V+N式構(gòu)出“以權(quán)謀私”、 “以黨代政”、“以商養(yǎng) 文”等詞語；又如仿“引+N+V+N式構(gòu)出“引水入城”、 “引灤 入津”、“引黃濟津”等詞語。（二）語義仿語義仿即利用詞語間語義上存在的類義、 對義、反義等關(guān)系 來仿擬構(gòu)詞。1. 類義相仿這種仿造詞與原型詞意義彼此關(guān)聯(lián)， 同屬一個語義場。 這種 方式能產(chǎn)性最強，往往可以類推產(chǎn)生一個詞群。例如：希望工程 f春蕾工程、溫飽工程、送溫暖工程、再就業(yè)工程；打假f打偽、 打劣、打私、打黑、打恐；酒吧f網(wǎng)吧、球吧、茶吧、歌吧；文 盲f科盲、法盲、股盲、樂盲、電腦盲、外語盲。2. 對義相仿

4、這種仿造詞與原型詞意義相對。例如：強項f弱項；早戀f晚戀；高峰f低峰；好評f壞評。3. 反義相仿這種仿造詞與原型詞意義相反，非此即彼。例如：女士f男士；外賓f內(nèi)賓；大款f小款。（三）單用式和兼用式 依據(jù)是否只用仿詞手段造詞來劃分，可分為單用式和兼用 式。單用式是指僅僅利用仿詞這一修辭方式造詞的方法。 兼用式 是指在造詞時， 同時兼用仿詞和其他修辭方式造詞的方法。 根據(jù) 兼用的修辭方式的不同，又可以分為以下幾種：1. 仿詞兼簡縮式這種方法兼用了仿詞和簡縮法兩種修辭方式造詞。 例如： 公 車（公共汽車）f私車（私人汽車）；博導(dǎo)（博士生導(dǎo)師）f 碩 導(dǎo)（碩士生導(dǎo)師）；股市（股票市場）f郵市（郵品市場

5、）、車 市（車輛市場）、樓市（樓房市場）。2. 仿詞兼夸張式這種方法兼用了仿詞和夸張兩種修辭方式造詞。 例如：“豪華本”f“火箭本”（稱出版速度快，質(zhì)量低劣的書冊）。以上三大類是依據(jù)不同的標準劃分的仿詞造詞的類型。 而事 實上，所有仿詞造詞產(chǎn)生的新詞語都是形式仿、語義仿、單用式（或兼用式）這三種仿詞造詞方式共同作用的結(jié)果。 例如，在“女 士男士”這組詞中，仿造詞“男士”是通過形式仿中的仿前 式、語義仿中的反義相仿、單用式這三種方式共同仿造出來的。 又如，在“股市f郵市、車市、樓市”這一組詞群中，仿造詞“郵 市”、“車市”、“樓市”是形式仿中的仿前式、語義仿中的類 義相仿、兼用式（仿詞兼簡縮式）

6、這三種方式共同仿造的結(jié)果。二. 仿詞造詞現(xiàn)象流行的外在原因 社會的發(fā)展導(dǎo)致了語言的變化， 反之， 語言的變化又反映出 社會的變動。詞匯作為語言中最為敏感的成分， 則好比一面鏡子， 最能折射出社會變動的圖景。據(jù)尚春光、湯紅蓮的統(tǒng)計，“商務(wù) 印書館出版的 2003年版新華新詞語詞典收錄了自 20 世紀 90 年代以來的 2200個新詞語，其中通過仿詞造詞法而產(chǎn)生的新 詞語達到 724 個之多，約占全部詞系的 33%左右，如果算上相關(guān) 詞條，這個比例還要更高”。1（ P309）仿詞造詞產(chǎn)生的新詞語不僅數(shù)量多而且涵蓋面相當廣。 這類詞語迅速及時地反映出我 國政治的變化、新經(jīng)濟現(xiàn)象的不斷出現(xiàn)、科技發(fā)展的

7、日新月異、 社會生活的巨大變化， 是折射當今時代的一面鏡子。 例如，仿“希 望工程”而造的“春蕾工程”、 “溫飽工程”、 “送溫暖工程”、“再就業(yè)工程”這一組仿前式詞群和仿“引 +N+V+N式構(gòu)出 “引水入城”、 “引灤入津”、 “引黃濟津”這組詞分別反映出 我國政府為幫助弱勢群體、 為解決飲水問題而做出一些政策上的 調(diào)整。又如，“酒吧”、“歌吧”、“迪吧”、“網(wǎng)吧”、“球 吧”、“茶吧”、 “書吧”這一組表示娛樂場所的仿前式詞群的產(chǎn)生反映出了人們娛樂方式的多樣化。 可見， 仿詞造詞產(chǎn)生的新 詞語是折射當今時代的鏡子三. 仿詞造詞現(xiàn)象流行的內(nèi)在原因(一)仿詞造詞符合語言自身的規(guī)律 表面上看語言

8、系統(tǒng)紛繁復(fù)雜， 但其中是有規(guī)律可循的， 如系 統(tǒng)規(guī)律、發(fā)展規(guī)律等。 任何新的詞語要想進入語言系統(tǒng)就必須接 受語言自身規(guī)律的檢驗： 符合語言自身規(guī)律的詞匯才能進入詞匯 系統(tǒng)，進而成為語言系統(tǒng)的一員，否則就會被淘汰。仿詞造詞正 是因為符合語言自身的規(guī)律， 它所產(chǎn)生的新詞語才能順利地進入 詞匯系統(tǒng)。 首先，仿詞造詞符合語言系統(tǒng)的根本規(guī)則組合規(guī) 則和類聚規(guī)則。 仿詞造詞法是模仿現(xiàn)成詞語的結(jié)構(gòu)方式， 在保留其中一個語素的前提下， 以同類屬范疇的語素替換其他語 素，從而創(chuàng)造新詞的造詞方法。 “這種造詞法本身體現(xiàn)了語言符 號組合關(guān)系同一性和聚合關(guān)系可替性的統(tǒng)一。”2 ( P149)這里以仿造詞“富婆”和原型

9、詞“富翁”為例來論證。 從內(nèi)部組合 關(guān)系來看，原型詞“富翁”由“富”、“翁”兩個語素組成，二 者之間存在修飾與被修飾的偏正關(guān)系。 仿造詞“富婆”也是由兩 個語素組成， 且二者也存在偏正關(guān)系。 可見仿造詞與原型詞的內(nèi) 部組合關(guān)系是一致的。 從內(nèi)部聚合關(guān)系來看， “翁”與“婆”是 同類屬語素， 都是用以區(qū)分性別的。 仿造詞與原型詞又由于結(jié)構(gòu) 相同、語義相關(guān)等原因，形成結(jié)構(gòu)和語義上的類聚關(guān)系。總之， 這組詞中的仿造詞與原型詞之間， 都存在錯綜復(fù)雜的內(nèi)部成分組 合、類聚關(guān)系和結(jié)構(gòu)、語義上的類聚關(guān)系，符合語言系統(tǒng)的根本 規(guī)則，較容易為語言系統(tǒng)所接受。(二)仿詞造詞是一種生成能力極強的造詞法 仿詞造詞法之

10、所以能產(chǎn)性極高， 是因為它是一種便捷的、 具 有可傳遞性的造詞方法。 首先， 仿詞造詞法是一種便捷的造詞方 法。仿造詞是在保留原型詞格式的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，這就為人們 “依葫蘆畫瓢”提供了基礎(chǔ)， 在這個基礎(chǔ)上為原型詞增添新內(nèi)容 就顯得容易多了。其次，仿詞造詞具有可傳遞性，也就是說人們 可仿擬一個詞創(chuàng)造出一系列新詞，形成一個詞群。例如仿“文 盲”可仿造出“科盲”、“法盲”、“股盲”、“舞盲”、“樂 盲”、“農(nóng)盲”、“英語盲”等一群詞，形成一個詞群，用以表 示那些缺乏某一領(lǐng)域知識的人群。 可見仿詞造詞法具有很強的類 型化能力，有些語素已成為“類詞綴”3 ( P67)。這些類詞綴的構(gòu)詞能力較強，構(gòu)成了大量的新詞語。如“導(dǎo)”、“打”、“網(wǎng)”、 “義”等前類詞綴和“氣”、