服裝常用術語翻譯

1、艮裝術語英語翻譯時間：2021.03.04創(chuàng)作：歐陽地紡織纖維text i I e fiber(1)天然纖維Cotton 棉Rayon人棉Viscose 粘膠Modal莫代爾L i nen亞麻Ramie芭麻Kend i r羅布麻Hemp大麻Jute黃麻Woo I羊毛AI paca羊駝毛Yak ha i r牠牛毛Came I ha i r駝毛，駝絨Cashmere 羊絨Lamb woo I羊羔毛Angora安哥拉山羊毛Moha i r馬海毛Rabbit hai r 兔毛Silk真絲Tussah s i I k 柞蠶絲Mu I berry silk 桑蠶絲TenceI天絲，是LyoceI I萊賽爾

2、纖維的商品名CUPRA酮氨二二二BEM: BEMBERG酮氨絲，賓霸SILKOOL: soybea n fiber 大豆蛋白纖維Asbestos fiber 石棉（2）化學纖維 chemi ca I f iberT: Polyester 滌綸N: Nylon錦綸（尼龍）A: Aery I ic 睛綸PP: Po I ypropy I ene 丙綸PV: Polyvinyl 維綸SP: Spandex 氨綸LY: Lycra 萊卡Viscose 粘膠CVC: chief vaIue of cotton滌棉倒比（滌含量低 于60%以下）紗線 紗支yarn68S24S燒毛退漿精紡 fine yarn

3、 /worsted粗紡 norma I yarn混紡 b I end i ng組織 texture紗線面料singe v.燒毛 singeing n. desize v退漿 desizing n. gray goods坯布，本色布 works n.工廠 exam i ne v.檢查 piece n. 匹，Jq gas singeing氣體燒毛 scour v.煮練，凈化 bleach v.漂白 degumming n脫膠 kier n.煮布鍋 pad v.軋染，浸軋 a I ka I i n堿impur ity n.雜質(zhì) calcium n.鈣 impregnate v.浸透，浸軋 impre

4、gnation n. 浸 透，浸軋pile v.堆放 I iquor n.液 squeezer n.軋車 cyl inder n.圓筒，烘筒，滾筒 mercer i ze v.絲光處理；堿化處理 cal ico n.印花棉布，（英）平紋布 filter v.過濾n.過濾器，過濾用物質(zhì) shr i nk v.縮小，收縮 Iustrous n.有光澤的 heat sett ing 熱定型 woven adj.紡織的，織成的 knit v.針織，編織preparatory adj.準備的，初步的 release v.釋放，放松 strain n.張力，變形 creas ing n.折皺，皺紋 bon

5、d n.鍵，接合，鏈合 restraint n.約束，抑制 or ientat ion n.取向，定方位 crystal I inity n.結晶度（性） modify v.改變，改進，修飾 hydrosetting n.濕（熱）定型 dyei ng,染色： di rect pr inting 直接E卩花 tran sfer pr i rrting 轉移印花 thicken v.使變稠（厚，濃） rol ler pr int ing 滾筒印花 screen pr int ing 篩 網(wǎng)印花 block pr int ing 模版印花 carr ier n.染色載體，運載工具 engrave v

6、.雕刻 stenci I ing n.刻花版，刻版印花 plate screen pr inting 平網(wǎng) 卩花 rot ary scree n pr i ntin g 圓網(wǎng) 卩花Cover i ng, coat i ng, 涂層Compound, compos i te, 復合Printing,印花Laminate, 5!占合Sanding,磨毛Ci re, ca Iender,壓光Wash out colors (拔染)Discharge print (拔染印花)Softening and antistatic agents 柔軟及抗靜電 劑Water and oi l-repeI len

7、t agents 防水防油整理劑 In sec t-resis t age nts 防蟲齊Th ickeners 增稠劑Crossl inking agents 交聯(lián)齊Uemu I s i f i ers 乳化劑面料、輔料面料:Indigo chambray靛藍青年布Rayon c I oth f I ock i ng 人棉布植絨PVC 植絨:PVC flocking針織布植絨：Knitting cIoth flocking 珠粒絨：Claimond veins倒毛：Down pile making 平絨：veIveteen (veIvet-plain) 仿鹿皮:Micro suede牛仔皮植

8、絨：Jeans f Iocking尼絲紡：Ny I on taffeta (Ny I on sh i oze)尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta 素面植絨：plain f I ock i ng印花植絨:f I ock i ng (f I ower)雕印植絨:Embossing flocking皮革溝底植絨:Leather imitat ion f I ocki ng 牛仔植絨雕?。篍mboss i ng jeans f I ock i ng 兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoat i ng 雙面呢：double-faced woolen g

9、oods 羊毛 立絨呢：cut ve I vet順毛呢：over coat i ng 粗花呢：costume tweed彈力呢：lycra woo I en goods 塔絲絨：Nylon t as I on 塔絲絨格子：N/Taslon r i pstop桃皮絨:polyesterpeach sk i n滌塔夫：pol yes ter t affe ta 春亞紡：polyester pongee 超細麥克布：Micro fiber錦棉稠(平紋):Ny I on-cotto n fabric (plain) 重平錦棉稠:Ny I on-cotton-cotton fabr i c (doub

10、I e weft)人字錦棉紡：Nylon-cotton fabr ic斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabr ic (twi I I) 素色天鵝絨：solid ve I vet抽條磨毛天鵝絨：R i b f I eece ve I vet 雪花天鵝絨：me I ange ve I vet 軋花天鵝絨：ginning veIvet 粒粒絨布:pe I I e t fleece ve I ve t 麻棉 混紡布：linen/co tton b I ended fabr ic 麻棉交織布：I inen/cotton mixed fabr ic 素色毛巾布：solid terry 螞蟻布：fl

11、eece in one side 素色衛(wèi)衣布：solid fleece 魚網(wǎng)布：fleece彩條汗布：color-stripes single jersey T/R 彈力布：T/R bengalineT/C 色織格子布:T/C solid check fabr ic彈力仿塵:皮：Micro suede with spandexT/R 仿燒皮：T/R Micro suede仿塵皮瑤粒絨復合布：100%polyester micro suede bounding with polar fIeece仿麗皮針織布復合：100% poIyester bounding with knitting micr

12、o suede fabr ic仿麗皮羊羔絨復合布：100% poIyester micro suede bounding with Iamb fur蠟光緞：c i re sat i ne全消光尼絲紡：Full du I I nylon taffeta 半消光尼絲紡：semi -du I I ny I on t affeta 亮光尼龍：Tr i I oba I ny I on全消光塔絲?。篎u I I du I I ny I on tas I an 全消光牛津布：full du I I ny I on oxford 尼龍格：Ny Ion r ip-stop 塔絲隆格：Tas I an r i p

13、-stop啞冨迪：Full du I I Micro po I yester pongee 全消光春亞紡：Full du I I polyester pongee 春亞紡格子：polyester pongee r i p-stop 全消光滌綸桃皮絨：Fu I I du I I poIyester peach 寬斜紋桃皮絨：Big twill poIyester peach 滌錦復合桃皮絨：poly/ny Ion peach 滌綸格子：polyester taffeta r ip-stop滌綸蜂巢塔絲?。簆olyester honey taslan 全消光滌綸低彈牛津布:Fu I I du I

14、I po I y textured oxford滌錦交織桃皮絨：NyIon/poIyester inter-woven peach重磅真絲heavy silk歐根紗organza真絲雙纟芻：silk CDC (crepe de chine)雪紡 chiffon彈力雪紡 stretch chiffon牛仔布denim蕾絲lace泡泡紗 seersucker色丁 sat i n 光滑緞面花呢tweed皮馬棉：pi ma cotton莫代爾moda I輔料belt腰帶binding tape 捆條（包邊）bow蝴蝶bowt i e蝴蝶結buck I e loop 鈕圈button鈕扣care lab

15、el 洗水曖 care labelcol I ar tab 領祥col I ar stay 領插竹concea I zipper 隱形拉鏈 concea I zipper content label 成分唆 content label contrast color stitches 撞色線 cotton string 棉繩e I ast i c 橡筋epau I et 肩章eye I et雞眼eyes & hooks烏蠅扣，鉤棒扣frills 荷葉邊 fri I Isfusible-inte門 ining 粘樸godet三角形布gusset三角形插布ha If moon patch半月形龜背h

16、anging Ioop 吊祥i nt er I i n i ng 襯，樸I ace花邊I ining里布main label / brand label 主唆non-fusible inter I ining WE*占樸，生樸plastic string 膠針r ib羅紋r ibr i vet撞釘，包頭釘rubber string 橡筋 shank （鈕扣）繞腳線 shou I der pad肩棉，肩墊 size label尺碼唆 smocking （裝飾用的）縮褶 snap急鈕，按鈕，扌欽鈕 sticker 貼紙 str i pe帶條，繩子 thread 線 tr i angle gusse

17、t 三角腳貼 velcro魔術貼 zipper拉鏈 zipper pul ler拉鏈拉手 zipper stopper, 分為 “top stop 和 “bottom stop” , “top stop”中文叫“前碼，上止”， ubottom stop”中文叫“后碼，下止”。1襯樹脂襯 resin inter I ining麻布胸襯breast canvas樹脂領襯 res i n col I ar int er I in ing絨布胸襯breast fleece熱熔襯 fusible inter lining 粘合襯 adhesi ve-bonded inter I ining 雙面粘合襯

18、double-faced adhesive inter I ining 無紡布木寸 nonwoven irrter I ining無紡粘合襯 non-woven adhesi ve inter I ining 有紡粘合襯 adhesi ve woven inter I inging 黑炭襯 hai r inter I ining馬尾襯 horsehai r inter I ining化纖襯 chemi ca I fiber int er I ining 針織襯 knitted inter lining2. 填料棉花cotton人造棉 artificial cotton 噴膠棉 polyeste

19、r wadding 絲棉 silk wadd i ng睛綸棉 aery I ic staple fiber 羽絨down3. 線、扣、拉鏈線 thread棉線 cotton thread絲線 silk thread尼龍線 nylon thread裝飾線 ornamenta I thread鈕 button四目扣 four-hole button裝飾紐扣 decorative button 異形扣 special-shaped button 塑料扣 plastic button 玻璃扣 glass button子母扣，四合扣snap button 拉鏈z i pper尼龍拉鏈 nylon zip

20、per滌綸拉鏈 polyester z ipper雙頭拉鏈 zipper with double si iders 裝飾帶 fash ion tape羅紋rib縫紉用線twist麻線 flax thread繡花線 embroidery thread 滌綸線 polyester thread 寶塔線 cone of thread 兩目扣 two-hole button 包扣 covered button 羊角扣 c I aw button 金屬扣 metal button 樹脂扣 res i n button 木扣 wood button 尼龍搭扣 nylon fastener tape 金屬拉

21、鏈metal zipper 塑料拉鏈 plastic zipper 領鉤 col I ar clasp 搭鉤 agraffe 橡筋 e I as tic r i bbon 弾力羅紋elastic r i b水洗I a b I ue拉藍洗 new galaxy新銀河洗 paper blue低藍洗 dark深色洗 du I I鈍色洗 vintage b仿舊洗b vintage仿舊洗 r i nse退漿保色洗 med i um中度洗 overdyed套色洗I i ght淺色洗 b I ue moon蘭月洗 t itanium鈦色洗 dusk塵土洗 enzyme wash 酵素洗 copper古銅洗

22、country b I ue 鄉(xiāng)村蘭 arctic bIur大西洋蘭 b Iueice冰蘭洗 cloud云朵洗 ocean海洋洗 stonewash石磨洗 vintage沙暴洗sand新塵土洗 crystaI wash 水晶洗 顏色 顏色color柔和的顏色soft color 淡灰色I ight grey 米色beige駝色came I 棕色brown 咖啡色coffee藏藍 寶石藍松石綠turquoise品類、款式1.領型；col lar type 圓領 round neck V 領 V neck 半高領 half col lar 樽領 turtle neck 高領 high neck 一

23、字領 boat neck 翻領 lapel 翻駁領 suit col lar 帶帽 hooded 立領st and col lar中式領 mandar in col lar 長度 length 短款short 中長med i urn 長款long加長 extra long 無袖： 短袖五分袖（中袖）七分袖 九分袖 長袖 品類 category 服裝 garment/cloth ing 成衣 ready to wear 男裝 女裝童裝 chi Idren s wear 針織 kn i tt i ng 梭織woven 針織衫sweater 套衫 puI lover 開衫 cardigan 背心ve

24、st 連衣裙dress 上衣top 襯衫shi rt 大衣coat 夾克jacket 西服b I azer 套西suitparka風衣 trench coat 棉服 cotton filled coat 羽絨服down coat 皮衣 leather 皮草fur尼克服fur inside 半裙ski rt 長褲pants 短褲shorts五分褲 七分褲分飾子套巾肩 九配帽手圍披accessoryhat glove scarf shawl斗篷cape 絲巾si Ik 領帶tie 領結bow tie 皮帶belt 鞋子shoes 靴子boots 機車夾克r iders jacket 生產(chǎn) 針織工乙

25、 knitting technology 單面 jersey 翻花 transfer 印花pr i nt 絞花cable 提花 intarsia四平 fu I I need I e虛提 dotted line jacquard 取提 double face jacquard ribdip dying條條染產(chǎn) 抽夾吊生bartacker 打棗車 bast i ng 挑縫 binder滾邊蝴蝶 binding 包邊 blind stitch 暗線blind stitch machine 盲縫車bI inding 挑腳 break stitch 斷線 bund I e system執(zhí)扎系統(tǒng) butt

26、on hoi ing 開鈕門 button holing machine 鈕門車 buttoning 釘鈕 buttoning machine 牢丁鈕車 cas i ng容位 chain stitch鎖鏈線步 chain stitch machine 鎖鏈車 clean finish 還口 cover i ng stitch 拉覆線步 crease I ine 褲中骨 cross crotch 十字骨 crotch浪頂 cut & sewn 切駁 dart （死）褶 doubIe needle feI I seam 雙針埋夾 doubIe needle lockstitch machine 雙

27、針平車 edge stitching 間邊線 elastic waistband 橡筋褲頭 embroidery繡花/車花 final in spec tion 尾期檢查final in spec tionfitting 試身 fittingfive t hreads over I ock machine 5 線及骨車 flat seam 平縫flat seamf Iow chart 流程表 f Iow chart fIow controI 流程控制flow controIfold back facing 原身 出貝占 fold back facing folder拉筒蝴蝶 fu I I ne

28、ss寬松位 fusing inter I ining 粘樸 hand I i ng執(zhí)手時間 hanger衣架hemmer卷邊靴 hemm ing 卷邊 in-process inspection 中期檢查 i roning 熨燙i ron-sh i ne 燙起鏡 join crotch 埋小浪 Iabour cost勞工成本 looping起耳仔 mat erial 物料 missed stitch 漏針 notch扼位 off press i ng 終燙 one I ayer yoke 一片扌旦干 open seam 開骨 operation break down 分科 overhead廠皮

29、（企業(yè)一般管理費） over lap重疊，搭位 over I ocked鎖邊，及骨 over locked with 5 threads 五線及骨 over time work ing 加班 piece rate記件工資 piper鑲邊蝴蝶 piping （嵌邊）捆條 press open燙開骨 pressing 熨燙 product io n schedule 生產(chǎn)排期 pucker i ng 起皺 qui Iting 間棉 run stitch 運線 seam縫骨 set in sIeeve 上袖（用拉褲sewing machine attachments 車縫附件 sewing waistband with waistband m/c 頭車）拉褲頭single needle lockstitch machine 單針平車 stay tape胸襯條 stitch針步three threads over lock machine 3 線及骨車 top stitching 間線 tr imming 剪線 tucking打排褶 two I ayer yoke雙層擔干 under press i ng 中燙 waistband is extension of body 原 身褲頭 wrapseam 包骨 wrinkle不平服，皺褶 zig-zag stitch 人字