機械模具制造類日中英技術(shù)用語表.doc

1、分類項目日本語振仮名中國語英語略語測定関連工具DC電源DCDC電源測定関連工具MMV型 三角臺測定関連工具圧力計壓力計pressure gauge測定関連工具糸鋸鋼絲鋸fret saw測定関連工具糸鋸刃鋼絲鋸用刀片fret saw blade測定関連工具銑刀milling cutter測定関連工具示波器oscilloscope測定関連工具金鐵錘hammer測定関連工具紙砂紙sandpaper測定関連工具紙砂紙sandpaper測定関連工具刨子plane測定関連工具切頂切鉗測定関連工具卡簧鉗測定関連工具計器計測量器instrument測定関連工具顕微鏡顯微鏡miaroscope測定関連工具高圧高

2、壓探頭測定関連工具工具箱工具箱tool box測定関連工具水準器角度儀water level測定関連工具隙間厚度規(guī)測定関連工具鋼直尺scale精密測定関連工具精密鐘表組合旋具測定関連工具精密精密銼刀組合測定関連工具計時器timer測定関連工具鋼銼測定関連工具絲錐測定関連工具絲杠測定関連工具直角定規(guī)直角尺square,try square測定関連工具數(shù)字刻度尺digital scale測定関連工具帶梢銑刀式測定関連工具杠桿百分表測定関連工具高度尺測定関連工具萬用表tester測定関連工具電圧計電壓表voltmeter測定関連工具電子負荷電子負載測定関連工具電流計電流表ammeter測定関連工具電

3、力計瓦特計watt meter測定関連工具螺絲刀driver測定関連工具（）螺絲刀driver(+)測定関連工具鉆頭drill測定関連工具迷你頂尖鉗nipper測定関連工具游標卡尺vernier caliper測定関連工具鋸saw測定関連工具鋸鋸saw測定関連工具伸尺 ( 伸尺）伸尺molders rule測定関連工具鑿子chisel測定関連工具臺鉗測定関連工具振動器vibrator測定関連工具車刀測定関連工具量彈簧秤測定関連工具半田電烙鐵soldering iron測定関連工具半田吸取器拆消靜電吸錫槍測定関連工具鐵錘hammer測定関連工具鑷子pincet測定関連工具裝內(nèi)六角扳手測定関連工具

4、扁嘴鉗 / 鉗子pincers測定関連工具手電筒flashlight測定関連工具球面銑刀測定関連工具測微計micrometer測定関連工具標準儀表master meter測定関連工具物差尺ruler測定関連工具活扳手monkey測定関連工具銼file測定関連工具尖嘴鉗測定関連工具絞刀材料関係金屬鋁aluminiumAl材料関係金屬亜鉛鋅zincZn材料関係金屬鋁箔aluminum foil材料関係金屬銻stibiumSb材料関係金屬鎘cadmiumCd材料関係金屬鉀kaliumK材料関係金屬鈣calciumCa材料関係金屬鉛鉛leadPb材料関係金屬金金aurumAu材料関係金屬銀銀argen

5、tum,silverAg材料関係金屬鉻chromiumCr材料関係金屬軽合金輕合金light alloy材料関係金屬鋼材鋼材steel materials材料関係金屬鋼板鋼板steel sheet材料関係金屬錫錫stannumSn材料関係金屬鋼（鐵）steel材料関係金屬鋼帶steel tape材料関係金屬不銹鋼stainless steel材料関係金屬鉄鐵ferriumFe材料関係金屬銅銅cuprumCu材料関係金屬鈉natriumNa材料関係金屬鎳nickelNi材料関係金屬鈀palladiumPd材料関係金屬，白金、鉑platinumPt材料関係金屬鈹berylliumBe材料関係金屬鎂

6、magnesiumMg材料関係金屬錳manganeseMn材料関係金屬鋰lithiumLi材料関係樹脂ABS樹脂ABS苯乙烯共聚物Acrylonitrilebutadine 氨（基）甲酸（乙）材料関係樹脂酯urethane材料関係樹脂乙基纖維素Ethyl celluloseEC材料関係樹脂樹脂環(huán)氧樹脂EpoxideEPpoly(vinylidene材料関係樹脂塩化樹脂聚偏二氯乙烯chioride)PVDC第1頁，共 24 頁分類項目日本語振仮名中國語英語略語 / poly(vinyl塩化，酢酸材料関係樹脂共重合樹脂聚氨乙烯chioride-acetate)PVCApoly(vinyl材料関係樹

7、脂塩化樹脂聚氨乙烯chioride)PVC材料関係樹脂樹脂酪酸樹脂caseinCScarboxymethyl材料関係樹脂殘甲基纖維素celluloseCMCCresol-材料関係樹脂樹脂甲酚甲醛纖維素fornaidehydeCF材料関係樹脂珪素樹脂硅烷樹脂siliconeSI材料関係樹脂合成合成橡膠synthetic rubbersynthetic rubber三樹polychlorotriluoro材料関係樹脂脂（素樹脂）聚三氟氨乙烯ethylenePCTFE鄰苯二甲酸二烯丙酯poly(diallyl材料関係樹脂樹脂樹脂phthalate)PDAPpoly(vinyl材料関係樹脂酢酸樹脂聚醋

8、酸乙烯acetate)PVAC、 / 苯乙烯，丁二烯共聚styrene-共重合樹脂（、I（h材料関係樹脂樹脂）、I ）物butadieneSB / styrene-、苯乙烯，丙烯氯共聚材料関係樹脂共重合樹脂物acrylonitrileSANCellulose材料関係樹脂醋酸纖維素AcetateCACelluloseAcetate材料関係樹脂醋酸丁酸纖維素butyrateCABCelluloseacetate材料関係樹脂醋酸丙酸纖維素propionateCAP材料関係樹脂尼龍nylon材料関係樹脂硝酸纖維素cellulose nitrateCNphenol-材料関係樹脂樹脂酚醛樹脂formald

9、ehydePF不飽合unsaturated材料関係樹脂樹脂不飽和聚氨樹脂polyesterUP材料関係樹脂防振防震橡皮rubber vibration isolatorpolypoxymethyle材料関係樹脂聚甲醛nePOM（材料関係樹脂）（）聚酰氨（尼龍）polyamidePA材料関係樹脂聚異丁烯polyisobutylenePIB聚氨基甲酸酯，聚氨材料関係樹脂酯polyurethanePURpolyetheretherket材料関係樹脂聚乙氧基烷基酚onePEEK材料関係樹脂聚乙烯polyethylenePEpoly(ethylengiycol材料関係樹脂聚對苯二酸乙二醇酯terepht

10、halate)PETP材料関係樹脂聚碳酸酯polycarbonatePC材料関係樹脂聚苯乙烯polystyrenePSpoly(vinyl材料関係樹脂聚乙烯醇aicohol)PVALpoly(vinyl butyral)PVB材料関係樹脂聚乙烯醇縮丁酸poly(vinyi材料関係樹脂聚乙烯醇縮甲酸fluoride)PVFMpoly phenylene材料関係樹脂聚苯醚oxidePPOpoly phenylene材料関係樹脂聚苯硫酯sulfidePPSpoly butylene材料関係樹脂聚對苯二酸丁二醇酯terephthalatePBTpoly(vinyl材料関係樹脂化聚氨乙烯fluoride

11、)PVF材料関係樹脂聚丙烯polypropylenePPpoly(methyl材料関係樹脂樹脂聚甲基丙烯酸甲酯methacrylate)PMMAmelamine-材料関係樹脂樹脂三聚氰胺甲醛樹脂formaldehydeMFurea-材料関係樹脂樹脂脲甲酸樹脂formaldehydeUF四化樹聚四氨乙烯（泰氨polytetrafluoroeth材料関係樹脂脂（）隆）ylenePTFE加工関連成形 ? ?下澆口under gate加工関連成形一次第一次加工関連成形入干澆不足 / 未注滿short pours加工関連成形注塑/ 注射injection ? ?加工関連成形無流道加工関連成形溫調(diào)機水溫機

12、加工関連成形溫度溫度加工関連成形可塑化塑化plasticizingplasticizing加工関連成形可塑化能力塑化能力capacity加工関連成形可塑剤增塑劑plasticizer加工関連成形水嘴加工関連成形形凸輪式cam type加工関連成形乾燥機干燥機加工関連成形顔料染料加工関連成形水口gate加工関連成形澆口gate加工関連成形現(xiàn)型整體模型mold加工関連成形在庫庫存加工関連成形 ? ?側(cè)澆口side gate加工関連成形三次第三次加工関連成形射出圧力注塑壓力injection pressure加工関連成形射出時間射出時間injection time加工関連成形射出注入jettison

13、加工関連成形射出速度射出速度injection speed第2頁，共 24 頁分類項目日本語振仮名中國語英語略語加工関連成形射出率注塑率injection rate加工関連成形射出量注塑量injection capacity加工関連成形充填填充加工関連成形樹脂樹脂resin加工関連成形樹脂型模型樹脂造型plastic pattern加工関連成形樹脂結(jié)剤樹脂膠resin binder加工関連成形主流道加工関連成形主流道加工関連成形成形圧力成型壓力holding pressureholding加工関連成形成形溫度成型溫度temprature加工関連成形成形機成型機holding machinefo

14、rm-grinding加工関連成形成形研磨盤成型磨床machine加工関連成形成形不足缺料short holding加工関連成形挿入口裝料口 / 加料口charging door加工関連成形挿入料斗/ 料罐charging pan加工関連成形 ? ?直接澆口derect gate加工関連成形混料機tumbler加工関連成形超音波器超音波ultrasonograph加工関連成形 ? ?隧道澆口tunnel gate加工関連成形二次第二次加工関連成形抜粘模加工関連成形抜脫模加工関連成形球頭nozzle加工関連成形零件parts加工関連成形背圧背圧加工関連成形加熱器heater加工関連成形 ? ?針

15、點澆口pin gate加工関連成形 ? ?扇形澆口film gate加工関連成形原料塑料原料plastic material加工関連成形飛邊，毛刺flashprogammed加工関連成形射出程序注塑injection機process alarm加工関連成形能過程報警機能fanction加工関連成形粉砕機粉碎機加工関連成形保圧保壓加工関連成形保圧時間保壓時間加工関連成形水管hose加工関連成形熱流道hot runner加工関連成形容量料斗容積hopper capacity加工関連成形密度密度densitymolding machine加工関連成形造型機加工関連成形模型/ 形式model加工関連成

16、形型號改變model change加工関連成形runner加工関連成形流道runner加工関連成形離型剤離型劑加工関連成形冷卻冷卻cool加工関連成形冷卻時間冷卻時間cooling-off period加工関連金型亜鉛鍍鋅加工関連金型上冒口flow off,pop off加工関連金型後処理清砂settlement加工関連金型穴明鉆孔，穿孔drilling加工関連金型退火annealing加工関連金型退火annealing加工関連金型后固化after cure加工関連金型荒取型加工roughing加工関連金型間隙clearance加工関連金型倒梢under加工関連金型 ? ?倒扣under cu

17、t加工関連金型固化不足under cure加工関連金型入子鑲塊加工関連金型嵌入，嵌件insert加工関連金型上塗塗裝噴涂表漆final coating加工関連金型 ? ?頂針加工関連金型 ? ?導(dǎo)柱guide pin加工関連金型 ? ?導(dǎo)套guide Bush加工関連金型火炎焼入火焰（表面）淬火flame hardening角 ? ?加工関連金型偏頂針 ?（排 ?（）gas bent加工関連金型気）排氣加工関連金型型模子model ,forms加工関連金型型開放力開模力clamping force加工関連金型型噫造型molding加工関連金型型式型號type加工関連金型型抜起模rapping加

18、工関連金型型抜板起模板rapping plate加工関連金型銑刀cutter加工関連金型金型模具mold;die加工関連金型機械噫機械造型machine molding加工関連金型機構(gòu)構(gòu)造/ 結(jié)構(gòu)mechanism加工関連金型仕上刮刀加工(scraper)加工関連金型前模加工関連金型組立組裝assembly加工関連金型潤滑油grease加工関連金型傾斜斜頂針加工関連金型研削研磨grinding加工関連金型研削盤磨床grinding machine,grinder加工関連金型研削面研磨面加工関連金型研磨磨光polishing加工関連金型后模induction加工関連金型高周波焼入高頻淬火hard

19、eninghidimum hold加工関連金型最小型厚最小模厚thickness加工関連金型 ? ?支持柱support pin加工関連金型仕上完成finish加工関連金型仕上精加工finish第3頁，共 24 頁分類項目日本語振仮名中國語英語略語finishing加工関連金型仕上代加工余量allowance加工関連金型仕上面加工表面finishing surface加工関連金型蝕文加工関連金型皮草文texture加工関連金型収縮率收縮率shrinking rate加工関連金型修正回修amend；revise ；modify ；repair ；加工関連金型修理修理mend ；fix加工関連金型

20、新型新模加工関連金型芯出找正加工関連金型水冷水冷water-cooling加工関連金型錫鍍錫tin electroplate加工関連金型脫板stripper加工関連金型直的straight加工関連金型滑塊slide加工関連金型切削幅切削寬度width of cut加工関連金型洗浄剤洗凈劑加工関連金型旋盤回開動車床turn on the lathe加工関連金型間隔拉桿間距distance between the rods加工関連金型寸法模板尺寸platen size加工関連金型彫刻刻印sculpture加工関連金型最大模板間距daylight加工関連金型斜加工関連金型電極電極electrodep

21、ainting ；加工関連金型塗裝涂裝coating加工関連金型逃躲空nickel加工関連金型鍍鎳electroplate加工関連金型抜勾配脫模斜度加工関連金型熱処理熱處理 ? ?parting line加工関連金型分型面加工関連金型発泡發(fā)泡sparkling ;foamdimount;dismantl加工関連金型拆e加工関連金型毛刺burr;bristle加工関連金型型沖模加工関連金型步距加工関連金型表面処理表面處理surface加工関連金型表面焼入表面淬火hardening加工関連金型吹付塗裝噴涂加工関連金型加工壓力加工press working加工関連金型型曲沖壓式彎曲dies bend

22、ing加工関連金型抜沖孔punching加工関連金型平行出拉直加工関連金型防錆剤防銹劑inhibitor加工関連金型放電加工放電加工加工関連金型放電麻面加工関連金型磨拋光加工関連金型電鍍electroplate加工関連金型面削車端面facing加工関連金型面取倒角chamfering,beveli加工関連金型面取倒角ngquenching,harde加工関連金型焼入沾火ning加工関連金型焼正火normalizing加工関連金型焼付烤漆baking varnish加工関連金型焼熱裝shrinkage fit加工関連金型焼戻回火tempering加工関連金型仕上銼銷（加工）filing加工関連金

23、型 ? ?定位圈加工関連不良油汚油污加工関連不良糸膠絲加工関連不良異物混入異物混裝加工関連不良色色偏差uneven color加工関連不良員數(shù)不足數(shù)量不足加工関連不良夾水紋加工関連不良熔接痕加工関連不良偏移offset加工関連不良折斷裂加工関連不良擦傷加工関連不良裂加工関連不良勘合不良裝配不良加工関連不良劃傷加工関連不良気泡氣泡加工関連不良欠陥有缺陷defective加工関連不良欠陥品缺陷品merchandise加工関連不良現(xiàn)品違實物不符加工関連不良仕上不良加工不良加工関連不良 ? ?充不滿加工関連不良料花加工関連不良寸法不良尺寸不良加工関連不良翹曲加工関連不良打痕加工関連不良下垂（涂裝品質(zhì)）

24、hanging加工関連不良段差臺兒加工関連不良高度不同different levels加工関連不良突出白化頂白加工関連不良反光加工関連不良凸凹 / 突凹不平roughness加工関連不良突起突起/ 隆起projection加工関連不良扭曲加工関連不良白化白化加工関連不良不穩(wěn)定unstable加工関連不良縮水加工関連不良縮第4頁，共 24 頁分類項目日本語振仮名中國語英語略語strain加工関連不良歪（）歪斜/ 變形distortion,strain加工関連不良裂痕crack加工関連不良飛邊，毛刺flash加工関連不良 ? ?流痕加工関連不良変形變形加工関連不良変形變形deformation加工

25、関連不良拖高加工関連不良燒焦加工関連不良汚污跡加工関連不良割裂紋加工関連設(shè)計CADCAD計算機輔助設(shè)計加工関連設(shè)計CAMCAM計算機輔助成產(chǎn)加工関連設(shè)計穴孔加工関連設(shè)計意匠圖案，設(shè)計idea,device加工関連設(shè)計位置決規(guī)定位置locatingtaper,cone,circul加工関連設(shè)計円錐圓錐ar加工関連設(shè)計円筒圓筒cylinder,circular cylinder加工関連設(shè)計自動移位auto shift加工関連設(shè)計 - 自動調(diào)整auto-tuning加工関連設(shè)計外形図外形圖general view加工関連設(shè)計改造改造加工関連設(shè)計書換重畫加工関連設(shè)計角穴方孔square hole加工関

26、連設(shè)計角度角度加工関連設(shè)計金型模具加工関連設(shè)計形凸輪式cam type加工関連設(shè)計規(guī)格部品標準零件standard parts加工関連設(shè)計曲線曲線curve加工関連設(shè)計空気空氣加工関連設(shè)計組立図組裝圖加工関連設(shè)計畫線marking-off加工関連設(shè)計検査檢查加工関連設(shè)計再検査再檢查加工関連設(shè)計二次元半二維半加工関連設(shè)計三次元三維加工関連設(shè)計試験片試驗片test piece加工関連設(shè)計試作試作experimental加工関連設(shè)計実験實驗experimentfull加工関連設(shè)計実線實線line,continuous加工関連設(shè)計斜面斜面slope加工関連設(shè)計定規(guī)尺ruler加工関連設(shè)計新型新模加工関連設(shè)計水平水平water level加工関連設(shè)計製図制圖draftsmanship ； drafting；加工関連設(shè)計線形線形linear加工関連設(shè)計対角線對角線diagonal加工関連設(shè)計臺形梯形trapezoid加工関連設(shè)計斷面斷面se