0Cqmlze【我愛世界杯】法語足球詞匯-法英中對照

1、七夕，古今詩人慣詠星月與悲情。吾生雖晚，世態(tài)炎涼卻已看透矣。情也成空，且作“揮手袖底風(fēng)”罷。是夜，窗外風(fēng)雨如晦，吾獨坐陋室，聽一曲塵緣，合成詩韻一首，覺放諸古今，亦獨有風(fēng)韻也。乃書于紙上。畢而臥。凄然入夢。乙酉年七月初七。-嘯之記。 我愛世界杯法語足球詞匯-法英中對照-(2)technique / tactiquetechnique / tactics球技/戰(zhàn)術(shù)aile wing 邊路aile droite right wing 右邊路aile gauche left wing 左邊路ailier winger 邊鋒ailier droit right winger 右邊鋒ailier gau

2、che left winger 左邊鋒alimenter lattaque feed the attack (to) 把球傳給前鋒aller au devant du ballon anticipate a pass (to) 迅速回防amorti trapping 停球amorti ball control 控球amortir control (to) 控球arrt stop 急停arrire full-back 后衛(wèi)arrire central centre back 中后衛(wèi)arrire droit right back 右后衛(wèi)arrire gauche left back 左后衛(wèi)atta

3、que en profondeur frontal attack 正面進攻attaque par les ailes side attack 邊路進攻attaquer le ballon attack the ball (to) 將球攻到avant ; attaquant forward 前鋒avant ; buteur striker 中鋒bton strong defence 全力防守btonner put up a very strong defence (to) 全力進行防守bicyclette bicycle kick 倒鉤球botter kick the ball (to) 踢，射

4、門centre forward front striker 中前衛(wèi)centrer cross the ball (to) 傳中centrer en avant cross the ball forward (to)向前傳中centrer en hauteur cross a highball (to) 傳高球centrer en retrait cross the ball back from the goal line (to) 倒傳cercle central ; rond central centre circle 中圈changement daile ; renversement da

5、ttaque switching play 攻防轉(zhuǎn)換charger un adversaire ; tacler tackle an opponent (to) 鏟球charger un adversaire par derrire tackle an opponent from behind (to) 身后鏟球conduite du ballon dribbling 盤球contre-attaque counter-attack 反攻contrler le ballon control the ball (to) 控球corner corner kick 開角球cou de pied ins

6、tep 腳背踢球coup de pied kick 起腳coup de pied plac ; coup franc free kick 任意球coup de pied retourn overhead kick 倒鉤球coup de tte header 頭球coup du chapeau hat trick 帽子戲法coup franc free kick 任意球dborder get past an opponent (to) 兩翼包抄dfense de zone zone defence 區(qū)域防守dfense individuelle man-to-man defence 盯人防守df

7、ense mixte combined marking 組合防守dgagement clearance 遠傳，將球開出邊線dgagement la main throw-out 手拋球dgagement court short clearance 短傳dgagement du poing punch-out 用拳將球擊出dgagement long long clearance 長傳dgager clear (to) 大腳解圍dmarquer (se) lose ones marker (to)擺脫對方緊盯demi ; joueur du milieu midfield player 前衛(wèi)de

8、mi-droit right midfield player 右前衛(wèi)descente attack down the field 迅速攻入禁區(qū)dsquilibrer put a player off balance (to) 失去平衡donner un coup de pied kick (to) 起腳dribble dribble 盤球dribbler un adversaire dribble past an opponent (to)盤球過人droitier right-footed 右腳球員chappe break 擺脫chapper (s) get clear (to) 擺脫對手ef

9、facer un adversaire wipe out an opponent (to)鏟翻對手engagement physique body contact 肢體接觸viter ; esquiver dodge (to) 避讓faire circuler le ballon circulate the ball (to) 搗球faire un arrt make a save (to)守門員將球停住feinte fake 假摔feinte dummy 假動作frapper de la tte head the ball (to)頭頂?shù)角騠rapper un adversaire hit

10、an opponent (to)攻擊對手front striker spearhead 突前前鋒gardien de but goal-keeper 守門員gaucher left-footed左腳球員harceler harass (to)干擾對手inter inside forward 內(nèi)鋒inter droit inside right 右內(nèi)鋒inter gauche inside left 左內(nèi)鋒intercepter intercept (to) 后衛(wèi)把球截住intrieur inside 在.之內(nèi)jeu en dviation one touch passing 直接傳球jouan

11、t des deux pieds two-footed 左右開弓射門jouer de la tte play with the head (to) 用頭接球joueur de football (soccer) football player 足球運動員manier le ballon play the ball (to) 做球給marquage marking 盯人marquage individuel man-to-man marking 一對一盯人marquer mark (to) 盯住對方mettre hors de position take a player out of posi

12、tion (to)將對方帶離陣位monte upfield run 向前場的奔襲monter run upfield (to)奔向前場mur wall 人墻obstruction obstruction 阻擋犯規(guī)parade save 守門員托球partenaire team-mate 隊友passe courte short pass 短傳passe directe straight pass 直傳passe en profondeur forward pass 回傳passe en profondeur penetrating pass 漏人傳球passe longue long pass

13、 長傳passe par dviation one-touch pass 直接傳球passer dans le trou pass into space (to) 傳空檔permutation position switch 輪換位置plongeon dive 魚躍沖頂plonger dive (to)沖頂射門porter le ballon carry the ball (to) 帶球突破rception du ballon ball reception 將球沒收recul-frein retreating defence 撤回防守remise en jeu la touche throw-in 擲界外球renvoi de but ; remise en jeu goal kick 球門球renvoi de la main throw 擲球sance de tirs au but penalty shoot