黃梅特色1 方言

1、黃梅方言黃梅，位于湖北省最東端，連贛接皖，地處吳頭楚尾，素有“雞鳴三省”之稱。這里是黃梅戲的發(fā)源地，所以又有黃梅戲故鄉(xiāng)之稱。黃梅縣始建于隋開皇十八年，即公元598年，因山上多黃梅樹而得名，距今有一千四百多年的歷史。她南臨浩浩揚子江，北依巍巍大別山，往北群山起伏，東南湖港交錯，縣城以下平川百里，全縣總面積1700平方公里，總?cè)丝?6萬，全縣16個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，512個行政村。黃梅賈昌，七省通衢，是京九鐵路經(jīng)濟帶和長江經(jīng)濟帶的交匯點，是昌九經(jīng)濟走廊與皖江經(jīng)濟走廊的連接點。她上起三峽，下承浦東，成為華東、華中地區(qū)的金三角。京九、合九鐵路在黃梅交匯，全長73公里，105國道縱貫南北，滬蓉、京福兩條高速公路穿境

2、而過，長江黃金水道過境58.86公里，九江長江大橋飛跨南北，境內(nèi)縣鄉(xiāng)公路四通八達，形成了新的九省通衢之地，成為通江入海、承東啟西、溝通南北的交通樞紐。 由于黃梅縣幅員遼闊，方言種類甚多，甚至每個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的方言都有所區(qū)別，但其主要分為上鄉(xiāng)話和下鄉(xiāng)話，上鄉(xiāng)話與下鄉(xiāng)話的劃分以孔垅鎮(zhèn)為界，孔垅鎮(zhèn)以北為上鄉(xiāng)，孔垅鎮(zhèn)以南為下鄉(xiāng)，并且在語言上有很大的差異。上鄉(xiāng)話以城關(guān)方言為代表，下鄉(xiāng)話以小池方言為代表。黃梅方言由來已久，已無從考證，很多詞匯現(xiàn)已不知道它的原字詞是什么，在本匯編中所例方言字詞也就不能從字面上去理解它的含義了，我們只能是取它的讀音。 黃梅話中有很多語匯非常經(jīng)典，作為地方文化有必要繼承和發(fā)揚。梳理1一

3、、 稱謂篇 我 恩哦（連讀） 你 恩 他 kai（ 上鄉(xiāng)）、 kei （下鄉(xiāng)） 我們 恩哦帶地（上鄉(xiāng)）、恩哦隊地（下鄉(xiāng)） 你們 恩帶地（上鄉(xiāng)）、恩隊地（下鄉(xiāng)） 他們 kai帶地（上鄉(xiāng)）、kei對地（下鄉(xiāng)） 父親 罷把、（過去叫爹）、老頭兒（下鄉(xiāng)） 母親 恩媽 爺爺 嗲dia（上鄉(xiāng)）公 （下鄉(xiāng)） 奶奶 奶（上鄉(xiāng)）婆（下鄉(xiāng)） 外公 嗄公嗲dia（上鄉(xiāng)）、嗄公（下鄉(xiāng)） 外婆 嗄婆奶（上鄉(xiāng)）、嗄婆（下鄉(xiāng)） 舅舅 母 (第二聲) 舅娘： 舅娘（上鄉(xiāng)）、舅姆娘（下鄉(xiāng)） 小舅子： 母舅（上鄉(xiāng)）、恩阿兒母舅（下鄉(xiāng)） 小姨子： 姨娘 中年婦女： 假乃（上鄉(xiāng)）、嫂兒（下鄉(xiāng)） 老年婦女： 奶奶（上鄉(xiāng)）、老碼兒（下鄉(xiāng)

4、） 姐姐： 假（上鄉(xiāng)）、姐（下鄉(xiāng)） 妹妹： 老謎（上鄉(xiāng)）、妹（第三聲）子（下鄉(xiāng)） 弟弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上鄉(xiāng)）、恩哦兄弟（下鄉(xiāng)） 小孩子： 細恩阿兒（上鄉(xiāng)），小板兒（下鄉(xiāng)） 傻瓜： 嫂（上鄉(xiāng)）、苕、夯巴（下鄉(xiāng)） 要飯的人： 討米的（上鄉(xiāng)）告胡子（下鄉(xiāng) 嬰兒 毛恩阿（上鄉(xiāng)）、滅乃(輕聲)（下鄉(xiāng)） 二、人體部位眼睛： 恩安今 眼鏡： 恩安鏡（進） 牙齒： 恩阿 齒 膝蓋： 塞及波（上鄉(xiāng)）客基波乃（下鄉(xiāng)） 肋骨： 豆板骨 額頭： 恩哎孔 腋下： 西愛哈（上鄉(xiāng)）些哈（下鄉(xiāng)） 胯下： 卡襠 腳踝骨 螺絲骨 頭發(fā)： 頭毛 指甲： 織蓬兒 理發(fā)： 剃頭 三、 日常用品 鞋子： 孩子 背心： 搭乃 毛線

5、衣： 繩乃襖（上鄉(xiāng)） 口袋： 荷包 內(nèi)褲： 褲頭乃 、褲叉乃 上衣： 褂乃 四、 方位 這里： 帶地（上鄉(xiāng)）、對地（下鄉(xiāng)） 那里： 武（第3聲）地（上鄉(xiāng)）、喂地（下鄉(xiāng)） 這樣： 帶樣（上鄉(xiāng)）、對么樣（下鄉(xiāng)） 那樣： 武（第3聲）樣（上鄉(xiāng)）、喂么樣（下鄉(xiāng)） 上面： 上頭 下面： 哈頭 里面： 里頭 外面： 外頭 馬馬：老婆、女朋友的統(tǒng)稱。 苕：罵人的話，傻的意思。黃梅話中，“苕”又是紅薯的口頭稱呼，紅薯成為傻瓜的代名詞，就因為它長得笨頭笨腦？附近武穴市（原廣濟縣）稱傻瓜為“橢子”（音譯），莫非也喻外形笨拙之意？ 搞錢：黃梅話中的“搞”可作多解，等同于東北話中的“整”：搞錢賺錢；搞么事做什么；搞鬼

6、搗鬼；搞點吃的弄點兒吃的可活用于諸多場合。 撤白（念拆沛）：意曰撒謊。這個詞有點匪夷所思，全國獨一無二，從字面上看，應(yīng)作空口說白話解，倒也貼切。 戈孽（音譯）：夫妻吵架，鄰里鬧矛盾都稱“戈孽”，這個詞不大好解，據(jù)我揣測，應(yīng)該算針尖對麥芒、于己于人都無好處之意，既如此，還是少與人爭斗的好。 梳理2黃梅交際話1.你在哪里？恩在乃地？2.你怎么能這樣！恩怎么蒽么樣乃也！3.美國打伊拉克去了！米摑打伊拉克棄銩！4.吃晚飯沒？過呀?jīng)]？5.他現(xiàn)在在哪里工作啊？剴將在乃地做事哦？6.怎么現(xiàn)在都沒沒看見他啊？怎么將竟冒看到剴呢？7.睡覺困醒，貪尸。8.干什么去啊到乃地棄？9.我們那邊老人家一般說“寫字”說成“

7、峽字”10.內(nèi)褲褲頭乃 ，褲叉乃11.吵架鍋孽。食物1.番茄 番恰2.我們那有一種飯，就是把剩下的飯（熟的）用水煮著吃，放青菜和鹽，很好吃的，叫汊飯！3.腌菜諾菜4.麻花狗條5.薩琪瑪 散絲瑪6.四季豆不知道是我們那的剛豆還是金豆 常用語6.你長得好可愛啊-恩長幾得人疼7.什么事-么昵撒.8.你這個人好煩_恩得個伢好煩吶卟9.做什么事情呢-搞么事呀10.你長的好高-恩長得那多悶11.你長的好漂亮-恩長的好俏啊12.你長的好丑啊-恩長的那多丑吶 舒服- 好受味 不用- 不消得白做了- 撇婁吶不要這樣- 莫斗個（大）謝謝- 惱穩(wěn)小心- 好生得好好的- 好不過的臟- 賴斯丟壞了- 脫丟生氣- 虎（火

8、）來丟村莊- 屋哈，墩哈，墩上臺階- 江石埠廚房- 灶哈屋柴箱- 柴虎籮 沒有- 冒得估計- 默譜吶啰嗦- 流閑生小孩- 髖伢養(yǎng)- 髖（髖豬、雞、貓等）帶小孩- 引伢剛開始- 抱發(fā)市反對- 打破腳遺失物品- 落丟站立- 集倒躺下- 困倒睡覺- 困醒浪費- 糟丟坍塌- 堀丟按住- 吶(na)到蹲下- 酷（髖）到長了- 門（men)丟傾斜- 嗲(dia) 丟不正- 咧丟， 沙丟惡心- 膩人吶給你（我）- 瑪做飯- 舞飯吃晚飯- 過丫弄一下- 碑一哈罵人- 斷人吵嘴- 各涅（港口）用腳踢人- 裝一腳挑選- 編？（找麻煩)- 占筋挑撥- 秋嘴爿舌準備- 架勢憤怒的眼神- 瞄東西掉下來了- 突丟吸吮-

9、嗍附近- 昂哈睡覺時翻身- 翻文身扎杠- 指這人有力氣，能干。聰明伶俐- 會龍 調(diào)皮（褒）兩徊- 模棱兩可凌亂- 散不凌況（也指東西不結(jié)實）干干脆脆- 梭里梭撇干脆- 左羅戳實- 指人或東西實在陡坡（上寬-上坡）- 寬太卓丟指說話干脆- 斬翹在人群中擁擠- 金（莫金）刁筋將一乃語氣詞:笨 a（?。┪野藖G喂么呢呦吶 - 假吶，奶吶丟 - 糟丟設(shè) - 是的戳 - 不置可否斗的哦 - 鄙視哦和邪脫丟哎也來（lai)么事 說話聲音大故意的替味乃巴不得巴門乃這怎么得了啊將么改（解）呢？好惡心好膩乃一個嚇人好駭乃一個 怕什乃幫我把衣服洗一下嘛我嘛衣裳洗一哈在街上碰到熟人會問：在哪來喲?。ㄈツ睦锪耍┗卮穑涸?/p>

10、位頭有點事！（去那邊辦事去了）眼淚俺睛滸乃鼻涕批弄小孩子調(diào)皮大人一般會說：恩乃多俏皮呢！（你怎么那么調(diào)皮?。┩砩涎降?白天二地自己自嘎 照顧招呼自己照顧自己就是：自嘎招呼自嘎自己家孩子天天在外面玩，大人會說：我屋蒽吖，二地天天在外頭猖，不曉得歸屋！你怎么這么不爭氣啊？恩乃斗地不爭氣呢？明天門走 后天后兒上午上揍 下午哈揍 中午中時我們那有一句話，是說好吃的人的：牛頭向哈，天光其到亞！意思是：牛頭向下，天亮吃到天黑！用我們那里的話說，很壓韻的！生孩子寬吖一、 稱謂篇我 恩哦（連讀）你 恩他 kai（ 上鄉(xiāng)）、 kei （下鄉(xiāng)）我們 恩哦帶地（上鄉(xiāng)）、恩哦隊地（下鄉(xiāng)）你們 恩帶地（上鄉(xiāng)）、恩隊地（

11、下鄉(xiāng)）他們 kai帶地（上鄉(xiāng)）、kei對地（下鄉(xiāng)）父親 罷把、（過去叫爹）、老頭兒（下鄉(xiāng)）母親 恩媽爺爺 嗲dia（上鄉(xiāng)）公 （下鄉(xiāng)）奶奶 奶（上鄉(xiāng)）婆（下鄉(xiāng)）外公 嗄公嗲dia（上鄉(xiāng)）、嗄公（下鄉(xiāng)）外婆 嗄婆奶（上鄉(xiāng)）、嗄婆（下鄉(xiāng)）舅舅 母 (第二聲)舅娘： 舅娘（上鄉(xiāng)）、舅姆娘（下鄉(xiāng)）小舅子： 母舅（上鄉(xiāng)）、恩阿兒母舅（下鄉(xiāng)）小姨子： 姨娘中年婦女： 假乃（上鄉(xiāng)）、嫂兒（下鄉(xiāng)）老年婦女： 奶奶（上鄉(xiāng)）、老碼兒（下鄉(xiāng)）姐姐： 假（上鄉(xiāng)）、姐（下鄉(xiāng)）妹妹： 老謎（上鄉(xiāng)）、妹（第三聲）子（下鄉(xiāng)）弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上鄉(xiāng)）、恩哦兄弟（下鄉(xiāng)）小孩子： 細恩阿兒（上鄉(xiāng)），小板兒（下鄉(xiāng)）傻瓜： 嫂

12、（上鄉(xiāng)）、苕、夯巴（下鄉(xiāng)）要飯的人： 討米的（上鄉(xiāng)）告胡子（下鄉(xiāng)嬰兒 毛恩阿（上鄉(xiāng)）、滅乃(輕聲)（下鄉(xiāng)）二、人體部位：眼睛： 恩安今眼鏡： 恩安鏡（進）牙齒： 恩阿 齒膝蓋： 塞及波（上鄉(xiāng)）客基波乃（下鄉(xiāng)）肋骨： 豆板骨額頭： 恩哎孔腋下： 西愛哈（上鄉(xiāng)）些哈（下鄉(xiāng)）胯下： 卡襠腳踝骨 螺絲骨頭發(fā)： 頭毛指甲： 織蓬兒理發(fā)： 剃頭三、 日常用品鞋子： 孩子背心： 搭乃毛線衣： 繩乃襖（上鄉(xiāng)）口袋： 荷包內(nèi)褲： 褲頭乃 、褲叉乃上衣： 褂乃四、 方位這里： 帶地（上鄉(xiāng)）、對地（下鄉(xiāng)）那里： 武（第3聲）地（上鄉(xiāng)）、喂地（下鄉(xiāng)）這樣： 帶樣（上鄉(xiāng)）、對么樣（下鄉(xiāng)）那樣： 武（第3聲）樣（上鄉(xiāng)）、喂么樣（下鄉(xiāng)）上面： 上頭下面： 哈頭里面： 里頭外面： 外頭家鄉(xiāng)的方言，謂之黃梅話，沒去過黃梅縣的人大概也聽過黃梅戲。據(jù)說，黃梅戲最初形成于黃梅縣孔壟一帶，后因種種原因，在安徽安慶發(fā)揚廣大（未知其詳，聽說是戲班子在安徽安慶落腳，就此生根發(fā)芽）。黃梅話跟普通話很接近，只是音調(diào)有所不同，仔細想想，其中有些詞匯很有意思，譬如：馬馬：老婆、女朋友的統(tǒng)稱。苕：罵人的話，傻的意思。黃梅話中，“苕”又是紅薯的口頭稱呼，