hymmnos語語法(中文版)

1、一、 語言簡介hymmnos是由土屋曉（akira tsuchiya）創(chuàng)作的一種自制語言，用于游戲ar tonelico（魔塔大陸）全系列中。在游戲中，該語言主要是作為詩魔法語言使用。這個語言的有趣之處在于加了許多強(qiáng)調(diào)感情的詞語。二、 語法（標(biāo)準(zhǔn)hymmnos語）（1） 基本結(jié)構(gòu)由于hymmnos語主要用于表達(dá)詠唱者的情感，所以絕大多數(shù)的句子都開始于三個單詞（稱之為“想音”*注1）先來看一個簡單的句子：（*注2）標(biāo)準(zhǔn)寫法：（較大）was yea ra chs hymmnos mea英文寫法：was yea ra chs hymmnos mea中文翻譯：我很高興能將自己變?yōu)楦?。其中“was ye

2、a ra”就是“想音”部分。下面我們來詳細(xì)介紹想音部分。was yea ralevel 1 level 2 level 3第i想音（level1）表示的是感情的強(qiáng)烈程度。第ii想音（level2）表示的是何種感情。第iii想音（level3）表示的是感情是否持續(xù)/對感情的感受（*注3、4）下面是詞語的對應(yīng)情況：第i想音（*注5） * rrha 極其專注的狀態(tài) * was 很；非常 * wee 頗；相當(dāng) * fou 有點(diǎn)；一點(diǎn) * ma 平常的狀態(tài)* nn 沒精神的狀態(tài)第ii想音 * i 焦急的 * yea 高興的 * waa 高興的（i紀(jì)神圣語 *注6） * paks 緊張的；激動的；焦躁的（

3、*注7） * num 無 * ki 認(rèn)真的、集中的 * wol 勇往直前、熱血的 * apea 沉浸于幸福中（i紀(jì)前古代語） * au 悲傷的（律（：eolia屬）*注8） * granme 有勇氣，希望保護(hù)某人 * touwaka 渴望的、隱藏著心情的 * quel 懇切的；必死的 * yant 恐慌的（i紀(jì)神圣語） * guwo 發(fā)怒的；憤怒的 * jyel 寂寞的* zweie 真摯的；隱藏著決定的第iii想音（*注9） * ga （我）希望盡快結(jié)束的 * ra - （我）希望持續(xù)的 * erra - （我）希望永遠(yuǎn)地持續(xù)的 * wa 這沒有什么關(guān)系，我會接受這個情況 * gaya 我再

4、也不想回到之前的狀態(tài)了* gagis 自己怎么樣也無所謂想音部分介紹完畢。句子的剩下部分就是表意的部分了，跟英語語法有著很大的相似處（不過順序改了一下）。大體上，基本形式是這樣的：想音部分動詞對象復(fù)合句或賓語（*注10）比如上面的那個例子，was yea ra chs hymmnos mea【想音】 【動】 【對象】 【賓語】chs的意思是轉(zhuǎn)變，hymmnos是詩歌，mea是我，這樣一來意思就很明顯了。也許你想知道主語去了哪里一般來說，hymmnos都是第一人稱發(fā)出的，所以一般都會省略主語。對英語學(xué)的不好（比如我）的人來說，hymmnos語一個很好的地方是動詞無時態(tài)變化；不過相對的，要判斷一個

5、句子的時態(tài)需要從句子中推斷。當(dāng)句子想要表達(dá)關(guān)于某人正在做的某事，需要使用如下的句子形式：【想音部分】【動詞1】rre【主語】【動詞2】【對象】【復(fù)合句或賓語】要注意的是動詞1是表示說話人的動作；動詞2是表示句子里的主語的動作。rre是主語提示詞，在一個句子只能用一次。比如說：wee ki ra hyma rre aquagon pagle wart（*注11）這里hyma是聽的意思，rre是提示詞，aquagon是某人，pagle是說話，wart是語言。英文翻譯是“i will concentrate on listening to the words that aquagon says.”中

6、文翻譯請自便xd假如主語是代詞或者被用作賓語（？）則rre和第一個動詞都可以被省略。還有一些特別的情況：svo型（subject-verb-object）這種符合一般英語語法的用法會去掉想音，并且主語也不再絕對是第一人稱“我”了。faura yerwe murfan anw sol ciel（小鳥）（鳴叫）（思考、感受）（連詞）（光明的）（世界）vos型（verb-object-subject）這種情況的特別之處是會將主語用逗號隔開。rrha cyuie gaya na ieeya crushue anw dornpica, rhaplanca（想音部分） （組詞表否定）（希望）（紡織）（連詞

7、）（樹木的果實(shí)）,（主語）vso型（verb-subject- object）這種情況一般用于講述故事，但不經(jīng)常使用。was yea ra vit bautifal faura anw dornpica en 1 dyyal nuih bexm（想音部分）(v.看)（美麗的）（小鳥）（連詞）（樹木的果實(shí)）（和）（第一晚*注12）（到來）注釋：1、 這里參照的是日文官方的說法，英文版是emotions sounds（可以翻譯為“感情音調(diào)”，不過很丑）2、 這里我參照了三個版本的“例句”，最后采用的是英文wiki上的例句（較簡單）3、 介紹里只給出了少量的單詞。為方便我采用了英文版的列表。4、 這

8、里的describes the context in which the emotion is felt不很好翻譯，這個context比較喜感。結(jié)果我的翻譯如上。希望有大神可以指正該處錯誤。5、 這里是用日文和英文交叉翻譯的。英文的翻譯有頗多不準(zhǔn)確之處，所以主要以日文為主。同下。6、 這個是在官方的數(shù)據(jù)庫里找到的說明。7、 日文原版解釋是大概就是心情很緊張吧。8、 關(guān)于語言的不同流派產(chǎn)生出來的各種單詞（因?yàn)樵跇?biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)里面這些單詞是可以通用的，請參考官方網(wǎng)站。9、 這里開始一個單詞能代表很長的意思這里參考主要是英文版和wh神牛的翻譯。在此鳴謝。最后三個單詞好像有各種不同翻譯請大神指教一二otz。10、這里英文原文是compound or object，日文原文是裝飾語，這邊以英文版的為主。11、這里的aquagon我查了半天意思，后來查到goog1e才發(fā)現(xiàn)大概是wiki的這部分的作者的網(wǎng)名吧惡趣味xd。繼續(xù)深入查找下去發(fā)現(xiàn)該人是一國外的魔塔大陸游戲死忠，管理著一個國外的魔塔大陸論壇，同時還能看到上面有一個美版重翻譯的計劃說實(shí)話美版的翻譯錯誤已經(jīng)不是一點(diǎn)兩點(diǎn)多的了xd，因?yàn)槲遗艿木褪敲腊?，怎么說“the bestest friend”這種錯誤怎么也不該犯出來啊就算放到word里面也會被標(biāo)出來啊在此也要感謝