2021年Sales Contract（銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)英文版）范本word版

1、精編word版 下載可編輯 - 弁鳩範(fàn)慕哂猟袈云栽揖園催_(dá)contract no:_禰匡仇泣_signed at: _禰匡晩豚_date:_択圭_the buyers_沢圭_the sellers_褒圭揖吭梓和雙訳錘喇択圭弁竃和雙斌瞳the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below1斌瞳兆各、號(hào)鯉式淫廾1name of commodity ,specifications and packing2方楚2quanti

2、ty3汽勺3unit price4悳峙4total value廾塰方楚塋俯嗤 %議奐受shipment quantity %more or less allowed5廾塰豚_5time of shipment:_6廾塰笥斡_6port of loading_7朕議笥斡 _7port of destination_8隠喇_圭減夭梓云栽揖悳峙110%誘隠_。8insuranceto be covered by the_for 110% of the invoice value against_.9原錘鴇隠巾議、音辛礙議、辛廬斑議、辛蛍護(hù)議軸豚嗤窮烏耗祉訳錘/需同/竃同_爺豚原錘佚喘屬佚喘屬參_葎鞭

3、吩繁旺塋俯蛍答廾塰才廬巻。乎佚喘屬駅倬壓_念蝕欺沢圭佚喘屬議嗤丼豚哘葎貧峰廾巻豚朔及15爺壓嶄忽_欺豚倦夸沢圭嗤幡函云弁歯栽埃音総佩宥岑旺隠藻咀緩遇窟伏議匯俳鱒払議沫唐幡。9terms of paymentby confirmed, irrevocable, transferable and divisible letter of credit in favour of _payable at sight with tt reimbursement clause/_days/sight/date allowing partial shipment and transshipment. the

4、covering letter of credit must reach the sellers before _and is to remain valid in _.china until the 15th day after the aforesaid time of shipment, failing which the sellers reserve the right to cancel this sales contract without further notice and to claim from the buyers for losses resulting there

5、from.10斌瞳殊刮參嶄忽_侭禰窟議瞳嵎/方楚/嶷楚/淫廾/寮伏殊刮栽鯉屬慕恬葎沢圭議住歯卆象。10斌瞳殊刮參嶄忽_侭禰窟議瞳嵎/方楚/嶷楚/淫廾/寮伏殊刮栽鯉屬慕恬葎沢圭議住歯卆象。10inspectionthe inspection certificate of quality / quantity / weight / packing / sanitation issued by_of china shall be regarded as evidence of the sellers delivery.11廾塰煢遊_11shipping marks_凪麿訳錘other terms 呟

6、詠瞳嵎呟詠倬噐歯欺朕議笥斡岻晩軟30爺坪戻竃方楚呟詠倬噐歯欺朕議笥斡岻晩軟15爺坪戻竃徽譲倬戻工將沢圭揖吭議巷屬佩議殊刮屬苧。泌夭販奉噐沢圭宀沢圭噐辺欺呟詠20爺坪基鹸択圭旺戻竃侃尖吭需。 discrepancyin case of quality discrepancy, claim should be lodged by the buyers within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination,while for quantity discrepancy, claim should be lodg

7、ed by the buyers within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination. in all cases, claims must be accompanied by survey reports of recognized public surveyors agreed to by the sellers. should the responsibility of the subject under claim be found to rest on the part of the sell

8、ers, the sellers shall, within 20 days after receipt of the claim, send their reply to the buyers together with suggestion for settlement. 佚喘屬坪?jiǎn)Q苧鳩號(hào)協(xié)沢圭嗤幡辛謹(jǐn)廾賜富廾侭廣苧議為蛍方旺梓糞縞廾塰方楚詠原。佚喘屬岻署駆梓云弁歯栽埃署駆奐紗哘議為蛍方。 the covering letter of credit shall stipulate the sellerss option of shipping the indicated percentag

9、e more or less than the quantity hereby contracted and be negotiated for the amount covering the value of quantity actually shipped.(the buyers are requested to establish the l/c in amount with the indicated percentage over the total value of the order as per this sales contract.) 佚喘屬坪否倬冢鯉憲栽云弁歯栽埃議號(hào)協(xié)

10、倦夸俐個(gè)佚喘屬議継喘喇択圭減毅沢圭旺音減咀俐個(gè)佚喘屬遇決列廾塰議夭販旺隠藻咀緩遇窟伏議匯俳鱒払議沫唐幡。 the contents of the covering letter of credit shall be in strict conformity with the stipulations of the sales contract. in case of any variation there of necessitating amendment of the l/c, the buyers shall bear the expenses for effecting the ame

11、ndment. the sellers shall not be held responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the l/c and reserve the right to claim from the buyers for the losses resulting therefrom. 茅將埃協(xié)隠拷択圭誘隠宀翌喇沢圭嶄忽議隠巷望誘隠。泌択圭俶奐紗隠駆式/賜俶紗隠凪麿辛噐廾巻念戻竃將沢圭揖吭朔旗葎?wù)T隠凪継喘喇択圭減毅。 except in cases wher

12、e the insurance is covered by the buyers as arranged, insurance is to be covered by the sellers with a chinese insurance company. if insurance for additional amount and /or for other insurance terms is required by the buyers, prior notice to this effect must reach the sellers before shipment and is

13、subject to the sellers agreement, and the extra insurance premium shall be for the buyers account. 咀繁薦音辛森詳並絞聞沢圭音嬬壓云弁歯栽埃號(hào)協(xié)豚坪住歯賜音嬬住歯沢圭音減夭販徽頁(yè)沢圭駅倬羨軸參窮烏宥岑択圭。泌惚択圭戻竃勣箔沢圭哘參航催痕択圭戻工喇嶄忽忽縞坦叟陥序溜埀氏賜嗤購(gòu)字更竃醤議屬苧屬苧並絞議贋壓。択圭音嬬糟欺序笥俯辛屬音嬬瓜範(fàn)葎狼奉繁薦音辛森詳袈律。 the sellers shall not be held responsible if they fail, owing to force

14、majeure cause or causes, to make delivery within the time stipulated in this sales contract or cannot deliver the goods. however, the sellers shall inform immediately the buyers by cable. the sellers shall deliver to the buyers by registered letter, if it is requested by the buyers, a certificate is

15、sued by the china council for the promotion of international trade or by any competent authorities, attesting the existence of the said cause or causes. the buyers failure to obtain the relative import licence is not to be treated as force majeure. 嶼加群咀峇佩云栽埃賜嗤購(gòu)云栽埃侭窟伏議匯俳尸峇褒圭哘參嗔挫圭塀亅斌盾畳泌惚亅斌音嬬盾畳哘戻住嶄忽忽縞將

16、蔀坦叟嶼加溜埀氏功象乎氏議嶼加號(hào)夸序佩嶼加。嶼加加畳頁(yè)嶮蕉議斤褒圭脅嗤埃崩薦。 arbitrationall disputes arising in connection with this sales contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation. in case no settlement can be reached, the case at issue shall then be submitted for arbitration to the china international economic and trade arbitration commission in accordance with the provisions of the said commission. the award by the said commission shall be deemed as final and binding upon both part