論文_翻譯項目報告模板

1、1翻譯項目報告（口、筆譯崗位實習報告）參考模板Abstract n Foreig n Ian guage） 摘要Key words （關(guān)鍵詞）In troduct ionChapter 1.項目1.1項目崗位職責1.2項目背景介紹項目名稱及編號項目詳情：翻譯類型、語種、領(lǐng)域、場合、字數(shù)、時限等概述目標受眾：譯文讀者、口譯聽眾、使用場合等客戶要求：容錯率、表達流暢程度、排版、譯員儀態(tài)等2.1項目需求分析結(jié)合項目基本情況和客戶需求對本次翻譯項目進行合理定位。項目經(jīng)理還可根據(jù)項目難度及公司現(xiàn)有可支配的硬件和人才資源等對 項目進仃可仃性分析，也可進仃一疋的成本和產(chǎn)出比分析Chapter 2.項目前提準

2、備2.2項目計劃制定項目經(jīng)理可針對譯員、審校、排版、客服四塊進行人員分工，制定 項目管理規(guī)和項目實施流程項目譯員可制定翻譯進度安排及翻譯質(zhì)量自我控制方案項目審校可制定審校進度安排和本項目翻譯質(zhì)量標準2.3相關(guān)技術(shù)和資源支持：相關(guān)管理軟件、通訊工具、術(shù)語庫、CATX具等2.4突發(fā)事件處理預(yù)案Chapter 3.項3.1項目實施過程項目流程的執(zhí)行情況項目管理/翻譯/審校進度的控制情況目實施翻譯質(zhì)量的控制情況3.2突發(fā)事件處理4.1來自客戶的反饋和評價Chapter 4.項目評估4.2來自項目其他成員的反饋和評價4.3項目譯員自我評估總結(jié)項目實施過程中出現(xiàn)的問題類型及解決措施未解決的冋題及相關(guān)思考對

3、今后學(xué)習工作的啟發(fā)及展望參考文獻附錄項目經(jīng)理實習報告附錄包括項目合同書、項目計劃書、用戶滿意度調(diào)查問卷項目譯員實習報告附錄包括項目翻譯原文本（講話人音頻）及譯文本（口譯產(chǎn)出音頻）、項目工作計劃書、術(shù)語等項目審校實習報告附錄包括項目原文本、審校前后的譯文本、審校意見書等4.2翻譯實踐報告（筆譯自選實踐、口譯模擬實踐）參考模板Abstract n Foreig n Ian guage） 摘要Key words （關(guān)鍵詞）In troduct ion1.1翻譯任務(wù)背景介紹Chapter 1.翻譯任務(wù)描述1.2任務(wù)性質(zhì)筆譯原文本的性質(zhì)和特點（如語言、風格、文化特性等）、口譯任 務(wù)的特點（如領(lǐng)域、時限、

4、使用場合等）1.3相關(guān)要求完成的形式、期限、質(zhì)量等Chapter 2.翻譯過程描述2.1譯前準備翻譯人員的確定和分工、翻譯輔助工具的準備和術(shù)語表的制定、 翻譯策略的選擇、翻譯計劃的制疋、翻譯質(zhì)量控制方案的制疋以 及突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案的擬定2.2翻譯過程翻譯計劃的執(zhí)行情況以及突發(fā)事件的處理情況2.3譯后事項審校質(zhì)量控制情況：審校人員的確定、審校工作的具體操作方法 （如自我校對、他人校對等）自我評價Chapter 3.翻譯案例分析3.1翻譯實踐中出現(xiàn)的問題類型分析案例應(yīng)來自翻譯任務(wù)所涉及的文本，可從中選取有代表性的 例子，按照其所代表的問題類型進行分類3.2對翻譯問題的理論思考及解決過 程運用一定的

5、翻譯理論從翻譯策略、翻譯技巧等方面對這些問題的 解決進行探討3.3結(jié)論：針對同類問題的翻譯對策歸納出一般性、概括性的結(jié)論，提出建設(shè)性的翻譯對策總結(jié)翻譯實踐中為解決的問題及相關(guān)思考對今后學(xué)習工作的啟發(fā)及展望參考文獻附錄附錄1項目翻譯原文本（講話人音頻）、譯文本（口譯產(chǎn)出音頻）及模擬現(xiàn)場視頻附錄2:術(shù)語表附錄3:所使用的翻譯輔助工具列表4.3翻譯實驗報告參考模板Abstract n Foreig n Ian guage） 摘要Key words （關(guān)鍵詞）In troduct ionChapter 1.翻譯 實驗描述1.1實驗容用簡潔的語言反應(yīng)該實驗的對象、領(lǐng)域、方法和冋題1.2實驗類型驗證型實驗

6、、設(shè)計型實驗、創(chuàng)新型實驗或綜合型實驗1.3實驗?zāi)康尿炞C某一翻譯理論或假說、研究某一翻譯現(xiàn)象或環(huán)節(jié)、測試某一翻譯工具 或技術(shù)等1.4實驗原型研究生假設(shè)、研究冋題和研究方法（包括實驗手段與途徑、數(shù)據(jù)收集方法、數(shù)據(jù)分析方法等）1.5實驗步驟每一階段具體操作、工具使用等Chapter 2.翻譯 實驗過程2.1前期準備實驗環(huán)境：時間、地點、工具器材等被試選擇：選擇的條件、數(shù)量、取樣方法、分組方式等實驗前測變量控制應(yīng)急預(yù)案2.2實驗過程實驗現(xiàn)場記錄意外情況處理3.1實驗數(shù)據(jù)收集與整理有效數(shù)據(jù)篩選及依據(jù)、數(shù)據(jù)分類匯總Chapter 3.翻譯3.2實驗數(shù)據(jù)統(tǒng)計與描述文字形式、圖標形式、多媒體形式實驗結(jié)果13.

7、3對實驗數(shù)據(jù)的分析與 討論結(jié)合相關(guān)理論對實驗結(jié)果進行解釋和分析Chapter 4.翻譯 實驗結(jié)論從實驗結(jié)果中歸納出一般性、概括性的結(jié)論。注意，結(jié)論不是重復(fù)羅列實驗結(jié)果，而是簡單總結(jié)本實驗 所能驗證的理論或所能說明的問題總結(jié)翻譯試驗中出現(xiàn)的問題類型及解決措施未解決的冋題及相關(guān)思考對今后學(xué)習工作的啟發(fā)及展望參考文獻附錄附錄1:翻譯實驗中得到的原始數(shù)據(jù)附錄2:翻譯實驗中所用到的工具4.4翻譯調(diào)研報告（口、筆譯）參考模板Abstract n Foreig n Ian guage） 摘要Key words （關(guān)鍵詞）In troduct ionChapter 1.翻譯調(diào)研1.1調(diào)研背景調(diào)研緣由調(diào)研目的及

8、意義委托方概述所要探討或解決的問題1.2研究方法調(diào)研對象、調(diào)研工具、調(diào)研方法1.3本報告主要容2.1前期準備調(diào)研環(huán)境：調(diào)研時間、地點、器材等調(diào)研對象選擇：選擇條件、數(shù)量、取樣方法、分組方式等Chapter 2.翻譯調(diào)研過程應(yīng)急預(yù)案2.2調(diào)研過程調(diào)研實施與資料收集意外情況處理Chapter 3.翻譯調(diào)研結(jié)果與分析3.1翻譯調(diào)研結(jié)果與分析有效數(shù)據(jù)篩選、數(shù)據(jù)分類匯總3.2調(diào)研數(shù)據(jù)統(tǒng)計與描述文字形式、圖標形式、多媒體形式1 丿|、-J 丿1/ 13.3對調(diào)研數(shù)據(jù)的分析與討論綜合相關(guān)理論對調(diào)研結(jié)果進行解釋與分析總結(jié)根據(jù)調(diào)研結(jié)果以及對結(jié)果的分析與討論，歸納出一般性、概括性的結(jié)論，并對調(diào)研過程中出現(xiàn) 的問題

9、進行思考，提出建議，總結(jié)經(jīng)驗參考文獻附錄附錄1:翻譯調(diào)研中得到的原始數(shù)據(jù)附錄2:翻譯調(diào)研中所用到的工具附錄3:調(diào)查問卷附3:論文質(zhì)量評審參考翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文質(zhì)量評審，針對不同類型的論文， 評審容及權(quán)重可略有不同。參考如下：翻譯實踐報告(包括崗位實習報告、模擬實踐報告)級 指 標二級指標主要觀測點4 TV, 參考 權(quán)重選 題(15)1.1選題的背景來源于項目實踐 系相關(guān)領(lǐng)域的研究疇51.2文獻綜述文獻資料的全面性、綜合性、新 穎性總結(jié)歸納的客觀性、正確性51.3目的及意義目的明確具有可行性和必要性 具有應(yīng)用意義5容(30)2.1項目容的合理性調(diào)研容全面，具有一定廣度 調(diào)研容細致，具有一定深度

10、 調(diào)研資料與數(shù)據(jù)全面、翔實、可 靠102.2項目實施方法的 科學(xué)性項目實踐過程設(shè)計合理 資料與數(shù)據(jù)分析科學(xué)、準確 合理運用翻譯理論支持102.3工作的難易度及 工作量項目實踐工作量飽滿 項目具有一定難度10成果)3.1合理性、可靠性項目實踐成果具有合理性及先 進性項目實踐成果明確、具有可信度103.2實用性對策或建議具有明確的指導(dǎo)作 用、應(yīng)用價值10寫 作(20)4.1摘要表述簡潔、規(guī)能夠反映項目報告的核心容54.2文字論述具有較強的系統(tǒng)性與邏輯性 文字表達清晰，圖表、公式規(guī)104.3參考文獻弓1用文獻的真實性、權(quán)威性、規(guī) 性5譯 文 質(zhì) 量(15)口、筆譯實踐所附譯 文口、筆譯譯文質(zhì)量符合行

11、業(yè)領(lǐng)域 質(zhì)量標準15注：評價結(jié)論分為優(yōu)秀、良好、合格、不合格四種。優(yōu)秀：總分85;良好:84總分70;合格：69總分60;不合格：總分W 59。翻譯實驗報告一級指標二級指標主要觀測點4 TV, 參考 權(quán)重選 題(15)1.1選題的背景來源于實驗項目 系相關(guān)領(lǐng)域的研究疇51.2文獻綜述文獻資料的全面性、綜合性、新 穎性總結(jié)歸納的客觀性、正確性51.3目的及意義目的明確具有可行性和必要性 具有應(yīng)用意義5容)2.1實驗容的合理性實驗容全面，具有一定廣度 實驗容細致，具有一定深度 實驗資料與數(shù)據(jù)全面、翔實、可 靠152.2實驗方法的科學(xué) 性調(diào)研過程設(shè)計合理資料與數(shù)據(jù)分析科學(xué)、準確 合理運用翻譯理論支持

12、152.3工作的難易度及 工作量工作量飽滿 工作具有一定難度10成 果(30)3.1合理性實驗成果具有合理性及先進性103.2可靠性實驗成果明確、具有可信度103.3實用性對策或建議具有明確的指導(dǎo)作 用、應(yīng)用價值10寫 作(15)4.1摘要表述簡潔、規(guī)能夠反映實驗報告的核心容44.2文字論述具有較強的系統(tǒng)性與邏輯性 文字表達清晰，圖表規(guī)84.3參考文獻弓1用文獻的真實性、權(quán)威性、規(guī) 性3注：評價結(jié)論分為優(yōu)秀、良好、合格、不合格四種。優(yōu)秀：總分85;良好:84總分70;合格：69總分60;不合格：總分W 59。調(diào)研報告一級指標二級指標主要觀測點4 TV, 參考 權(quán)重選 題(15)1.1選題的背景來源于調(diào)研項目 系相關(guān)領(lǐng)域的研究疇51.2文獻綜述文獻資料的全面性、綜合性、新 穎性總結(jié)歸納的客觀性、正確性51.3目的及意義目的明確具有可行性和必要性 具有應(yīng)用意義5容(40)2.1實驗容的合理性調(diào)研容全面，具有一定廣度 調(diào)研容細致，具有一定深度 調(diào)研資料與數(shù)據(jù)全面、翔實、可 靠152.2實驗方法的科學(xué) 性調(diào)研過程設(shè)計合理資料與數(shù)據(jù)分析科學(xué)、準確 合理運用翻譯理論支持152.3工作的難易度及 工作量工作量飽滿 工作具有一定難度10成 果(30)3.1合理性調(diào)研成果具有合理性及