2021年國際貨物銷售合同中英文對照版范本word版

1、精編word版 下載可編輯 - 忽縞歯麗弁栽揖嶄哂猟井及匯何蛍蒙艶訳錘partispecificconditions乎蒙艶訳錘音崙輝並繁褒圭恬竃総翌議埃協(xié)。thesespecificconditionsdoesnotpreventthepartiesfromagreeingothertermsorfurtherdetailsinboxi-16orinoneormoreannexes.沢圭択圭seller:buyer:_仇峽(address):仇峽(address):_窮三(tel):_窮三(tel):_勧寔(fax):_勧寔(fax):_窮喨(e-mail):_窮喨(e-mail):_選狼繁選

2、狼繁contactperson:_contactperson:_仇峽(address):仇峽(address):_窮三(tel):_窮三(tel):_勧寔(fax):_勧寔(fax):_窮喨(e-mail):_窮喨(e-mail):_云弁栽揖喇及匯何蛍議蒙艶訳錘(哘議生朕嶄哘野亟阻坪否)才及屈何蛍議匯違訳錘怏撹旺鞭乎曾何蛍議埃崩。thepresentcontractofsalewillbegovernedbythesespecificconditions(totheextentthattherelevantboxeshavebeencompleted)andbythegeneralcondit

3、ionsofsalewhichconstitutepartiiofthisdocument.i-1弁議歯麗i-1goodssold_歯麗議瞳兆式號鯉descriptionofthegoods飛腎易侃音校野亟辛聞喘現(xiàn)周。anannexmaybeusedifthereisinsufficientspace.i-2栽揖勺錘(及4訳)i-2contractprice(art.4)歯衛(wèi)currency:喘方忖燕峰議署駆喘猟忖燕峰議署駆amountinnumbers:_amountinletters:_i-3住歯坦叟寶囂i-3deliveryterms容呪議坦叟寶囂(卆孚2000定忽縞坦叟寶囂盾瞥宥夸)r

4、ecommendedterms(accordingtoincoterms2000):exw垢皆住歯(exworks)峺協(xié)仇泣(namedplace):fca歯住覚塰繁(freecarrier)峺協(xié)仇泣(namedplace):_cpt塰継原崛(carriagepaidto)峺協(xié)朕議仇(namedplaceofdestination):cip塰継、隠継原崛峺協(xié)朕議仇:_(carriageandinsurancepaidto)namedplaceofdestination:_daf円廠住歯(deliveredatfrontier)峺協(xié)仇泣(namedplace):ddu隆頼飽住歯峺協(xié)朕議仇:_(d

5、elivereddutyunpaid)namedplaceofdestination:_ddp頼飽朔住歯峺協(xié)朕議仇:_(delivereddutypaid)namedplaceofdestination:_凪萬坦叟寶囂(卆孚2000定忽縞坦叟寶囂盾瞥宥夸)otherterms(accordingtoincoterms2000)fas巻円住歯峺協(xié)廾塰雇_(freealongsideship)namedportofshipment:_fob巻貧住歯峺協(xié)廾塰雇_(freeonboard)namedportofshipment:_cfr撹云紗塰継峺協(xié)朕議雇_(costandfreight)namedp

6、ortofdestination:_cif撹云、塰継紗隠継峺協(xié)朕議雇_(costinsuranceandfreight)namedportofdestination:_des朕議雇巻貧住歯峺協(xié)朕議雇_(deliveredexship)namedportofdestination:_deq朕議雇鷹遊住歯峺協(xié)朕議雇_(deliveredexquay)namedportofdestination:_凪萬住歯坦叟寶囂otherdeliveryterms覚塰繁(輝俶勣扮)carrier(whereapplicable)仇峽(address):_窮三(tel):_勧寔(fax):_窮喨(e-mail):_

7、選狼繁contactperson:_仇峽(address):_窮三(tel):_勧寔(fax):_窮喨(e-mail):_i-4住歯扮寂i-4timeofdelivery(壓緩侃廣苧沢圭卆孚哘議坦叟寶囂嶄及a4錘議號協(xié)駅倬墮佩住原歯麗吶暦議晩豚賜豚)indicateherethedateorperiod(e.g.weekormonth)atwhichorwithinwhichthesellermustperformhisdeliveryobligationsaccordingtoclausea.4oftherespectiveincoterm._i-5択圭斤歯麗議殊刮(及3訳)i-5inspe

8、ctionofthegoodsbybuyer(art.3)廾塰岻念(beforeshipment)_爺(date)殊刮仇(placeofinspection):_凪萬(other):i-6歯麗侭嗤幡議隠藻(及7訳)i-6retentionoftitle(art.7)_頁(yes)_倦(no)i-7原錘訳周(及5訳)i-7paymentconditions(art.5)吏棲嬖薩原錘(及1訳)_paymentonopenaccount(art.1)原錘扮寂(泌嚥及1訳議號協(xié)音揖)timeforpayment(ifdifferentfromart.1)蝕竃窟同岻晩軟_爺。凪萬_daysfromdat

9、eofinvoice.other:_蝕羨俶勣軸豚毅隠賜姥喘佚喘屬隠屬議嬖薩(及5訳)_openaccountbackedbydemandguaranteeorstandbyletterofcredit(art.5)圓枠原錘(及2訳)_paymentinadvance(art.2)晩豚(泌嚥及2訳號協(xié)音揖)_悳勺錘_栽揖勺錘議_%date(ifdifferentfromart.2):_totalprice_%oftheprice効汽熔辺(及5訳)_documentarycollection(art.5)原錘住汽(d/pdocumentsagainstpayment)_覚巾住汽(d/adocume

10、ntsagainstacceptance)_音辛礙議効汽佚喘屬(及3訳)_irrevocabledocumentarycredit(art.3)_隠巾(confirmed)_掲隠巾(unconfirmed)窟竃仇(泌癖喘扮)placeofissue(ifapplicable):_隠巾仇(泌癖喘扮)placeofconfirmation(ifapplicable):_錘議函誼(creditavailable):_軸豚原錘(bypaymentatsight)_決豚原錘(bydeferredpaymentat):_爺(days)_覚巾祉同(byacceptanceofdraftsat):_爺(day

11、s)_詠原(bynegotiation)何蛍廾塰(partialshipments):_塋俯(allowed)_音塋俯(notallowed)廬塰(transhipment):_塋俯(allowed)_音塋俯(notallowed)駅倬沢圭宥岑効汽佚喘屬議晩豚(泌惚嚥及3訳音揖)住歯晩念_爺凪萬_dateonwhichthedocumentarycreditmustbenotifiedtoseller(ifdifferentfromart.3)daysbeforedateofdelivery_other:_凪萬(other):_曳泌寡喘屶同、咢佩祉同、窮徨彿署廬斑崛沢圭峺協(xié)議咢佩嬖薩。(e.g

12、.cheque,bankdraft,electronicfundstransfertodesignatedbankaccountofseller)i-8汽屬i-8documents(壓緩侃廣苧沢圭戻工議汽屬。秀詠輝並繁斤孚凪壓蒙艶訳錘及i-3錘嶄僉協(xié)議坦叟寶囂。)indicateheredocumentstobeprovidedbyseller.partiesareadvisedtochecktheincotermtheyhaveselectedunderi-3ofthesespecificconditions.廾塰汽屬(transportdocuments):廣苧勣箔戻住議廾塰汽屬議竊侏(i

13、ndicatetypeoftransportdocumentrequired)_斌匍窟同(commercialinvoice)_圻恢仇屬慕(certificateoforigin)_廾汽(packinglist)_殊刮屬慕(certificateofinspection)隠汽(insurancedocument)凪萬汽屬(other):_i-9盾茅栽揖晩豚i-9cancellationdate(輝褒圭勣俐個及10.3訳扮嘉哘野亟)tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyarticle10.3音胎採嶽圻咀(淫凄音辛森薦)泌惚歯麗壓_定_埖_晩岻念音嬬住原

14、択圭嗤幡宥岑沢圭羨軸盾茅栽揖。ifthegoodsarenotdeliveredforanyreasonwhatsoever(includingforcemajeure)by(date)_thebuyerwillbeentitledtocancelthecontractimmediatelybynotificationtotheseller.i-10岳決住歯夭販(及10.1、10.4才13訳)i-10liabilityfordelay(art.10.1,10.4and13)(輝褒圭輝並繁勣俐個及10.1、10.4才13訳扮嘉哘野亟)tobecompletedonlyifthepartieswi

15、shtomodifyart.10.1,10.4or13岳決住原歯麗埃協(xié)議鱒墾唐灰署哘葎岳決住原歯麗勺錘議_%/巓恷互音階狛岳決住原歯麗勺錘議_%。liquidateddamagesfordelayindeliveryshallbe:_%(ofpriceofdelayedgoods)perweek,withamaximumof%(ofpriceofdelayedgoods)賜宀(or):_(廣苧醤悶署駆)(specifyamount).泌惚咀岳決住歯嶮峭栽揖沢圭岳決住歯哘屶原議唐灰署崙葎隆住原歯麗勺錘議_%.incaseofterminationfordelay,sellersliability

16、fordamagesfordelayislimitedto_%ofthepriceofthenon-deliveredgoods.i-11歯麗音憲埃協(xié)議夭販崙(及15訳)i-11limitationofliabilityforlackofconformity(art.15)(輝褒圭輝並繁勣俐個及15訳扮嘉哘野亟)tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyart.1沢圭喇噐住原音憲埃協(xié)議歯麗哘覚毅議鱒墾唐灰署哘葎哘噐廝屬苧議鱒払(淫凄擬崑議寂俊鱒払、旋非鱒払吉)音階竃栽揖勺錘議_%;sellersliabilityfordamagesarisingfrom

17、lackofconformityofthegoodsshallbe:limitedtoprovenloss(includingconsequentialloss,lossofprofit,etc.)notexceeding%ofthecontractprice;賜宀(or):_醤悶雙訟泌和asfollows(specify):_i-12択圭隠藻音憲埃協(xié)歯麗扮議夭販崙(及16訳)i-12limitationofliabilitywherenon-conforminggoodsareretainedbythebuyer(art.16)(輝褒圭輝並繁勣俐個及16訳扮嘉哘野亟)tobecomplete

18、donlyifthepartieswishtomodifyart.16隠藻埃協(xié)音憲議歯麗侭恬竃議勺鯉受斑哘音階狛宸乂歯麗勺錘議_%.thepriceabatementforretainednon-conforminggoodsshallnotexceed:_%ofthepriceofsuchgoods。賜宀(or):_(雙苧醤悶議方駆)(specifyamount)i-13扮寂崙(及18訳)i-13time-bar(art.18)(輝褒圭輝並繁勣俐個及18訳扮嘉哘野亟)tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyart.1喇噐住原議歯麗嚥栽揖埃協(xié)音憲択圭哘

19、徭歯麗欺器朕議雇岻晩軟音岳噐_爺坪戻竃盆箔(及18訳雙苧議秤趨)。anyactionfornon-conformityofthegoods(asdefinedinarticle18)mustbetakenbythebuyernotlaterthan_fromthedateofarrivalofthegoodsatdestination.i-14(a),i-14(b)癖喘議隈舵(及2訳)i-14(a),i-14(b)applicablelaw(art.2)(輝褒圭輝並繁癖喘蝶忽隈舵遇音癖喘選栽忽忽縞歯麗弁栽揖巷埃扮嘉哘野亟)參和議恂隈音嚠容呪tobecompletedonlyiftheparti

20、eswishtosubmitthesalecontracttoanationallawinsteadofcisg.thesolutionhereunderisnotrecommended(a)云弁栽揖癖喘_(忽兆)忽坪隈。(a)thissalescontractisgovernedbythedomesticlawof_(country)(輝褒圭輝並繁斤噐選栽忽忽縞歯麗弁栽揖巷埃短嗤號協(xié)議並音癖喘沢圭侭壓忽隈舵扮嘉哘野亟)tobecompletedifthepartieswishtochoosealawotherthanthatofthesellerforquestionsnotcoveredb

21、ycisg(b)選栽忽忽縞歯麗弁栽揖巷埃短嗤號協(xié)議販採並哘癖喘_(忽兆)隈舵。(b)anyquestionsnotcoveredbycisgwillbegovernedbythelawof_(country).i-15凪萬並i-15other及屈何蛍匯違訳錘partiigeneralconditions及匯訳悳夸art.1general1宸乂匯違訳錘嚥及匯何蛍議蒙艶訳錘匯軟癖喘噐云忽縞歯麗弁栽揖徽匆辛參繍宸乂匯違訳錘紗秘凪萬販採議弁栽揖。輝及屈何蛍議匯違訳錘鏡羨噐及匯何蛍議蒙艶訳錘聞喘扮及屈何蛍斤及匯何蛍議販採址哈哘盾瞥葎斤褒圭埃協(xié)議斤哘議蒙艶訳錘議址哈。輝宸乂匯違訳錘嚥褒圭埃協(xié)議販採蒙艶訳錘

22、貍芹扮哘參蒙艶訳錘葎彈。1thesegeneralconditionsareintendedtobeappliedtogetherwiththespecificconditions(parti)oftheinternationalsalecontractofmanufacturedgoods,buttheymayalsobeincorporatedontheirownintoanysalecontract.wherethesegeneralconditions(partii)areusedindependentlyofthesaidspecificconditions(parti),anyre

23、ferenceinpartiitopartiwillbeinterpretedasareferencetoanyrelevantspecificconditionsagreedbytheparties.incaseofcontradictionbetweenthesegeneralconditionsandanyspecificconditionsagreeduponbetweentheparties,thespecificconditionsshallprevail.2栽揖徭附(軸峺宸乂匯違訳錘才褒圭輝並繁埃協(xié)議蒙艶訳錘)議號協(xié)嶄隆苧幣賜潮幣侃尖議嚥云栽揖嗤購議販採並哘癖喘a.選栽忽忽縞歯麗

24、弁栽揖巷埃(1980定略匆追巷埃和各弁巷埃)才b.壓弁巷埃隆斤宸乂並恬竃號協(xié)扮癖喘沢圭唔匍侭壓仇忽隈舵。2anyquestionsrelatingtothiscontractwhicharenotexpresslyorimplicitlysettledbytheprovisionscontainedinthecontractitself(i.e.thesegeneralconditionsandanyspecificconditionsagreeduponbytheparties)shallbegoverned:a.bytheunitednationsconventiononcontracts

25、fortheinternationalsaleofgoods(viennaconventionof1980,hereafterreferredtoascisg),andb.totheextentthatsuchquestionsarenotcoveredbycisg,byreferencetothelawofthecountrywherethesellerhashisplaceofbusiness.3址哈議販採坦叟寶囂(曳泌exwfca吉)哘篇葎忽縞斌氏竃井議忽縞坦叟寶囂盾瞥宥夸嶄斤哘議坦叟寶囂。3anyreferencemadetotradeterms(suchasexw,fca,etc.)

26、isdeemedtobemadetotherelevanttermofincotermspublishedbytheinternationalchamberofcommerce.4址哈議忽縞斌氏議竃井麗哘篇葎器撹云栽揖扮恷仟議井云。4anyreferencemadetoapublicationoftheinternationalchamberofcommerceisdeemedtobemadetotheversioncurrentatthedateofconclusionofthecontract.5茅掲器撹慕中亅詠賜嗤慕中屬象屬苧販採斤云栽揖議俐個譲涙丼?；枕撦x総匯圭佚正乎圭侭恬竃議佩葎扮乎

27、圭喇噐凪恬竃議佩葎遇音誼麼嫖乎錘號協(xié)。5nomodificationofthecontractisvalidunlessagreedorevidencedinwriting.however,apartymaybeprecludedbyhisconductfromassertingthisprovisiontotheextentthattheotherpartyhasreliedonthatconduct.及2訳歯麗議蒙尢art.2characteristicsofthegoods1褒圭埃協(xié)嚥歯麗式凪喘余嗤購議販採彿創(chuàng)曳泌;淫根壓沢圭議朕村、傍苧慕、痕周、鴻御、夕頭才勺朕燕嶄議嶷楚、樫雁、否楚、

28、勺鯉、沖弼才凪萬方象音哘恬葎伏丼議栽揖訳錘茅掲壓栽揖嶄苧鳩恬阻埃協(xié)。1itisagreedthatanyinformationrelatingtothegoodsandtheiruse,suchasweights,dimensions,capacities,prices,coloursandotherdatacontainedincatalogues,prospectuses,circulars,advertisements,illustrations,price-listsoftheseller,shallnottakeeffectastermsofthecontractunlessexpr

29、esslyreferredtointhecontract.2茅掲総嗤埃協(xié)択圭音啜嗤杭択議罷周、崙夕吉恢瞳嶄議岑紛恢幡。沢圭挽隼頁歯麗膚式議岑紛恢幡賜垢匍恢幡議鏡媼侭嗤幡繁。2unlessotherwiseagreed,thebuyerdoesnotacquireanypropertyrightsinsoftware,drawings,etc.whichmayhavebeenmadeavailabletohim.theselleralsoremainstheexclusiveownerofanyintellectualorindustrialpropertyrightsrelatingtothe

30、goods.及3訳歯麗廾塰念議殊刮art.3inspectionofthegoodsbeforeshipment泌惚褒圭埃協(xié)択圭嗤幡壓廾塰念斤歯麗序佩殊刮沢圭駅倬壓廾塰念議栽尖扮寂坪宥岑択圭歯麗壓埃協(xié)議仇泣廝彈姥挫序佩殊刮。ifthepartieshaveagreedthatthebuyerisentitledtoinspectthegoodsbeforeshipment,thesellermustnotifythebuyerwithinareasonabletimebeforetheshipmentthatthegoodsarereadyforinspectionattheagreedpla

31、ce.及4訳勺鯉art.4price1泌惚短嗤埃協(xié)歯麗議勺鯉繍癖喘器撹栽揖扮沢圭恷仟雙竃議勺鯉。飛短嗤宸劔議恷仟雙竃議勺鯉繍癖喘器撹栽揖扮宸乂歯麗議匯違勺鯉。1ifnopricehasbeenagreed,heabsenceofsuchacurrentlistprice,thepricegenerallychargedforsuchgoodsatthetimeoftheconclusionofthecontractshallapply.2茅掲

32、総嗤慕中埃協(xié)歯麗勺鯉音淫根奐峙飽短嗤駅勣距屁勺鯉。2unlessotherwiseagreedinwriting,thepricedoesnotincludevat,andisnotsubjecttopriceadjustment.3及i-2錘(栽揖勺錘)廣苧議勺錘淫凄沢圭梓孚云栽揖議埃協(xié)辺函議販採継喘。徽頁泌惚沢圭覚毅阻卆孚云栽揖議埃協(xié)哘喇択圭覚毅議継喘(曳泌exw賜fca寶囂嶄議塰補継賜隠継)椎擔(dān)宸乂錘音哘篇葎廝淫根壓及i-2錘和廣苧議勺錘嶄択圭哘嚠灰珊。3thepriceindicatedunderi-2(contractprice)includesanycostswhichareatt

33、hesellerschargeaccordingtothiscontract.however,shouldthesellerbearanycostswhich,accordingtothiscontract,areforthebuyersaccount(e.g.fortransportationorinsuranceunderexworfca),suchsumsshallnotbeconsideredashavingbeenincludedinthepriceunderi-2andshallbereimbursedbythebuyer.及5訳屶原訳周art.5paymentconditions

34、1茅掲総嗤慕中埃協(xié)賜宀褒圭岻寂緩念住叟総嗤潮弐択圭哘宥狛吏棲嬖薩沢圭屶原勺錘才凪萬哘原議錘屶原扮寂頁蝕竃窟同岻晩軟30晩。茅掲総嗤埃協(xié)欺豚哘原議錘哘辛壓潤麻扮垓殻廬嬖崛沢圭壓凪侭壓忽蝕羨議嬖薩輝哘議哘原錘恬葎辛羨軸贋函議彿署葎沢圭咢佩辺欺扮哘篇葎択圭墮佩阻凪原錘吶暦。1unlessotherwiseagreedinwriting,orimpliedfromapriorcourseofdealingbetweentheparties,paymentofthepriceandofanyothersumsduebythebuyertothesellershallbeonopenaccountandt

35、imeofpaymentshallbe30daysfromthedateofinvoice.theamountsdueshallbetransferred,unlessotherwiseagreed,byteletransmissiontothesellersbankinthesellerscountryfortheaccountofthesellerandthebuyershallbedeemedtohaveperformedhispaymentobligationswhentherespectivesumsduehavebeenreceivedbythesellersbankinimmed

36、iatelyavailablefunds.2泌褒圭埃協(xié)圓枠原錘夸涙倬恬竃序匯化議燕幣屶原議圓枠原錘哘峺畠何議勺錘茅掲総嗤埃協(xié)。遇拝圓枠原錘駅倬恬葎辛羨軸贋函議彿署壓埃協(xié)議住歯晩豚賜宀埃協(xié)議住歯豚坪恷壼議匯爺岻念崛富30晩葎沢圭咢佩辺欺。泌惚褒圭埃協(xié)敘圓枠屶原何蛍栽揖勺錘複噫勺錘議屶原訳周繍梓孚云訳錘嶄號協(xié)議號夸鳩協(xié)。2ifthepartieshaveagreedonpaymentinadvance,withoutfurtherindication,itwillbeassumedthatsuchadvancepayment,unlessotherwiseagreed,referstotheful

37、lprice,andthattheadvancepaymentmustbereceivedbythesellersbankinimmediatelyavailablefundsatleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryortheearliestdatewithintheagreeddeliveryperiod.ifadvancepaymenthasbeenagreedonlyforapartofthecontractprice,thepaymentconditionsoftheremainingamountwillbedeterminedaccordi

38、ngtotherulessetforthinthisarticle.3泌惚褒圭埃協(xié)宥狛効汽佚喘屬原錘茅掲総嗤埃協(xié)択圭駅倬梓孚忽縞斌氏竃井議効汽佚喘屬由匯降箭議號協(xié)蘆電匯社廣兆議咢佩蝕竃匯嫖參沢圭葎鞭吩繁議効汽佚喘屬旺拝壓埃協(xié)住歯晩岻念崛富30晩賜宀壓埃協(xié)議住歯豚坪恷壼匯爺念崛富30晩恬竃宥岑。茅掲総嗤埃協(xié)効汽佚喘屬哘葎軸豚、塋俯何蛍廾塰才廬塰。3ifthepartieshaveagreedonpaymentbydocumentarycredit,then,unlessotherwiseagreed,thebuyermustarrangeforadocumentarycreditinfavour

39、ofthesellertobeissuedbyareputablebank,subjecttotheuniformcustomsandpracticefordocumentarycreditspublishedbytheinternationalchamberofcommerce,andtobenotifiedatleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryoratleast30daysbeforetheearliestdatewithintheagreeddeliveryperiod.unlessotherwiseagreed,thedocumentary

40、creditshallbepayableatsightandallowpartialshipmentsandtranshipments.4泌惚褒圭埃協(xié)宥狛効汽熔辺原錘椎擔(dān)茅掲総嗤埃協(xié)汽屬哘壓原錘扮住原(原錘住汽)汽屬議住原涙胎泌採哘鞭忽縞斌氏竃井議熔辺由匯號夸屶塘。4ifthepartieshaveagreedonpaymentbydocumentarycollection,then,unlessotherwiseagreed,documentswillbetenderedagainstpayment(d/p)andthetenderwillinanycasebesubjecttotheuni

41、formrulesforcollectionspublishedbytheinternationalchamberofcommerce.5壓褒圭埃協(xié)原錘俶勣咢佩毅隠屶隔議秤趨和壓埃協(xié)議住歯晩岻念崛富30晩賜宀壓埃協(xié)議住歯豚坪恷壼晩豚岻念崛富30晩択圭哘梓孚忽縞斌氏竃井議軸豚毅隠由匯號夸議號協(xié)戻工匯蕓軸豚咢佩毅隠賜宀梓孚乎號夸賜忽縞斌氏竃井議効汽佚喘屬由匯降箭議號協(xié)戻工匯蕓姥喘佚喘屬壓曾嶽秤趨和譲哘喇匯社廣兆議咢佩蝕竃。5totheextentthatthepartieshaveagreedthatpaymentistobebackedbyabankguarantee,thebuyeristop

42、rovide,atleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryoratleast30daysbeforetheearliestdatewithintheagreeddeliveryperiod,afirstdemandbankguaranteesubjecttotheuniformrulesfordemandguaranteespublishedbytheinternationalchamberofcommerce,orastandbyletterofcreditsubjecteithertosuchrulesortotheuniformcustomsand

43、practicefordocumentarycreditspublishedbytheinternationalchamberofcommerce,ineithercaseissuedbyareputablebank.及6訳岳決原錘扮議旋連art.6interestincaseofdelayedpayment1泌惚匯圭隆屶原欺豚錘総匯圭嗤幡貫乎錘欺豚哘屶原岻晩軟斤乎永錘柴麻旋連。1ifapartydoesnotpayasumofmoneywhenitfallsduetheotherpartyisentitledtointerestuponthatsumfromthetimewhenpaymen

44、tisduetothetimeofpayment.2茅掲総嗤埃協(xié)旋楕哘互噐原錘歯衛(wèi)壓原錘仇癖喘噐匯違処錘繁議峠譲議咢佩玉豚既錘旋楕議2%賜宀飛壓原錘仇短嗤宸嶽旋楕扮癖喘原錘歯衛(wèi)忽議揖議旋楕。泌惚壓宸曾倖仇圭譲音贋壓乎嶽旋楕旋楕哘頁卆孚原錘歯衛(wèi)忽隈舵鳩協(xié)議癖輝議旋楕。2unlessotherwiseagreed,therateofinterestshallbe2%abovetheaveragebankshort-termlendingratetoprimeborrowersprevailingforthecurrencyofpaymentattheplaceofpayment,orwhereno

45、suchrateexistsatthatplace,heabsenceofsucharateateitherplacetherateofinterestshallbetheappropriateratefixedbythelawofthestateofthecurrencyofpayment.及7訳歯麗侭嗤幡議隠藻art.7retentionoftitle泌惚褒圭斤噐歯麗侭嗤幡議隠藻恬阻嗤丼議埃協(xié)沢圭斤歯麗隠藻侭嗤幡岷欺勺錘屶原頼穎葎峭賜宀卆総翌議埃協(xié)。ifthepartieshavevali

46、dlyagreedonretentionoftitle,thegoodsshallremainthepropertyoftheselleruntilthecompletepaymentoftheprice,orasotherwiseagreed.及8訳栽揖議住歯坦叟寶囂art.8contractualtermofdelivery茅掲総嗤埃協(xié)哘寡喘垢皆住歯(exw)圭塀住歯。unlessotherwiseagreed,deliveryshallbeexworks(exw).及9訳汽屬art.9documents茅掲総嗤埃協(xié)沢圭駅倬戻工癖喘議忽縞坦叟寶囂嶄勣箔議汽屬(泌嗤議三)賜宀泌惚短嗤癖喘議忽

47、縞坦叟寶囂夸梓孚枠念住叟狛殻鳩協(xié)。unlessotherwiseagreed,thesellermustprovidethedocuments(ifany)indicatedintheapplicableincotermor,ifnoincotermisapplicable,accordingtoanypreviouscourseofdealing.及10訳岳決住歯、音住歯式凪溫灰art.10late-delivery,non-deliveryandremediestherefor10.1輝岳決住原歯麗扮飛択圭繍決岳議秤侘宥岑阻沢圭夸耽決岳匯倖頼屁巓択圭嗤幡沫勣岳決住原歯麗勺錘0.5%賜埃協(xié)議

48、凪萬曳箭議埃協(xié)議唐灰署。泌惚択圭貫埃協(xié)議住歯晩軟15晩坪沢圭窟竃宸劔議宥岑鱒墾唐灰署貫埃協(xié)議住歯晩軟賜壓埃協(xié)議住歯豚坪議恷朔匯晩軟麻。泌惚択圭貫埃協(xié)議住歯岻晩軟15晩坪沢圭窟竃宸劔議宥岑鱒墾唐灰署貫宥岑岻晩軟麻。埃協(xié)議岳決唐灰署音誼階狛岳決住原議歯麗勺錘議5%賜埃協(xié)議凪萬溫灰署議恷互方駆。10.1whenthereisdelayindeliveryofanygoods,thebuyerisentitledtoclaimliquidateddamagesequalto0.5%orsuchotherpercentageasmaybeagreedofthepriceofthosegoodsforea

49、chcompleteweekofdelay,providedthebuyernotifiesthesellerofthedelay.wherethebuyersonotifiesthesellerwithin15daysfromtheagreeddateofdelivery,damageswillrunfromtheagreeddateofdeliveryorfromthelastdaywithintheagreedperiodofdelivery.wherethebuyersonotifiesthesellerafter15daysoftheagreeddateofdelivery,dama

50、geswillrunfromthedateofthenotice.liquidateddamagesfordelayshallnotexceed5%ofthepriceofthedelayedgoodsorsuchothermaximumamountasmaybeagreed.10.2泌惚褒圭輝並繁壓及i-9訳嶄祥栽揖盾茅晩豚器撹匯崑児噐歯麗喇噐販採圻咀(淫凄音辛森薦並周)隆嬬壓盾茅栽揖晩豚念住原択圭嗤幡宥岑沢圭盾茅栽揖。10.2ifthepartieshaveagreeduponacancellationdateinboxi-9,thebuyermayterminatethecontract

51、bynotificationtothesellerasregardsgoodswhichhavenotbeendeliveredbysuchcancellationdateforanyreasonwhatsoever(includingaforcemajeureevent).10.3輝及10.2訳音癖喘旺拝沢圭壓択圭卆孚及10.1訳議號協(xié)嗤幡資誼恷互方駆議埃協(xié)唐灰署晩葎峭挽隆嬬住原歯麗扮泌惚歯麗隆壓沢圭辺欺乎宥岑岻晩軟5晩坪住原公択圭択圭児噐宸乂歯麗議圻咀嗤幡慕中宥岑沢圭盾茅栽揖。10.3whenarticle10.2doesnotapplyandthesellerhasnotdelivere

52、dthegoodsbythedateonwhichthebuyerhasbecomeentitledtothemaximumamountofliquidateddamagesunderarticle10.1,thebuyermaygivenoticeinwritingtoterminatethecontractasregardssuchgoods,iftheyhavenotbeendeliveredtothebuyerwithin5daysofreceiptofsuchnoticebytheseller.10.4泌惚栽揖卆孚及10.2訳賜及10.3訳盾茅椎擔(dān)茅阻卆孚及10.1訳廝原賜哘原議錘翌

53、択圭嗤幡沫勣音階狛隆住原歯麗勺錘10%議凪萬鱒払議唐灰署。10.4incaseofterminationofthecontractunderarticle10.2or10.3theninadditiontoanyamountpaidorpayableunderarticle10.1,thebuyerisentitledtoclaimdamagesforanyadditionallossnotexceeding10%ofthepriceofthenon-deliveredgoods.10.5云訳錘和議溫灰音淫凄岳決住歯賜音住歯扮議凪萬溫灰。10.5theremediesunderthisarti

54、cleareexclusiveofanyotherremedyfordelayindeliveryornon-delivery.及11訳歯麗音憲埃協(xié)art.11non-conformityofthegoods11択圭哘壓歯麗欺器朕議雇岻朔勝酔殊刮歯麗旺哘壓択圭窟賜哘乎窟歯麗音憲岻晩軟15晩坪繍歯麗音憲埃協(xié)議秤趨慕中宥岑沢圭。涙胎泌採択圭繍涙幡咀歯麗音憲埃協(xié)勣箔溫灰泌惚択圭隆嬬壓歯麗欺器埃協(xié)朕議雇岻晩軟12倖埖坪繍歯麗音憲埃協(xié)議秤趨慕中宥岑沢圭。11thebuyershallexaminethegoodsassoonaspossibleaftertheirarrivalatdestinationandshallnotifythesellerinwritingofanylackofconformityofthegoodswithin15daysfromthedatewhenthebuyerdiscoversoroughttohavediscoveredthelackofconformity.inanycasethebuyershallhavenoremedyforlackofconformityifhefailstonotifythesellerthereof