海船工作時間表及休息記錄表

1、附件1： 船 上 工 作 安 排 表1table of shipboard working arangements1船名： 船旗： imo 號碼： 更新日期： 頁碼： name of ship flag of ship imo number latest update of table page： 最短休息時間遵從于依照2006年海事勞工公約發(fā)布的：_ （本國法律、規(guī)則）并遵從于依照2006年海事勞工公約及經(jīng)修正的1978年海員培訓、發(fā)證和值班國際公約（stcw公約）登記或認可的適當集體協(xié)議。the minimum hours of rest are applicable in accorda

2、nce with : (national law or regulation) issued in conformity with ilos maritime labour convention, 2006 and with any applicable collective agreement registered or authorized in accordance with that convention and with the international convention on standards of training, certification and watchkeep

3、ing for seafarers, 1978, as amended, (stcw convention).最短休息時間： minimum hours of rest: _其他要求： other requirements: 崗位/職務2position/rank2海上每日計劃工作時間scheduled daily work hours at sea港內(nèi)每日計劃工作時間scheduled daily work hours in port說明comments每日工作/休息時間合計total daily work/rest hours值班（自至）watchkeeping（fromto）非值班職責（

4、自至）3non- watchkeeping duties（fromto）3值班（自至）watchkeeping（fromto）非值班職責（自至）non-watchkeeping duties（fromto）海上at sea港內(nèi)in port/注：1此表中涉及的術語應用工作用語或船舶用語和英語表述。the terms used in this model table are to appear in the working language or languages of the ship and in english.2 填寫的崗位/職務及表述應與船舶安全配員證書中列明的相一致。for tho

5、se positions/ranks that are also listed in the ships safe manning document, the terminology used should be the same as in that document.3 對于值班人員，說明欄可用于填寫預計的非計劃工作時間，此類時間應包含在每日工作/休息時間合計欄內(nèi)。for watchkeeping personnel, the comments section may be used to indicate the anticipated number of hours to be dev

6、oted to unscheduled work and any such hours should be included in the appropriate total daily work hours column.船長簽字（signature of master）： 附件2： 船員休息時間記錄表1table for record of hours of rest of seafarers1船名： imo 號碼： 船旗： 頁碼：1/2name of ship imo number flag of ship page 1 of 2姓名： 崗位/職務： seafarer(full name

7、) position/rank 日期： 值班人員2： 是 否 month and year watchkeeper2 yes no 休息時間記錄record of hours of rest 請視情況使用“”或連線或箭頭標示休息時段。 please mark periods of rest, as applicable, with an x, or using a continuous or arrow. 請在反面填寫表格complete the table on the reverse side 下列本國法律、法規(guī)和/或集體協(xié)議關于對最短休息時間的規(guī)定適用于本船： the following

8、 national law, regulations and/or collective agreements governing limitations on minimum rest period apply to this ship: 我同意本記錄是本人休息時間的準確反映。i agree that this record is an accurate reflection of the hours of rest of the seafarer concerned. 船長或授權人（簽字）： 船員（簽字）：signature of master or authorized person s

9、ignature of seafarer 船員應得到一份本記錄表的副本。本表格有待于依據(jù)_(主管機關名稱)制定的程序進行檢查和簽注。 a copy of this record is to be given to the seafarer. this form is subject to examination and endorsement under procedures established by (name of competent authority)1此表中涉及的術語應用工作用語或船舶用語和英語表述。the terms used in this model table are t

10、o appear in the working language or languages of the ship and in english. 2在合適的選擇框內(nèi)打“”。check as appropriate. 頁碼：2/2 (page 2 of 2) 小時hours日期date請視情況使用“”或連線或箭頭標示休息時段。please mark periods of rest, as applicable, with an x, or using a continuous or arrow.船長授權人（部門長）填寫1completed by person who authorized by

11、 master10 01 02 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 11 12 13 14 15 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21 22 2 3 0 24小時內(nèi)的休息時間hours of rest in 24-hour period說明comments24小時內(nèi)的休息時間2hours of rest in 24-hours period2任何7天內(nèi)的休息時間2hours of rest in any 7-days period212345678910111213141516171819202122232425262728293031hours0 01 02

12、 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 11 12 13 14 15 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21 22 2 3 0 1應根據(jù)主管當局依照2006年海事勞工公約相關要求制定的程序來填寫和使用。for completion and use in accordance with the procedures established by the competent authority in compliance with the relevant requirements of maritime labour convention, 2006. 2為確保滿足2006年海事勞工公約及經(jīng)修訂的1978年海員培訓、發(fā)證和值班標準國際公約相關要求，有必要進行額外的計算和驗證。additional calculations or verifications may be necessary to ensure compl