什么是外來詞？舉例說明漢語外來詞的結(jié)構(gòu)類型

1、噩什么是外來詞？舉例說明漢語外來詞的結(jié)構(gòu)類型蠢一、定義腿 凡是源自其他民族，語言形式全部或部分借自其他民族，在不同程度上漢語化，而且在漢語群中使用并已經(jīng)確定下來的詞語， 均可視為外來詞。 凡是借用了其他民族語言中某些詞語的形、音、義之一者，都屬于外來詞。唐二、根據(jù)構(gòu)詞方法，漢語外來詞可以分為三大類，分別是音譯詞、形譯詞和意譯詞。贛音譯類犀1、純音譯 例：迪斯科 disco;馬賽克 英語mosaic的音譯；摩絲 法語mousses的音譯；比基尼 英語 bikini 的音譯；酷英語 cool 的音譯；波音（ boeing ，美國波音飛機(jī)廠出產(chǎn)的噴氣式飛機(jī)）、歐佩克（opec石油輸出國組織）、的士（

2、taxi,出租車）、三明治（sandwich,夾心面包）、吐司（toast,烤面包）、巴士（ bus,公共汽車）袂2、音譯類名例：保齡球bowling ；桑拿浴 英語 sauna 的音譯； “丁克”是英語dink的音譯；艾滋?。╝ids）、貝雷帽（beret）、馬海毛（mohair）、漢堡包（hamburger）、拉力賽（rally ） 、耐克鞋（nike ） 、比薩餅（ pizza）芳3、半音譯+半意譯例：冰淇淋 ice cream;霓虹燈 neon lamp ;迷你裙（mini-shirt）、小巴（mini-bus）、金利來（goldlion）、呼拉圈兒（hula-hoop）;螭4、音意兼

3、譯例：托福tofel雪碧（sprite）、味美思（vermouth , 一種紅色的、以苦艾為香料的葡萄酒） 、香波（ shampoo ） 、朋客（punkers ，指衣著、發(fā)型標(biāo)新立異，喜愛搖滾音樂， 具有叛逆性格的青少年） 、 發(fā)燒友 （fancier ） 、 席夢思（ simmons） 、 百事可樂 （ pepsi-cola ）蒄 意譯類節(jié)1、整體意譯 例：寵物 pet;隨身聽walkman的意譯；電腦 computer的意譯；微 波爐 microwave;自助餐 buffet;牛仔褲jean;加密 encryption ;黑手黨 mafia;吉祥物 mascot ；瀏覽器browser

4、；隱形眼鏡 contact lenses輯2、意譯十類名例：時報times;筆會 英語pen的意譯加類名，指詩人（poet）、散文家（essayist）、小說家（novelist）組成的有影響的國際作家組織。筆（pen） 一詞是上述三類作者英語稱謂的詞首字母所組成；鼠標(biāo)英語 mouse 的意譯加類名袆 3 、逐詞意譯例：熱狗hot dog ；代溝英語 generation gap 的意譯；黑匣子 英語 black box 的意譯；黑馬 dark horse ；綠卡 green card ；藍(lán)領(lǐng) blue collar ；白領(lǐng) white collar ；熱點(diǎn) hot spot 硬件 hardw

5、are蕨形譯類腿1、日語借形詞 例：一族；腦庫 指思想庫、智囊團(tuán)；寫真 指照片；料理 指菜肴; 終極、 開發(fā)、 巨星、 物語、 刺身、 壽司、 茶道、 法人、 出演、 放送、 新干線、 新登場、 人氣、忍者2、字母詞例： （ 1）只由字母詞素構(gòu)成的純字母詞，如“ct、 tv、 abc、 nba、 ufo、e-mail”等。（2）由漢字詞素和字母詞素結(jié)合構(gòu)成的字母詞，如“ x光、t恤衫、bp機(jī)、aa 制、it人才、sos兒童村、維生素 a、維生素b、卡拉ok、三k黨”以下無正文僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。for personal use only in study and rese

6、arch; not for commercial use.僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。nur f u r den pers?nlichen f u r studien, forschung, zu kommerziellen zwecken verwendet werden.pour l etude et la recherche uniquementd des fins personnelles; pasd des fins commerciales.僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。t o ji b k o ajiajiioaetk q topbi(enojib 3 guroitho 叵 y q e humc ac ji, e a 0 wa h0hojikhbi uicnojib3