法漢 財務(wù)詞匯

1、財務(wù)詞匯Rapports finan ciers ettats efinanciers v rifi e s,6et rapports du Comitdescommissaires aux comptes財務(wù)報告和已審計財務(wù)報 表,審計委員會報告four ni sseurs, en trepre neurs agr es可以接受的承包商辦公室安排股obligati on de ren dre des comptes, obligati on redditi onn elle, redditi on des comptes問責(zé)制organismes, entit s e resp on sab

2、les負(fù)責(zé)的機構(gòu)syst me de contr? le comptableregistres comptables, pi ces comptables0會計記錄no rmes comptables會計標(biāo)準(zhǔn)comptes cr diteurs, cr anciers; sommes cpayer (comptes des cr e anciers de l ONU)應(yīng)付帳款comptes d biieurs, sommes recevoir, produitsrecevcir(comptes des d biteurs de l ONU), cr e ancesc應(yīng)收賬款sur la bas

3、e de r exercice; comptabilit dexercice; sur la base du fait g n 專ateur應(yīng)計基礎(chǔ)comptabilit dexercice; comptabilit dengageme nts, en cr ances et dettes ; Me thode de la comptabilit patrim oni ale應(yīng)計制會計；權(quán)責(zé)發(fā)生制會 計emissi on en cours現(xiàn)行任務(wù)ecriture comptable dajustement; criture d ajustement dese tatsfinan ciers財務(wù)

4、報表的一筆調(diào)整分錄ava nee, acompte預(yù)付款classeme nt des comptes sel on leur an cie nnete賬齡分析應(yīng)收帳款賬齡分析activit s de dur e limit e e限期活動engagement pour une dur e e limit e e限期任命allocation des cr dits ouverts撥款affectati ons, allocati ons (de cr dits)撥款；分配款；分配款項analyse des tatsfinanciers財務(wù)報表分析Comit edes op rations da

5、udit (de v rification des comptes)審計事務(wù)委員會ouverture de cr dits, e affectati on des fonds批款ind pendance公平交易關(guān)系，公平計價關(guān) 系；contributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoires1.分?jǐn)偟臅M；2.認(rèn)繳份額IMFgestion des avoirs, du mat riel資產(chǎn)管理inven taire comptable des bie ns資產(chǎn)記錄registre des avoirs資

6、產(chǎn)登記冊remplaceme nt des actifs資產(chǎn)的更換actifs, avoirs, bie ns, marcha ndises, articles, mat e riel; re aliser l 資產(chǎn)ictifactif et passif; bila n資產(chǎn)負(fù)債certification, attestation證明audit, contr? le, v rifcation des comptes審計d enarche, m tlhode, strat gie e daudit, de v rification, de contr? le審計方法審計工作分派ni veau d

7、e certitude審計保證程度attestation de v rification des comptes, attestation d;certificat d audit externe,v eification comptable審計證明書 audit, decon clusi ons daudit, du con tr? leur, de l auditeur, du v eificateur審計結(jié)論cycle de v rification biennal兩年期審計周期in formatio n (daudit) proba nte審計證據(jù)con statati ons de

8、r audit, de la v eification, du contr? le finan cier審計結(jié)果institution daudit, de contr? le審計機構(gòu)mandat daudit, de contr? le, de v eification審計任務(wù)audit de r conomie et de lefficacit du syst me in formatique計算機經(jīng)濟效益效率審計audit de la s curit ede syst me in formatique計算機系統(tǒng)安全審計opinion daudit審計意見pla n/programme d

9、e v eification, daudit審計計劃/程序表recomma ndati ons daudit, de la v rification審計建議rapport d audit, de vedes comptesif審計報告een due de r audit, de la v eification, du contr? le (objectifs de 1 audit)審計范圍sondages de v rification; contr? le par son dage審計測試piste daudit, de v rification, de con tr?le審計軌跡（中國審計

10、出版 社審計會計金融大辭典）organisme v rife , contr? l e organisme soumis au contr? le被審單位/人（辭典）normes daudit, de contr? le, de v 和fication審計標(biāo)準(zhǔn)auditeur, v rificateur, contr? leur審計員opinion du v rificateur; opinion, avis, attestati on de r auditeur審計意見attribuer, adjuger un march ; adjudicati onedossiers en souffr

11、a nee案件積壓cr ance douteusesoldebila n資產(chǎn)負(fù)債表rapprocheme nt ban caire銀行往來調(diào)節(jié)donn es de r f rence基線points de rep re, ref Eences基準(zhǔn)soumissi onn aire投標(biāo)者man ipulati on des offres投標(biāo)作弊forclos (four ni sseur)Comit edes commissaires aux comptes審計委員會obligati ontitres en compte coura nt ;帳面記錄證券tenue de livres簿記limi

12、te dempru ntachats en gra nde qua ntite批量采購TVI : tech ni ques dev 和ficati on in formatis e;eTCAO : tech ni ques decontr?le assist pareordinateur計算機輔助審計方法compte vue活期賬戶Fonds d immobilisations資本資產(chǎn)基金projets d e quipement資本資產(chǎn)項目plan-cadre d quipement基本建設(shè)總計劃porter ou in scrire en immobilisati ons; porter

13、ou inscrirea l actif du bilanl Organisation資本化decomptes de caisse現(xiàn)金帳戶avanee en esp cee現(xiàn)金墊款assistanee en esp ces e現(xiàn)金支助solde de tr sorerie; liquidit s現(xiàn)金余額sur la base des en caisseme nts; comptabilit deecaisse, de.gestion現(xiàn)金制會計livre de caisse現(xiàn)金簿flux de tr sorerie / de liquidit s (marge brute dautofi nan

14、 ceme nt : secteur priv ) a現(xiàn)金流量；現(xiàn)金流動entr es de fonds, de liquidit s現(xiàn)金流入tr sorerie commune現(xiàn)金公庫insuffisances de tr soreriee現(xiàn)金不足，短缺en caisse現(xiàn)有金額attestati on, certificati on核證dema ndes de rembourseme nt approuv 馮經(jīng)核證的報銷單據(jù)auditeur, v rificateur, commissaire aux comptes執(zhí)照內(nèi)部審計員expert-comptable (dipl? me)執(zhí)業(yè)會

15、計師（會計師）pr e Vements, imputationsliste de contr? le核對表；檢查單r elamations; demandes de rembourseme nt, d indemnisation索償要求ajustement, v rification, approbati on許可；交割；結(jié)清encaissement; r gularisationsolde de fin d exercice期終余額code de d ontologie行為守則possibilit de recouvreme nt des cr ances收回（帳款）的可能性recouvre

16、me nt, en caisseme nt dune cr ance收回（帳款）complicit dans les appels doffre串通投標(biāo)soumissi on collusoire串通投標(biāo)proc dure dadjudication, mise en con curre nee公開招標(biāo)；競標(biāo)符合性audit, contr? le, v rifcation de la conformit ; examen de r gularit e遵守規(guī)定情況的審查（審計）;符合性審計（辭典）certificat; avis de con formit符合證明書proc dures dex

17、cution符合程序son dage de con formite遵守規(guī)定情況抽查；符合 性測試（辭典）con formit aux n ormes遵守準(zhǔn)則：符合標(biāo)準(zhǔn)contr? le, v rification int gr s e (con tr? le des comptes et de la gesti on)全面審計；綜合審計（管 理/財務(wù)審計和業(yè)績）fraude in formatique利用計算機犯罪panne du syst mee informatiaue計算機系統(tǒng)故障assistanee rutilisateur計算機用戶支持coh fien ce, contin uit

18、des e nor mes標(biāo)準(zhǔn)一致compte des travaux de construction en cours在建工程賬戶obligati on con diti onn elle,(l ment de) passif ventuel; de卄e ventuelle或有債務(wù)entrepreneur, soci t e e con tracta nte; vacataire; soumissi onn aire; prestataire承包人；承包者海洋 法;定約人charges sociales根據(jù)薪金繳付的款項compte de con tr? le de conv ersi on

19、轉(zhuǎn)換控制帳戶comptabilit des co?ts, an alytique成本核算；成本會計surco?t, d piSssement超支analyse co?ts-b n甜ices成本效益分析；損益分析rapport co? t-performa nee成本效益rapport co? t-efficacite成本-效率con trat fond sueles co?ts et le degr dex cution成本加業(yè)績費合同couvrir le d ficit e彌補、抵銷offres de couverture (offres d dib rement gonfl es)商定好如

20、何岀表面遞價（自愿將價格抬高的遞盤）expert-comptable diplome執(zhí)業(yè)會計師（會計師）solde cr diteur貸方余額gestion du cr dit e信貸管理cr ancier債權(quán)人actif r alisable流動資產(chǎn)valeur actuelle現(xiàn)值d 單ositaire, g rant egarde (des bie ns)照看；保管；監(jiān)護；solde d biteur結(jié)欠總額；借方余額plafo nd, limite de ndetteme nt債款最高數(shù)額（限額）cr ance債款承付ni veau, limite de ndetteme nt (pr

21、 conis e)（建議）債務(wù)水平refinancement de la dette; cr dit taux variable債務(wù)展期service de la dette (int r 也 rembourseme nt)e償債（還本付息）d biteur債務(wù)人charges comptabilis es e dava nee, payer ult rifeurement遞延費用compte de recettes comptabilis es由avanee遞延收益賬戶compte arri r 漳ersonne fautive拖欠；逾期bordereau de d caissement付款

22、憑單r gler le passifrefus dexprimer une opinionpublicati on, divulgati on, in formatio n公布；泄漏taux de prime d e missiord escompte d e mission (ta ban caire)；貼現(xiàn)率（銀行利率）luxflux mon taire, cash flow actualis e現(xiàn)金流量現(xiàn)值diff rences, carts, anomalies, disparit s, dissonances, contradictions, discordances差異；分歧；不符

23、實情； 矛盾cession, coulement, liquidation出售；處理cessi on des bie ns durables, du mat 和el; liquidation d finitive e des avoirs資產(chǎn)處置d einvestissement; cession, vente dactifs剝奪資產(chǎn)；強制過戶syst me de recherche docume ntaire文件檢索系統(tǒng)preuves criies書面證據(jù)comptabilit enepartie double復(fù)式會計dilige nee, con scie nee professio nn

24、 elle應(yīng)有汪意d affectation de termin。專用（捐款）TED = traitement lectronique des donn er； TEI traitement eectr oni que de li nformati on電子數(shù)據(jù)處理d eournement de fonds盜用（公款）；監(jiān)守自盜； 貪污paragraphe appela nt r atte nti on sur une question particuli re; men ti on particuli re eeprestati ons payables, versements effect

25、uer lors de la cessati on de service服務(wù)終了津貼ava ntages / droits /acquis sociaux權(quán)利rcritures comptables, in scripti ons帳戶登錄；登帳（記帳）r serve de mat riefe設(shè)備儲備金compte-s questre; compte bloqu e代管賬戶proc dures permettant de recueillir des preuvesexc dentpertes de change d duites des recettes收入扣除匯兌損失agents d ex

26、e cution執(zhí)行機構(gòu)paieme nts titre gracieux惠給金beso ins urge nts, rais ons imp 和euses緊急需要recettes atte ndues預(yù)期收入con somptible, fon gible消耗性（設(shè)備）etat des d penses支岀報告v 和fication externe des comptes外部審計syst me de contr? le du mat 和el des missions外地資產(chǎn)管制系統(tǒng)fiche dinformation, dauto- aluati on概況介紹；情況報道pr sen ter

27、fid leme nt; veiller la r gularit , la sine rit 血s comptes（進行）公平表述impartialit , sinc rite , e r gularit e公平性Con seil con sultatif sur les no rmes de comptabilitefinanci reeplafo nn eme nt des hono raires (juridiques)收費上限frais, hono raires, commissi ons, redeva nces收費；手續(xù)費；規(guī)費associ e研究金學(xué)員；受訓(xùn)人員contr? l

28、es concernant les comptes budg taires de terra in外地?fù)芸羁刂苙o rmes dapplicati on du contr? le外地準(zhǔn)則travail de v rificaiion sur le terrain外地工作；實地工作arr ter d finitivement les comptesresponsabilit financi re,e obligati on de ren dre compte des activit s financi rese財務(wù)責(zé)任audit, contr? le financier財務(wù)審計situati o

29、n financi re e財務(wù)狀況Regleme nt finan cier財務(wù)條例和細則in formati on financire; erapports finan ciers財務(wù)報告Regles de gestion financi re財務(wù)細則itats finan ciers財務(wù)報表con statati ons定論;國際法庭裁定； （審計）結(jié)果exercice financier, ann eefinanci ree會計年度immobilisatio ns固定資產(chǎn)contrat? prix fixe ?“固定價格”合同franco long du borddiagramme,

30、graphique de circulati on, dachem in eme nt流程圖franco bord離岸價格；船上交貨價格accords-cadrefraude, malversati on欺詐；欺詐行為；欺騙tran sitairepublicati on exte nsive, in extenso; expos complet, clair et v ridique全面公布meca ni sme de contr? le des fonds基金監(jiān)測工具qrand livre comptable總分類賬Fonds g renalachats group s e全面合同proc

31、essus global depla nificati on des achats; pla nificati on globale des .achats全球采購規(guī)劃進程orga nes directeurs理事機構(gòu)v eificateur, contr? leur des finances publiques政府審計人員don, subve nti on贈款：補助金chiffre d affairesprot e(contre les risques de cha nge, par exemple)audits horiz on taux橫向?qū)徲婥omit ede contr? le du

32、 mat eiel du Si ge e總部財產(chǎn)調(diào)查委員會Comit edes normes comptables intern ati on ales國際會計標(biāo)準(zhǔn)委員會F ed eation/Association intern ati on ale dexperts- comptables國際會計師聯(lián)合會Institut d audit interne內(nèi)部審計員協(xié)會syst me int ge ee gestion de la Biblio. Dag Hamm.圖書館綜合管理系統(tǒng)SIG syst me int gJ ee gesti on綜合管理信息系統(tǒng)(dispositif pour r

33、 pon dreeaux) besoins op rationnels immediats ; proc dureede comma nde d urge nee, acc e e e, prioritaire作業(yè)急需agents de r alisationpartenaires op rationnels, agents dex cution, de r alisatio n執(zhí)行伙伴(titulaire de) compte dava nces temporaires定額備用金賬戶fonds de caisse montant fixe定額備用金賬戶accessoire雜費；附帶費用com

34、ptabilisati on des recettes收入列帳en detteme nt (se ndetter)in solvable無力償還：無償債能力versements chelonn seint re(ts cr diteurs利息收益，利息收入bordereaux in terservices1. 部門間轉(zhuǎn)賬憑單；2. UNDP辦事處間賬賬憑 單INTOSAI : Orga nisatio n intern ati on ale des In stituti ons sup rieures de contr? le des finan ces publiques國際最高審計機構(gòu)組織

35、stocks, inven taire庫存；存量；存貨registres de contr? le des stocks盤存管制；物資管理ecarts sur inven tairegestion des stocks, du mat riel盤存管理relev e d inventaire盤存報告avis d adjudication招標(biāo)單；招標(biāo)書irr couvrable無法收回的no rmes in ter nati on ales daudit國際審計標(biāo)準(zhǔn)CCI = Corps commu n di nspecti on聯(lián)合檢查組（聯(lián)檢組）pi ee de iournal, bon d

36、e caisse轉(zhuǎn)賬憑證：分錄憑單bordereau du livre-iour nal憑單日記帳iustificatifexperts-comptables主審計員grand livre comptable分類賬rubrique, critore du grand livre過賬passif (r gleole, couvrir le); dettes, obligati ons; montants exigibles負(fù)債kilom 性age effectu aveedes v 由icules de permission非公務(wù)里程數(shù)limitati on de l e ten duev 和f

37、icationde lani veau de certitude limiter gulariser les avances en esp ces (lassistanee en esp ces)(non) r gOaris , (eon) r gl een cours de liquidati on清理結(jié)束document de r guOrisationliquidati on des avoirs, ecouleme nt, cessi on des actifssituation de tr sorerie, coefficie nt de liquidite周轉(zhuǎn)情況lettre d

38、attribution協(xié)助通知書rest longtemps en souffranee, (tr sancienpertes de num e raire et d arecevoir (pass es par profits et pertes)effetsmarch e aorfaitin fracti on, faute professio nn elle瀆職lettre dobservati ons, de gesti on（審計委員會）管理信件resp on sabilit de le directi on管理責(zé)任accords de partage des march s et

39、des client les e劃定市場和顧客的協(xié)議Comptable cen tralisateur (ne pas utiliser age nt compt;principal )總賬管理人ableseuil de sig nificati on重要程度eh ence到期d eournement挪用公款in exactitude錯報documents d engagement de d eenses雜項承付費用文件solde d fietaire負(fù)結(jié)余：負(fù)差ordres de retrait n gociables流通提示提款flux nets de tr soreriemontant

40、net des actifs r elisables可變現(xiàn)凈資產(chǎn)d 單enses engag eseau titre del ex e cuti on n ati on aled eenses des projets ex cut e e par les pays國家執(zhí)行支出mat 和el durable, non con somptible, non fon gible, amortissable非消耗性設(shè)備（器材）non comptabilisati on不列帳effetsreaevoir應(yīng)收票據(jù)docume nts de ngageme nt de d 單enses承付費用文件engag

41、ement de d pease義務(wù)；待付款UNDP;承 付款項UNDP;債務(wù)；責(zé) 任；Bureau des services de contr? le in terne內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳（監(jiān)督廳）compe nser抵銷；抵充；抵補；抵減； 沖銷appel d offres ouvert, adjudicati on ouverte公開投標(biāo)solde de d e but d exercice期初余額（結(jié)余）audit op rationnel, contr? le de gestion; v rifieation op eationnelle, de gestion管理審計co?ts dexp

42、loitatio n, frais de fon cti onn eme nt業(yè)務(wù)費用optimiser le ren deme nt讓業(yè)務(wù)得到最佳程度proportion optimale最優(yōu)比例co?t historique, in itial, d origine原價；原始價值en suspe ns; en souffra nee; non r gularis ; eon r gl ed?, impay ； (avances) restant apurer; non rembourse未清；未兌現(xiàn)；未解決； 懸而未決；待決；未償a；未付；該付；余額； 待付avances restant

43、apurer, non d ecaiss es, non d pens es未清償?shù)念A(yù)付款contributions. mises en recouvreme nt mais non en core vers es, non acquitt es e應(yīng)收欠款engagements non regl s e未清債務(wù)avances non r gl es sur les frais de voyage未清預(yù)支旅費ava nces excessivesd 單ense au-del diaplafond autoris , en d passement超支d 印asseme nt (de devis)

44、超支con tr? le, surveilla nee監(jiān)督Groupe de v rificateurs exter nes des comptes外聘審計團bordereau de d caissement付款憑單etats de paie, masse salarialecon solidati on de la paix建設(shè)和平Fonds de r serve pour les op 帝ati ons de main tie n de la paix維持和平儲備基金r tablissement de la paix建立和平；促成和平；調(diào) 解p tnalit s,eclauses p na

45、les罰款條款en attente d ajustement, dev trification; en souffrance冋題得到處理之后paieme nts en atte nteaudit, exame n de r utilisati on optimale des ressources, des r sultats, du ren deme nt方案執(zhí)行情況審計(cauti on de) gara ntie de bonne ex cution, de r sultats履約保證金rapport d valuation sur les prestati ons du four ni

46、sseur執(zhí)行情況評價報告；考績 報告prime d ex e cution業(yè)績費；履約費；ni veau de ren deme nt, mesure des r sultats業(yè)績水平，業(yè)績計量petite caisse零用現(xiàn)款；零用金v 和fication mat rielleg inven taire physique財產(chǎn)核實，實地盤存achats en petites quantit s零碎米購audit, contr? le, v rifcation a posteriori; postv rification審計后audit, contr? le, v rifcation a p

47、riori, pr alabte審計前pr affectation, imputation pr visionnelle, pr engagement不動產(chǎn)上的負(fù)擔(dān)之前；對 財產(chǎn)的置留權(quán)之前；預(yù) 先保留款項（筆譯暫譯）pr somption de fraude推定舞弊pr qualificationentente illicite sur les prix限定價格soci e t e s priv e es d aid私人審計公司produit de la vente收益cycle dapprovisi onn eme nt采購周期programme d achats采購計劃ex cuti o

48、n de programme方案交付paieme nt au prorata dava nceme nt des travaux按進度償付的款項certificat d exp e dition發(fā)貨證明Comit ede contr? le du mat 和el財產(chǎn)調(diào)查委員會bon de comma nde定購單opinion d audit assortie de r serves有保留的審計意見auditeurs, v rificateurs aualifi s (dipl? mes)合格的審計員dema ndes de prix, appels doffres邀請報價echan till

49、 on al atoire隨機抽樣；隨機樣本taux de ren deme nt回收率rapport entre l actif et leacourt terme）a當(dāng)期資產(chǎn)負(fù)債表valeurs de r alisation可實現(xiàn)價值r aliser l actif實現(xiàn)資產(chǎn)bordereau de r ception, r e 單iss e收款報告comptes de recettes et d 單enses收入與支付帳戶cr ance應(yīng)收賬款；應(yīng)收項目(non) comptabilisati on, ide ntificati on列帳(non) comptabilise登記入賬；入賬；

50、列入； 認(rèn)列按應(yīng)計會計制核算apureme nt, rapprocheme nt ban caire, comparais on, mise en con corda nee; ajusteme nt des bordereaux in terservices調(diào)節(jié)賬戶調(diào)節(jié)表con sig ner, comptabiliser, en registrer; registre, justificatif, releve入賬tenue des livres / registresregistres budg taires, comptables, finan cierscomptabilit mat

51、i rs; inven taire comptablerecouvreme ntr affectations de cr dits eaudit, contr? le, v rification de r gularit eremises de fondsech an cier, cale ndrier de rembourseme nt償還時間表publication de linformationentit comptable, rendant des comptes報告實體normes de pr sentation de li nformati on, des rapportsecha

52、ntillon repr sentatifdema nde de propositi ons; in vitati on souimissi onner索取承包人估價書(bureau, service) dema ndeurprovisi onsauditeur r side nt, in ter ne, sur place駐地審計員comptabilit par cen tres de resp on sabilite責(zé)任會計exc dent reporte留存盈余（收益）activit s lucratives, productrices de recettes生利活動r qles de

53、la preuve證據(jù)規(guī)則echan till onn age抽樣：取樣：采樣ferraille; in utilisablestocks de mat riel 色trat gique戰(zhàn)略部署儲備offre sous pli ferme密圭寸投標(biāo)payer les int r ts dune dette; la rembourser償債（還本付息）compe nser抵減；抵銷couvrir, r glerle passif清結(jié)債務(wù)cl?ture, liquidati on des comptes賬戶結(jié)算contributions statutaires sp(ciales特別攤款fonds do ns desfi ns sp(ciales特別用途補助金基金rapport de contr? le de sous- projet次級項目監(jiān)測報告抽查；現(xiàn)場檢查tableur電子表格con trats de louage de services特別服務(wù)協(xié)定Statuts de 門NTOSAI議事規(guī)則autorit , irfetance comp tente, pouvoirs l gaux法定權(quán)