第八講-詞序調(diào)整法PPT課件

1、2021/6/71 要保留原文中信息所負(fù)載的內(nèi)容，就必須改 變語(yǔ)言形式。對(duì)語(yǔ)言形式改變的程度取決于 始源語(yǔ)同目的語(yǔ)之間在語(yǔ)言上、文化上有多 長(zhǎng)的距離。 2021/6/72 l1. Definition and discussion l2.Inversion of word/phrase order l3. Position of attributive words, phrases, l4. Position of adverbial words, phrases l5.Inversion of sentence structure 2021/6/73 l By inversion in tr

2、anslation we mean that the constituent elements of a sentence are arranged in a way different from the general rules of word order of the language in question. Each language has its own peculiarities in word order. The natural order in English may mean the inverted order in Chinese. Put it more clea

3、rly, inversion, as one of the translation techniques, means the necessary or even inevitable change of word-order in a sentence according to the usage of the language to be translated into. This change of word order is necessary because, first of all, each language has its own natural word order and

4、 its own peculiarities in word order, secondly, inversion, as a stylistic device, is often used for emphasis. 2021/6/74 l(1) 漢語(yǔ)一般狀語(yǔ)在前，動(dòng)詞在后漢語(yǔ)一般狀語(yǔ)在前，動(dòng)詞在后 l(2) 漢語(yǔ)一般時(shí)間狀語(yǔ)在先，地點(diǎn)狀語(yǔ)在后漢語(yǔ)一般時(shí)間狀語(yǔ)在先，地點(diǎn)狀語(yǔ)在后 l(3) 漢語(yǔ)重人稱，人稱主語(yǔ)在前，原物稱主漢語(yǔ)重人稱，人稱主語(yǔ)在前，原物稱主 語(yǔ)在后語(yǔ)在后 l(4) 漢語(yǔ)多主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，漢語(yǔ)多主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“真主語(yǔ)真主語(yǔ)”在前，在前， “假主語(yǔ)假主語(yǔ)”在后在后 l(5) 漢語(yǔ)一般從句在

5、前，主句在后漢語(yǔ)一般從句在前，主句在后 l(6) 漢語(yǔ)中，定語(yǔ)或定語(yǔ)從句常置于被修飾漢語(yǔ)中，定語(yǔ)或定語(yǔ)從句常置于被修飾 的名詞前的名詞前 2021/6/75 l(7) 漢語(yǔ)中，行為動(dòng)作先發(fā)生的在前，后發(fā)漢語(yǔ)中，行為動(dòng)作先發(fā)生的在前，后發(fā) 生的在后生的在后 l(9) 漢語(yǔ)中，地點(diǎn)狀語(yǔ)的語(yǔ)序是，大地方在漢語(yǔ)中，地點(diǎn)狀語(yǔ)的語(yǔ)序是，大地方在 先，小地方在后先，小地方在后 2021/6/76 lA wave of cigar smoke accompanied him in. l他他進(jìn)門(mén)時(shí)帶進(jìn)來(lái)一縷雪茄煙霧。進(jìn)門(mén)時(shí)帶進(jìn)來(lái)一縷雪茄煙霧。 lHunting is his latest enthusiasm.

6、 l他最近熱衷于他最近熱衷于打獵打獵。 2021/6/77 l1. Inversion of Word Order in Translating Word-Groups or Phrases lThe coordinating words of an English word- group or phrases are usually arranged according to their shades of meaning: “each is more impressive than the preceding” (Fowler 1965: 92). Chinese word order i

7、s often the opposite. Thus a common rule for translation is: 2021/6/78 EnglishChinese narrower rangewider range wider rangenarrower range less importantmore important more importantless important weaker strongerstronger weaker 2021/6/79 2021/6/710 2021/6/711 loss and gain 得失得失 track and field (event

8、s) 田徑運(yùn)動(dòng)田徑運(yùn)動(dòng) the iron and steel industry 鋼鐵鋼鐵工業(yè) open-door policy 門(mén)戶開(kāi)放門(mén)戶開(kāi)放政策 peasants who had little or no land 無(wú)地和少地?zé)o地和少地的農(nóng)民 Small and medium-sized enterprises 中小中小企業(yè) 2021/6/712 la small round wooden table l一張木制一張木制小小圓桌圓桌 l a brave hard-working people l一個(gè)勤勞一個(gè)勤勞勇敢的勇敢的民族民族 lan outstanding contemporary

9、American writer l一位美國(guó)現(xiàn)代一位美國(guó)現(xiàn)代優(yōu)秀優(yōu)秀作家作家 la modernized, powerful socialist country l社會(huì)主義社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó) l a great and most glorious cause l極其極其光榮光榮偉大的事業(yè)偉大的事業(yè) 2021/6/713 lGenerally speaking, especially in colloquial speech or literary works, a series of attributive modifiers in Chinese is seldom complete

10、ly placed before a noun: with some before the noun, and the rest after. 2021/6/714 lKeith: A little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar. l凱斯是一個(gè)討飯的，他身材矮小，面色蒼黃， 衣衫襤褸，瘸腿，滿臉胡子。 lShe was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington. (The New Encyc

11、lopedia Britannica) l她是哈丁頓一位富裕醫(yī)生的女兒，有才華，又 迷人，但有點(diǎn)脾氣。 2021/6/715 1單詞作定語(yǔ)。單詞作定語(yǔ)。 英語(yǔ)中，單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞英語(yǔ)中，單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞 前，漢語(yǔ)中也大體如此。有時(shí)英語(yǔ)中有后置的，但前，漢語(yǔ)中也大體如此。有時(shí)英語(yǔ)中有后置的，但 譯成漢語(yǔ)時(shí)一般都前置。譯成漢語(yǔ)時(shí)一般都前置。 something important（后置）（后置） 重要的事情（前置）事情（前置） 如果英語(yǔ)中名詞前的定語(yǔ)過(guò)多，譯文中則不宜完全前如果英語(yǔ)中名詞前的定語(yǔ)過(guò)多，譯文中則不宜完全前 置，因?yàn)闈h語(yǔ)不習(xí)慣在名詞前用過(guò)多的定語(yǔ)

12、。置，因?yàn)闈h語(yǔ)不習(xí)慣在名詞前用過(guò)多的定語(yǔ)。 a little，yellow，ragged beggar（前置）（前置） 一個(gè)要飯的，一個(gè)要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（后（后 置）置） 2021/6/716 l2短語(yǔ)作定語(yǔ)。 英語(yǔ)中，修飾名詞的短語(yǔ)一般放在名詞之后， 而漢語(yǔ)則反之，但間或也有放在后面的，視 漢語(yǔ)習(xí)慣而定。 their attempt to cross the river（后置） 他們渡江的企圖（前置） the decimal system of counting（后置） 十進(jìn)制計(jì)算法（后置） 2021/6/717 l4.1單詞作狀語(yǔ)。 英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)

13、時(shí)，通常 放在它所修飾的形容詞或狀語(yǔ)的前面，這一點(diǎn)與漢 語(yǔ)相同。 He was very active in class（前置） 他在班上很活躍。（前置） 英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，一般放在動(dòng)詞之后， 而在漢語(yǔ)里則放在動(dòng)詞之前。 Modern science and technology are developing rapidly（后置） 現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。（前置） 英語(yǔ)中表示程度的狀語(yǔ)在修飾狀語(yǔ)時(shí)可前置也可后 置，而在漢語(yǔ)中一般都前置。 He is running fast enough（后置） 他跑得夠快的了。（前置） 2021/6/718 l4.2短語(yǔ)作狀語(yǔ)。 英語(yǔ)中短語(yǔ)狀語(yǔ)

14、可放在被修飾的動(dòng)詞之前或之后，譯成 漢語(yǔ)時(shí)則大多數(shù)放在被修飾的動(dòng)詞之前，但也有放在后 面的。 Seeing this，some of us became very worried（前置） 看到這種情況，我們有些人心里很著急。（前置） A jeep full sped fast，drenching me in spray（后置） 一輛坐滿人的吉普車(chē)急駛而過(guò)，濺了我一身水（后置） l 英語(yǔ)中地點(diǎn)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，而漢語(yǔ)中時(shí)間狀 語(yǔ)則往往放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前。 He was born in Beijing on May 20，1970（地點(diǎn)在前） 他是1970年5月20日在北京出生的。（時(shí)間在前）

15、 l 英語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)的排列一般是從小到大，而 漢語(yǔ)中則是從大到小。 2021/6/719 l這里，句序是指復(fù)合句中主句和從句的時(shí)間和邏輯 關(guān)系敘述的順序。 l5.1、時(shí)間順序的調(diào)整 1英語(yǔ)復(fù)合句中，表示時(shí)間的從句可以放在主句之 前，也可以放在主句之后，漢語(yǔ)中則通常先敘述先 發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事。 I went out for a walk after I had my dinner（從句在 主句之后） After I had my dinner，I went out for a walk（從句 在主句之前） 我吃了晚飯后我吃了晚飯后出去散步。 2021/6/720 l1表示因果

16、關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，因果順序靈活， 在漢語(yǔ)中多數(shù)情況是原因在前，結(jié)果在后。 lHe had to stay in bed because he was ill（后置） 因?yàn)樗×?，他只好呆在床上。（前置?l 2表示條件（假設(shè)）與結(jié)果關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中， 條件（假設(shè)）與結(jié)果的順序也不固定，在漢語(yǔ)中則 是條件在前，結(jié)果在后。 I still hope you will come back if arrangements could be made（后置） 如果安排得好，我還是希望你來(lái)。（前置） 2021/6/721 l3表示目的與行動(dòng)關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，目 的與行動(dòng)的順序比較固定，多數(shù)是行動(dòng)在前

17、， 目的在后，漢語(yǔ)也如此，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)，也 可把目的放在行動(dòng)之前。 Better take your umbrella in case it rains（后置） l 最好帶把傘，以防下雨。（后置） 2021/6/722 lFormerly a worker himself, he was now an engineer. l他過(guò)去是工人，現(xiàn)在當(dāng)工程師了。他過(guò)去是工人，現(xiàn)在當(dāng)工程師了。 2021/6/723 lSend us a message in case you have any difficulty. l有什么困難，給我們一個(gè)信。有什么困難，給我們一個(gè)信。 2021/6/724 lSh

18、e reads aloud in the open every She reads aloud in the open every morning. morning. l她每天早晨在室外高聲朗讀。她每天早晨在室外高聲朗讀。 2021/6/725 lThe meeting ended in disagreementThe meeting ended in disagreement l會(huì)議沒(méi)能取得一致意見(jiàn)就結(jié)束了。會(huì)議沒(méi)能取得一致意見(jiàn)就結(jié)束了。 l. . 2021/6/726 lThey were very glad to have accepted the presents offered. l

19、他們收下了贈(zèng)送的禮物，十分高興。他們收下了贈(zèng)送的禮物，十分高興。 2021/6/727 lThe factory has a staff of 500 (people), including 200 men workers, 250 women workers and 50 cadres. l這個(gè)工廠有男工這個(gè)工廠有男工200人人, 女工女工250人人, 干干 部部50人人, 共有職工共有職工500人。人。 2021/6/728 lVery often you leave home on a bright, sunny morning and come back by lunchtime wh

20、en it is pouring. l你常?？梢杂龅竭@種情況你常?？梢杂龅竭@種情況: 早上出門(mén)時(shí)早上出門(mén)時(shí) 還是陽(yáng)光明媚還是陽(yáng)光明媚, 中午回來(lái)時(shí)卻是大雨滂中午回來(lái)時(shí)卻是大雨滂 沱。沱。 2021/6/729 1.A thin and weak girl susceptible to disease, she wrote one inspiring novel after another with her strong will. 2. Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals. 3. Cheerful