同等學(xué)歷翻譯2004

1、criteria 1.譯文要忠實(shí)于原文，完整，表達(dá)通順，五任何錯(cuò)譯，漏譯，計(jì)滿分 2.關(guān)鍵信息點(diǎn)每譯對兩處計(jì)1分，具體信息點(diǎn)見譯文中劃線部分 3.重復(fù)錯(cuò)誤不重復(fù)扣分 4.拼寫錯(cuò)誤每5個(gè)扣1分 5.書寫潦草而影響閱讀的，扣1分 6. 標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤一般不扣分，但在譯文中的每個(gè)但此后習(xí)慣性打小黑點(diǎn)以至影響譯文的連貫性，扣1分2004年 Another kind of distinction that can be made among works of art is whether they were intended as objects to be looked at or to be used.

2、The fine arts, such as painting and sculpture, involve the production of works to be seen and experienced on an abstract level. Pieces of fine art may evoke emotional or spiritual responses in us. Those who love the fine arts feel that these responses are very valuable, for they expand our awareness

3、 of the great richness of life itself. Another kind of distinction that can be made among works of art is whether they were intended as objects to be looked at or to be used 藝術(shù)品的另外一個(gè)顯著特征是它是用來觀賞的還是被使用的物品。 區(qū)分藝術(shù)作品的另一種方法是看創(chuàng)作目的，是為了觀賞還是為了使用。 The fine arts, such as painting and sculpture, involve the produ

4、ction of works to be seen and experienced on an abstract level. 精美的藝術(shù)品，如繪畫和雕塑，都包含了看得見的作品的制作和抽象的體驗(yàn)。 美術(shù)，如繪畫和雕塑，涉及創(chuàng)作用于在抽象層面上的觀賞和體驗(yàn)的作品 Pieces of fine art may evoke emotional or spiritual responses in us. 一件件精美的藝術(shù)品可以喚起我們情感和精神上的響應(yīng)。 美術(shù)作品會(huì)在我們心中激起情感或精神方面的感受。 Those who love the fine arts feel that these respo

5、nses are very valuable, for they expand our awareness of the great richness of life itself. 熱愛藝術(shù)品的人會(huì)覺得這些響應(yīng)是非常有價(jià)值的，因?yàn)樗鼈償U(kuò)大了我們對生活本身豐富內(nèi)涵的了解。 熱愛美術(shù)的人們感到這種感受很珍貴，因?yàn)檫@種感受增強(qiáng)了我們對生活本身豐富多彩的認(rèn)識(shí)。 藝術(shù)品的另外一個(gè)顯著特征是它是用來觀賞的還是被使用的物品。精美的藝術(shù)品，如繪畫和雕塑，都包含了看得見的作品的制作和抽象的體驗(yàn)。一件件精美的藝術(shù)品可以喚起我們情感和精神上的響應(yīng)。熱愛藝術(shù)品的人會(huì)覺得這些響應(yīng)是非常有價(jià)值的，因?yàn)樗鼈償U(kuò)大了我們對生

6、活本身豐富內(nèi)涵的了解。 區(qū)分藝術(shù)作品的另一種方法是看創(chuàng)作目的，是為了觀賞還是為了使用。美術(shù)，如繪畫和雕塑，涉及創(chuàng)作用于在抽象層面上的觀賞和體驗(yàn)的作品。美術(shù)作品會(huì)在我們心中激起情感或精神方面的感受。熱愛美術(shù)的人們感到這種感受很珍貴，因?yàn)檫@種感受增強(qiáng)了我們對生活本身豐富多彩的認(rèn)識(shí)。2005年 Progress in communication and transport technologies during the 20th century has enabled us to overcome geographical boundaries and revolutionize our way o

7、f living. The world is now linked to such an extent that a local happening cannot take place without impacting on the International community. Globalization is not Just about increasing the worldwide circulation of information and ideas. Economically speaking, It entails transnational investment and

8、 international trade, thereby integrating all countries into a single giant world market. In terms of culture, globalization itself is neither positive nor negative: It may be either of them depending on our viewpoint. Progress in communication and transport technologies during the 20th century has

9、enabled us to overcome geographical boundaries and revolutionize our way of living. 20世紀(jì)通訊和交通技術(shù)的發(fā)展使我們能夠、超越地理邊界，徹底改變生活方式 20世紀(jì)，通訊和交通領(lǐng)域都有了長足進(jìn)步，這使得全世界的人們能夠打破地域界限并且改變其原有的生活方式 20世紀(jì)通信和運(yùn)輸技術(shù)的發(fā)展使我們得以克服地理界限，也極大地改變了我們的生活方式 The world is now linked to such an extent that a local happening cannot take place withou

10、t impacting on the International community.現(xiàn)在，世界緊密聯(lián)結(jié)，一地發(fā)生的事情不可能不對國際社會(huì)產(chǎn)生影響 整個(gè)世界緊密地聯(lián)系在一起，任何地方發(fā)生的事情都會(huì)對整個(gè)國際社會(huì)帶來一定的影響 世界被聯(lián)系得如此緊密，所以一個(gè)地方發(fā)生的事不可能不對國際社會(huì)產(chǎn)生影響。 Globalization is not just about increasing the worldwide circulation of information and ideas. 全球化不僅僅是加強(qiáng)全球范圍內(nèi)信息和思想的溝通 全球化并不僅僅意味著世界范圍內(nèi)的信息和觀點(diǎn)的流通。 全球化并非只是

11、增加世界范圍內(nèi)信息和思想的傳播 Economically speaking, it entails transnational investment and international trade, thereby integrating all countries into a single giant world market. 從經(jīng)濟(jì)上說，全球化意味著跨國投資和國際貿(mào)易，從而將世界各國融合成為一個(gè)巨大的全球市場 從經(jīng)濟(jì)角度來看，全球化促使了跨國界投資和商業(yè)往來的興起，從而把全世界所有的國家整合成一個(gè)巨大的國際市場 從經(jīng)濟(jì)角度上講，它還涉及跨國投資和國際貿(mào)易，從而把世界各國納入一個(gè)巨大的世

12、界市場 In terms of culture, globalization itself is neither positive nor negative: It may be either of them depending on our viewpoint. 從文化上說，全球化本身既非積極的， 也非消極的：它可以使積極的，也可能是消極的，關(guān)鍵在于我們?nèi)绾慰创?從文化角度來看，全球化既談不上是積極的，也談不上是消極的：這是需要根據(jù)我們自身的觀點(diǎn)而定的 從文化角度來講，全球化本身談不上積極或消極，可能是積極的，也可能是消極的，就看我們怎么去看待它2006年 One of the chief

13、 concerns of wildlife management is the protection and improvement of the natural habitat so that animals have enough food and water to survive. Wildlife management involves care of the soil to produce good vegetation; it also involves care of plants, not-only as a source of food, but also as protec

14、tion. Animals need cover to hide from their natural enemies and to raise their young safely. Just as crops are harvested, wildlife too must sometimes be harvested by allowing limited hunting, good management can control certain species that threaten to overpopulate their habitat. One of the chief co

15、ncerns of wildlife management is the protection and improvement of the natural habitat so that animals have enough food and water to survive. 涉及野生動(dòng)物的管理，最重要的一個(gè)方面就是保護(hù)和改進(jìn)自然生態(tài)環(huán)境，以保證動(dòng)物有足夠的食物和水來生存。 野生動(dòng)物管理部門首要關(guān)心的事就是保護(hù)和改善它們的自然棲息地以使動(dòng)物們有足夠的食物和水來生存。 Wildlife management involves care of the soil to produce good

16、 vegetation; it also involves care of plants, not-only as a source of food, but also as protection. 野生動(dòng)物管理包括退耕還林，還包括照顧植被，不僅是因?yàn)橹脖皇撬鼈兊闹参铮€因?yàn)槟軌虮Ｗo(hù)它們， 野生動(dòng)物管理部門專注于保護(hù)土壤，培育出良好的植被，他們還專注于保護(hù)植物，植物不僅可以能作為野生動(dòng)物的食物來源，還能作為它們的保護(hù)者。 Animals need cover to hide from their natural enemies and to raise their young safely.

17、動(dòng)物們需要利用植被來隱藏以躲避它們的天敵、并且安全地養(yǎng)育它們的孩子。 動(dòng)物需要用植物來掩護(hù)自己以躲避天敵和安全地?fù)嵊约旱暮⒆印?Just as crops are harvested, wildlife too must sometimes be harvested by allowing limited hunting, good management can control certain species that threaten to overpopulate their habitat 正像農(nóng)作物需要收獲，野生動(dòng)物有時(shí)也必須被“收獲”。通過限制獵殺，好的管理能夠控制某些物種，以使它

18、們不會(huì)因?yàn)檫^度繁殖而威脅他們的生存環(huán)境。 就象莊稼收獲一樣，野生動(dòng)物有時(shí)候也必須被“收獲”，通過允許有限的捕獵，好的管理部門能控制某些物種使他們不至因過度繁殖而威脅到他們的棲息地。 涉及野生動(dòng)物的管理，最重要的一個(gè)方面就是保護(hù)和改進(jìn)自然生態(tài)環(huán)境，以保證動(dòng)物有足夠的食物和水來生存。 野生動(dòng)物管理包括退耕還林，還包括照顧植被，不僅是因?yàn)橹脖皇撬鼈兊闹参铮€因?yàn)槟軌虮Ｗo(hù)它們， 動(dòng)物們需要利用植被來隱藏以躲避它們的天敵、并且安全地養(yǎng)育它們的孩子。 正像農(nóng)作物需要收獲，野生動(dòng)物有時(shí)也必須被“收獲”。通過限制獵殺，好的管理能夠控制某些物種，以使它們不會(huì)因?yàn)檫^度繁殖而威脅他們的生存環(huán)境。 野生動(dòng)物管理部門首

19、要關(guān)心的事就是保護(hù)和改善它們的自然棲息地以使動(dòng)物們有足夠的食物和水來生存。 野生動(dòng)物管理部門專注于保護(hù)土壤，培育出良好的植被，他們還專注于保護(hù)植物，植物不僅可以能作為野生動(dòng)物的食物來源，還能作為它們的保護(hù)者。 動(dòng)物需要用植物來掩護(hù)自己以躲避天敵和安全地?fù)嵊约旱暮⒆印?就象莊稼收獲一樣，野生動(dòng)物有時(shí)候也必須被“收獲”，通過允許有限的捕獵，好的管理部門能控制某些物種使他們不至因過度繁殖而威脅到他們的棲息地。2007年The standardized educational or psychological test that are widely used to aid in selecting

20、, classifying, assigning, or promoting students, employees, and military personnel. But they have been the target of recent attacks in books, magazines, the daily press, and even in congress. The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-

21、informed or incompetent users. The tests themselves are merely tools, with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions. Whether the results will be valuable, meaningless, or even misleading depends partly upon the tool itself but largely upon the user. T

22、he standardized educational or psychological test that are widely used to aid in selecting, classifying, assigning, or promoting students, employees, and military personnel. 標(biāo)準(zhǔn)化的教育考試或心理測試作為輔助手段廣泛用于對學(xué)生、員工和軍事人員的選拔、分類、任用或提拔. 標(biāo)準(zhǔn)化教育測試或心理測試現(xiàn)在廣泛應(yīng)用于協(xié)助選拔、分類、委派或提升學(xué)生、雇員和軍事人員， But they have been the target of r

23、ecent attacks in books, magazines, the daily press, and even in congress. 但是，近來這類測試在書刊上，甚至在國會(huì)中遭到抨擊。 這些測試一直是某些人近年來在圖書、雜志、日報(bào)、甚至國會(huì)中抨擊的目標(biāo)。 The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users. 抨擊的對象是錯(cuò)誤的，因?yàn)檫@樣做，轉(zhuǎn)移了視線。測試的問

24、題在于人們對測試不甚了解或使用不當(dāng)。 把這種標(biāo)準(zhǔn)化測試作為抨擊的目標(biāo)是不對的，因?yàn)?，在抨擊這類測試時(shí)，批評者沒有考慮其弊病來自人們對測試不甚了解或使用不當(dāng)。 The tests themselves are merely tools, with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions. 測試本身不過是工具而已，其特點(diǎn)是能在特定條件下進(jìn)行比較準(zhǔn)確的衡量。 這些測試本身只是一種工具，其各種特性是可以在規(guī)定的條件下用相當(dāng)?shù)木葋頊y定的。 Whether the

25、results will be valuable, meaningless, or even misleading depends partly upon the tool itself but largely upon the user. 至于測試結(jié)果是否有價(jià)值、有意義，甚至是否引起誤導(dǎo)，盡管在一定程度上取決于測試本身，但主要還是取決于使用者 測試的結(jié)果是有價(jià)值的，還是無意義的，甚至是誤導(dǎo)的，部分取決于這種工具本身，但主要取決于測試的使用者 標(biāo)準(zhǔn)化的教育考試或心理測試作為輔助手段廣泛用于對學(xué)生、員工和軍事人員的選拔、分類、任用或提拔. 但是，近來這類測試在書刊上，甚至在國會(huì)中遭到抨擊。 抨擊

26、的對象是錯(cuò)誤的，因?yàn)檫@樣做，轉(zhuǎn)移了視線。測試的問題在于人們對測試不甚了解或使用不當(dāng)。 測試本身不過是工具而已，其特點(diǎn)是能在特定條件下進(jìn)行比較準(zhǔn)確的衡量。 至于測試結(jié)果是否有價(jià)值、有意義，甚至是否引起誤導(dǎo)，盡管在一定程度上取決于測試本身，但主要還是取決于使用者 標(biāo)準(zhǔn)化教育測試或心理測試現(xiàn)在廣泛應(yīng)用于協(xié)助選拔、分類、委派或提升學(xué)生、雇員和軍事人員， 這些測試一直是某些人近年來在圖書、雜志、日報(bào)、甚至國會(huì)中抨擊的目標(biāo)。 把這種標(biāo)準(zhǔn)化測試作為抨擊的目標(biāo)是不對的，因?yàn)?，在抨擊這類測試時(shí)，批評者沒有考慮其弊病來自人們對測試不甚了解或使用不當(dāng)。 這些測試本身只是一種工具，其各種特性是可以在規(guī)定的條件下用相當(dāng)

27、的精度來測定的。 測試的結(jié)果是有價(jià)值的，還是無意義的，甚至是誤導(dǎo)的，部分取決于這種工具本身，但主要取決于測試的使用者2008年 Engineers are developing a new type of Internet connection that could carry so much data so quickly it might surprise even Net surfers. This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times fa

28、ster than whats possible now. If all goes to plan, the vast data speeds may soon be available to all. That might help solve the problem of how to handle the enormous growth in Internet traffic. The technology would require some new software and fiber-optic links to the PC，but otherwise no change in

29、basic facilities. Engineers are developing a new type of Internet connection that could carry so much data so quickly it might surprise even Net surfers. 工程師們正在開發(fā)一種新的因特網(wǎng)連接技術(shù)，這項(xiàng)技術(shù)能傳輸?shù)臄?shù)據(jù)量之大、速度之快甚至連網(wǎng)上沖浪者都感到驚奇 工程師們正在開發(fā)一種全新的互聯(lián)網(wǎng)連接（技術(shù)）,它可以在很短的時(shí)間內(nèi)傳輸大量的數(shù)據(jù), 以至于這很可能給上網(wǎng)沖浪者帶來意外驚喜. This technology would open up a

30、 route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than whats possible now. 這項(xiàng)技術(shù)將開辟一條通道，數(shù)據(jù)通過它傳輸?shù)乃俣葧?huì)比現(xiàn)在可以達(dá)到的速度快數(shù)千倍 這項(xiàng)技術(shù)可能打開一條通道, 通過這條通道， 數(shù)據(jù)傳輸速度是現(xiàn)行網(wǎng)絡(luò)技術(shù)傳輸速度的上千倍。 If all goes to plan, the vast data speeds may soon be available to all. 如果一切按計(jì)劃進(jìn)行，不久以后所有人都將可能享受海量數(shù)據(jù)的高速傳輸 如果這項(xiàng)開發(fā)得以實(shí)現(xiàn)， 巨

31、額的傳輸速度 很快可以對所有人全面開放使用。 That might help solve the problem of how to handle the enormous growth in Internet traffic. 這將有助于解決因特網(wǎng)流量激增的問題。 那就可能有助于解決網(wǎng)絡(luò)通訊傳輸中數(shù)據(jù)膨脹,擁擠的難題. The technology would require some new software and fiber-optic links to the PC，but otherwise no change in basic facilities. 這項(xiàng)技術(shù)需要一些新的軟件以及

32、光纖與個(gè)人電腦連接，除此之外不需要改動(dòng)其他基本設(shè)施 這項(xiàng)技術(shù)將需要新的軟件和光纖與個(gè)人電腦的連接。然而在別的方面 ,對于基礎(chǔ)設(shè)備無 需做其他改動(dòng)。 工程師們正在開發(fā)一種新的因特網(wǎng)連接技術(shù)，這項(xiàng)技術(shù)能傳輸?shù)臄?shù)據(jù)量之大、速度之快甚至連網(wǎng)上沖浪者都感到驚奇 這項(xiàng)技術(shù)將開辟一條通道，數(shù)據(jù)通過它傳輸?shù)乃俣葧?huì)比現(xiàn)在可以達(dá)到的速度快數(shù)千倍 如果一切按計(jì)劃進(jìn)行，不久以后所有人都將可能享受海量數(shù)據(jù)的高速傳輸 這將有助于解決因特網(wǎng)流量激增的問題。 這項(xiàng)技術(shù)需要一些新的軟件以及光纖與個(gè)人電腦連接，除此之外不需要改動(dòng)其他基本設(shè)施 工程師們正在開發(fā)一種全新的互聯(lián)網(wǎng)連接（技術(shù)）,它可以在很短的時(shí)間內(nèi)傳輸大量的數(shù)據(jù), 以至

33、于這很可能給上網(wǎng)沖浪者帶來意外驚喜. 這項(xiàng)技術(shù)可能打開一條通道, 通過這條通道， 數(shù)據(jù)傳輸速度是現(xiàn)行網(wǎng)絡(luò)技術(shù)傳輸速度的上千倍。 如果這項(xiàng)開發(fā)得以實(shí)現(xiàn)， 巨額的傳輸速度 很快可以對所有人全面開放使用。 那就可能有助于解決網(wǎng)絡(luò)通訊傳輸中數(shù)據(jù)膨脹,擁擠的難 題. 這項(xiàng)技術(shù)將需要新的軟件和光纖與個(gè)人電腦的連接。然而在別的方面 ,對于基礎(chǔ)設(shè)備無 需做其他改動(dòng)。 2009 Third-hand smoke is tobacco smoke contamination that lingers in carpets, clothes and other materials hours or even day

34、s after a cigarette is put out. According to a study, a large number of people, particularly smokers have no idea that third-hand smoke is a health hazard for people. Of the 1500 smokers and nonsmokers surveyed, the vast majority agreed that second-hand smoke is dangerous. But when asked whether they agreed with the statement, “Breathing air in a room today where people smoked yesterday c