語(yǔ)文：《指南錄》后序譯文(教學(xué)方案)

1、語(yǔ)文：指南錄后序 譯文（教學(xué)方案）Chinese is known as the Mother of Encyclopedias*, which is the best interpretation of it, solearning Chinese is very important.（語(yǔ)文教案）學(xué)校：年級(jí)：教師：教案設(shè)訃/精品文檔/文字可改教學(xué)文本 I DOCUMENT TEMPLATE文言文翻譯語(yǔ)文：指南錄后序譯文（教學(xué)方案）II教材簡(jiǎn)介:語(yǔ)文索有“百科之母”的稱號(hào)，我想這是對(duì)它基礎(chǔ)性最好的詮釋，IIIII本教學(xué)設(shè)計(jì)資料適用于語(yǔ)文科目，學(xué)習(xí)本教材的學(xué)生可以提高口身技能，本文IIII!檔是

2、按照教材進(jìn)行修訂編寫，可以放心的進(jìn)行教材使用。指南錄后序作者：文天祥文本譯文原文文本德祐二年二月十九日，我被任命為右丞相兼樞密使，統(tǒng)一指揮 各路兵馬。當(dāng)時(shí)元軍已迫近都門外，戰(zhàn)、守、遷都來(lái)不及安排了。 大小官員都聚集在左丞相的府中，都想不出辦法來(lái)。恰巧（雙方） 使者車馬往來(lái)頻繁，元軍方面邀請(qǐng)我方主持國(guó)事的人相見，大家認(rèn) 為我走一趟可以解除（國(guó)家）禍患。國(guó)事到了這個(gè)地步，我顧不得 愛惜自己的身軀，（而且）我料想元軍方面還是可以用言語(yǔ)說(shuō)服的。文言文翻譯過(guò)去，我們的使者往來(lái)，也沒(méi)有被扣留在元軍里面的，我更想（借 此機(jī)會(huì)）察看一下元軍方面的情況，以便回來(lái)制定救國(guó)的策略。于 是，就辭去丞相職位不就任，第二

3、天，用資政殿學(xué)士（的身分）前 往。德祐二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬。 時(shí)北兵已迫修門外，戰(zhàn)、守、遷皆不及施?？N紳、大夫、士萃于左 丞相府，莫知計(jì)所出。會(huì)使轍交馳，北邀當(dāng)國(guó)者相見，眾謂予一行 為可以紓禍。國(guó)事至此，予不得愛身；意北亦尚可以口舌動(dòng)也。初, 奉使往來(lái)，無(wú)留北者，予更欲一覘北，歸而求救國(guó)之策。于是辭相 印不拜，翌日，以資政殿學(xué)士行。剛到元軍軍營(yíng)的時(shí)候，我激昂慷慨地說(shuō)著抗?fàn)幍脑?，（元軍）?上下下的人都很震驚，元人也不敢一下子輕視我國(guó)。不幸的是先有 叛將呂師孟與我結(jié)仇，后有賈余慶（向?qū)Ψ剑┯懞毛I(xiàn)媚，我被軟禁 起來(lái)不能回國(guó)，國(guó)事也就不可收拾。我估計(jì)脫不了身，就理直氣壯

4、地罵元軍統(tǒng)帥不守信用，譴責(zé)呂師孟叔侄的叛國(guó)罪行。（我）只想求 死，不再顧念（個(gè)人）安危。元軍方面雖然表面上尊敬我，實(shí)際上文言文翻譯（對(duì)我）很憤怒。（派來(lái)）兩個(gè)高級(jí)頭目，名義上是招待使臣的人， 夜里卻用兵包圍我的住所，因此我就不能回國(guó)了。過(guò)了不久，賈余 慶等以祈請(qǐng)使的身份到元朝國(guó)都去；元人逼我同他們一起走，但我 不在使者Z列。我按理應(yīng)當(dāng)自殺，但還是暗屮忍耐著跟隨他們岀發(fā)。 古人說(shuō)：“（忍辱不死）是準(zhǔn)備憑借這個(gè)有所作為啊！”初至北營(yíng)，抗辭慷慨，上下頗驚動(dòng)，北亦未敢遽輕吾國(guó)。不幸 呂師孟構(gòu)惡于前，賈余慶獻(xiàn)諂于后，予羈縻不得還，國(guó)事遂不可收 拾。予自度不得脫，則直前詬虜帥失信，數(shù)呂師孟叔侄為逆。但欲

5、求死，不復(fù)顧利害。北雖貌敬，實(shí)則憤怒。二貴酋名曰館伴，夜則 以兵圍所寓舍，而予不得歸矣。未幾，賈余慶等以祈請(qǐng)使詣北；北 驅(qū)予并往，而不在使者之目。予分當(dāng)引決，然而隱忍以行。昔人云:“將以有為也?！钡搅司┛冢玫綑C(jī)會(huì)逃跑到了真州，就把元軍的虛實(shí)完全告訴 了淮東、淮西兩位邊防統(tǒng)帥，約定（他們）聯(lián)合兵力奮起反擊敵人。 國(guó)家中興的機(jī)會(huì)，大概就在這一次了。（在真州）住了兩天，揚(yáng)州的 邊帥卻下了逐客令。不得已，我改名換姓，隱蔽行蹤，在荒野里奔文言文翻譯走，在露天里歇宿，每天同元軍的騎兵在江淮一帶彼此出沒(méi)無(wú)常。 窮困饑餓，無(wú)所依靠，懸賞捉拿又很緊急，天高地遠(yuǎn)，叫喚求救都 辦不到。后來(lái)得到一只小船，避在江屮的

6、沙洲，逃出揚(yáng)子江口以北 的海面，渡過(guò)揚(yáng)子江，進(jìn)入蘇州洋，經(jīng)過(guò)四明轉(zhuǎn)到天臺(tái)，終于到了 永嘉。至京口，得間奔真州，即具以北虛實(shí)告東西二闔，約以連兵大 舉。中興機(jī)會(huì)，庶幾在此。留二日，維揚(yáng)帥下逐客之令。不得已， 變姓名，詭蹤跡，草行露宿，日與北騎相出沒(méi)于長(zhǎng)淮間。窮餓無(wú)聊, 追購(gòu)又急，天高地迥，號(hào)呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然 后渡揚(yáng)子江，入蘇州洋，展轉(zhuǎn)四明天臺(tái)，以至于永嘉。指南錄后序 全2002/03/20指南錄后序作者：文天祥文本譯文原文第5頁(yè)教學(xué)文本 I DOCUMENT TEMPLATE 文言文翻譯文本唉！我接近死亡的邊緣不知有多少回了?。ㄎ遥┴?zé)罵敵軍統(tǒng)帥會(huì) 被處死；痛罵逆賊叔侄會(huì)被殺死

7、；與北軍那兩個(gè)頭目相處二十天， 爭(zhēng)論是非曲直，好幾次都可能被殺死；逃出京口時(shí)，身邊帶著匕首 以防意外，差點(diǎn)自殺而死；經(jīng)過(guò)元軍艦隊(duì)停泊的地方十多里，遭到 巡邏船的搜索，幾乎投水葬身魚腹而死；在真州被趕岀城外，差點(diǎn) 兒（由于）走投無(wú)路而急死；往揚(yáng)州，路過(guò)瓜州揚(yáng)子橋，如果碰上 （敵軍）哨軍，沒(méi)有不死的；在揚(yáng)州城下，進(jìn)退不能自主，等于送 死；坐在桂公塘土圍里，（敵軍）騎兵數(shù)千人從門前走過(guò)，幾乎落在 敵人手里死掉；在賈家莊，差點(diǎn)被巡邏隊(duì)逼死；夜奔高郵迷了路， 幾乎陷入（絕境）而死；天亮?xí)r，在竹林里躲避哨兵，遇到巡邏的 敵軍騎兵幾十人，幾乎無(wú)法逃脫而死；到了高郵，制置司衙（通緝 捉拿我的）公文下達(dá)了，差點(diǎn)

8、兒被逮捕殺死；在城子河里航行，出 入亂尸屮，坐的船曾與敵哨兵船先后進(jìn)出，幾乎（偶然）碰上被俘 而死；到了海陵，往高沙去，常常擔(dān)心白白地死掉；經(jīng)過(guò)海安、如 皋，總共三百里，敵兵和土匪在這一帶地方來(lái)來(lái)往往，（我）每天都第6頁(yè)教學(xué)文本 I DOCUMENT TEMPLATE文言文翻譯可能（被殺）死；到達(dá)通州，幾乎因?yàn)椴槐皇樟舳?；乘小船冒?巨大的風(fēng)浪過(guò)海，實(shí)在沒(méi)有辦法，至于死的問(wèn)題，早已不把它放在 心里了！唉，死生不過(guò)是早晚的事，死了就死了；可是處境是那樣 危險(xiǎn)艱難，而且層出不窮，（實(shí)在）不是人所能忍受得了的。痛苦的 事情過(guò)去以后再回想當(dāng)時(shí)遭受的痛苦，那是多么的痛苦?。韬?！予之及于死者不知其幾矣

9、！詆大酋當(dāng)死；罵逆賊當(dāng)死； 與貴酋處二十日，爭(zhēng)曲直，屢當(dāng)死；去京口，挾匕首以備不測(cè)，幾 自到死；經(jīng)北航十余里，為巡船所物色，幾從魚腹死；真州逐Z城 門外，幾彳旁徨死；如揚(yáng)州，過(guò)瓜州揚(yáng)子橋，竟使遇哨，無(wú)不死；揚(yáng) 州城下，進(jìn)退不由，殆例送死；坐桂公塘土圍中，騎數(shù)千過(guò)其門， 幾落賊手死；賈家莊幾為巡徼所陵迫死；夜趨高郵，迷失道，幾陷 死；質(zhì)明，避哨竹林中，邏者數(shù)十騎，幾無(wú)所逃死；至高郵，制府 檄下，幾以捕系死；行城子河，出入亂尸中，舟與哨相后先，幾邂 逅死；至海陵，如高沙，?？譄o(wú)辜死；道海安、如皋，凡三百里， 北與寇往來(lái)其間，無(wú)日而非可死；至通州，幾以不納死；以小舟涉 鯨波，出無(wú)可奈何，而死固付Z度

10、外矣！嗚呼！死生，晝夜事也，文言文翻譯 死而死矣；而境界危惡，層見錯(cuò)出，非人世所堪。痛定思痛，痛何 如哉！我在患難屮，有時(shí)用詩(shī)來(lái)記述遭遇的情景，現(xiàn)在保留著底稿舍 不得丟掉，旅途屮親手抄寫。（有關(guān)）出使北營(yíng)，被扣留在北關(guān)外（的 部分），作為一卷；（有關(guān)）從北關(guān)外出發(fā)，經(jīng)過(guò)吳門、常州、渡江 到瓜洲、重回京口（的部分）作為一卷；（有關(guān)）從京口逃向真州、 揚(yáng)州、高郵、泰州、通州（的部分），作為一卷；（有關(guān)）從海路到 永嘉又來(lái)到三山（的部分），作為一卷。（我）打算（把這部詩(shī)集） 保存在家里，讓后人讀到它，能同情我的心志。予在患難中，間以詩(shī)記所遭，今存其本不忍廢，道屮手自鈔錄: 使北營(yíng)，留北關(guān)外，為一卷；發(fā)北關(guān)外，歷吳門、毗陵，渡瓜洲， 復(fù)還京口，為一卷；脫京口，趨真州、揚(yáng)州、高郵、泰州、通州為 一卷；自