《鄒忌諷齊王納諫》注釋翻譯課件(1)

1、 唐太宗李世民對(duì)敢于直諫的唐太宗李世民對(duì)敢于直諫的魏征魏征的一句評(píng)的一句評(píng)價(jià)價(jià): :“以銅為鏡，可以正衣冠；以史為鏡，以銅為鏡，可以正衣冠；以史為鏡，可以見(jiàn)興替；以人為鏡，可以知得失?？梢砸?jiàn)興替；以人為鏡，可以知得失?！?歷代君主要成就一番霸業(yè)，身邊沒(méi)有幾位歷代君主要成就一番霸業(yè)，身邊沒(méi)有幾位敢進(jìn)諫言的大臣是不成的；而勸諫能否奏敢進(jìn)諫言的大臣是不成的；而勸諫能否奏效，一要看做君王的是否效，一要看做君王的是否賢明賢明，二要看諫，二要看諫者是否注意了者是否注意了進(jìn)諫的藝術(shù)，進(jìn)諫的藝術(shù)，使使“良藥良藥”既既“爽于口爽于口”，又，又“利于病利于病”。 戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊威王非常幸運(yùn)遇到了這樣一位賢戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊威王非

2、常幸運(yùn)遇到了這樣一位賢 臣臣鄒忌鄒忌。戰(zhàn)國(guó)策戰(zhàn)國(guó)策關(guān)于關(guān)于戰(zhàn)國(guó)策戰(zhàn)國(guó)策 戰(zhàn)國(guó)策戰(zhàn)國(guó)策是戰(zhàn)國(guó)末年和秦漢年間編輯的一部重是戰(zhàn)國(guó)末年和秦漢年間編輯的一部重要?dú)v史著作要?dú)v史著作, ,也是一部重要的散文集。作者已不也是一部重要的散文集。作者已不可考，最初有可考，最初有國(guó)策國(guó)策國(guó)事國(guó)事短長(zhǎng)短長(zhǎng)事語(yǔ)事語(yǔ)長(zhǎng)書(shū)長(zhǎng)書(shū)修書(shū)修書(shū)等名稱(chēng)。經(jīng)過(guò)漢代劉向整理編等名稱(chēng)。經(jīng)過(guò)漢代劉向整理編輯，始定名為輯，始定名為戰(zhàn)國(guó)策戰(zhàn)國(guó)策。 全書(shū)共全書(shū)共3333篇，分國(guó)別編輯。依次是：西周一篇，東周一篇，分國(guó)別編輯。依次是：西周一篇，東周一篇，秦五篇，齊六篇，楚四篇，魏四篇，韓三篇，燕三篇，秦五篇，齊六篇，楚四篇，魏四篇，韓三篇，燕三篇，宋

3、、衛(wèi)各一篇，中山一篇。篇，宋、衛(wèi)各一篇，中山一篇。 所記史實(shí)從東周貞定王十七年（前所記史實(shí)從東周貞定王十七年（前452452年），到始皇三年），到始皇三十一年（前十一年（前216216年），共二百四十多年。年），共二百四十多年。 戰(zhàn)國(guó)策戰(zhàn)國(guó)策主要記載戰(zhàn)國(guó)時(shí)期各國(guó)謀士策士游說(shuō)主要記載戰(zhàn)國(guó)時(shí)期各國(guó)謀士策士游說(shuō)諸侯或進(jìn)行謀議論辯時(shí)的政治主張和縱橫捭闔、諸侯或進(jìn)行謀議論辯時(shí)的政治主張和縱橫捭闔、爾虞我詐的故事，也記述了們一些義士豪俠不畏爾虞我詐的故事，也記述了們一些義士豪俠不畏強(qiáng)暴、勇于斗爭(zhēng)的行為。強(qiáng)暴、勇于斗爭(zhēng)的行為。 2021-10-204背景 春秋戰(zhàn)國(guó)之際，七雄并立，各國(guó)間的兼并戰(zhàn)爭(zhēng)，個(gè)統(tǒng)治集團(tuán)

4、內(nèi)部新舊勢(shì)力的斗爭(zhēng)，以及民眾風(fēng)起云涌的反抗斗爭(zhēng)，都異常尖銳激烈。 在這激烈動(dòng)蕩的時(shí)代，士作為一種最活躍的階層出現(xiàn)在政治舞臺(tái)上。他們以自己的才能和學(xué)識(shí)，游說(shuō)于各國(guó)之間，施展著自己治國(guó)安邦的才干。 各國(guó)統(tǒng)治者也認(rèn)識(shí)到，人心的向背，是國(guó)家政權(quán)能否鞏固的決定性因素。失去了民心，國(guó)家的統(tǒng)治就難以維持。所以，他們爭(zhēng)相延攬人才，虛心納諫，爭(zhēng)取士的支持。 至于鄒忌諷齊王納諫的故事，于史無(wú)考。2021-10-206 鄒忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的謀臣，歷事桓公、威鄒忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的謀臣，歷事桓公、威王、宣王三朝，以王、宣王三朝，以敢于進(jìn)諫和能言善辯敢于進(jìn)諫和能言善辯著稱(chēng)。著稱(chēng)。 善鼓琴，據(jù)史載，一次鄒忌聽(tīng)齊威王彈琴，善鼓琴

5、，據(jù)史載，一次鄒忌聽(tīng)齊威王彈琴，他就借論彈琴，闡述治國(guó)安民之道。齊威王他就借論彈琴，闡述治國(guó)安民之道。齊威王聽(tīng)后，大為贊賞，封他為齊相。而當(dāng)時(shí)的謀聽(tīng)后，大為贊賞，封他為齊相。而當(dāng)時(shí)的謀士淳于髡士淳于髡(kn )不服，就用隱語(yǔ)向鄒忌提了不服，就用隱語(yǔ)向鄒忌提了幾個(gè)難題，鄒忌都能對(duì)答如流。辯論結(jié)束后，幾個(gè)難題，鄒忌都能對(duì)答如流。辯論結(jié)束后，淳于髡對(duì)他的仆人說(shuō)，看來(lái)這個(gè)人破格重用淳于髡對(duì)他的仆人說(shuō)，看來(lái)這個(gè)人破格重用的日子不會(huì)遠(yuǎn)了。時(shí)過(guò)一年，威王果然封鄒的日子不會(huì)遠(yuǎn)了。時(shí)過(guò)一年，威王果然封鄒忌為成侯。忌為成侯。 鄒忌不僅是一個(gè)鄒忌不僅是一個(gè)能言善辯的能言善辯的雄辯家雄辯家，而且而且是一個(gè)是一個(gè)卓有遠(yuǎn)

6、見(jiàn)、關(guān)心國(guó)家的卓有遠(yuǎn)見(jiàn)、關(guān)心國(guó)家的政治家政治家。 齊威王，是一個(gè)很有作為的君王。齊威王，是一個(gè)很有作為的君王。 據(jù)史載，他繼位之初，據(jù)史載，他繼位之初，好為淫樂(lè)，不理政好為淫樂(lè)，不理政事事，結(jié)果，結(jié)果“百官荒廢，國(guó)且危亡，在于旦百官荒廢，國(guó)且危亡，在于旦暮。暮?！饼R威王齊威王愛(ài)隱語(yǔ)愛(ài)隱語(yǔ)，謀士淳于髡乃以隱語(yǔ)，謀士淳于髡乃以隱語(yǔ)進(jìn)諫曰：進(jìn)諫曰：“國(guó)中有大鳥(niǎo)，止于王庭，三年不國(guó)中有大鳥(niǎo)，止于王庭，三年不飛不鳴，王知此鳥(niǎo)何也？飛不鳴，王知此鳥(niǎo)何也？”齊威王聽(tīng)后頓悟齊威王聽(tīng)后頓悟曰：曰：“此鳥(niǎo)不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，此鳥(niǎo)不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。一鳴驚人?！?聽(tīng)了謀臣的建議，齊威王

7、聽(tīng)了謀臣的建議，齊威王勵(lì)勵(lì)精圖治，修明政治，齊國(guó)大治，成就偉業(yè)。精圖治，修明政治，齊國(guó)大治，成就偉業(yè)。史記史記田敬仲完世家關(guān)于鄒忌事跡的記載關(guān)于鄒忌事跡的記載 騶忌子以鼓琴見(jiàn)威王，威王說(shuō)而舍之右室。須臾，王鼓琴，騶忌子推戶(hù)入曰：“善哉鼓琴!”王勃然不說(shuō)，去琴按劍曰：“夫子見(jiàn)容未察，何以知其善也？”騶忌子曰：“夫大弦濁以春溫者，君也；小弦廉折以清者，相也；攫之而舍之愉者，政令也；鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時(shí)也；吾是以知其善也?！蓖踉唬骸吧普Z(yǔ)音?！彬|忌子曰：“何獨(dú)語(yǔ)音，夫治國(guó)家而弭人民皆在其中。”王又勃然不說(shuō)曰：“若夫語(yǔ)五音之紀(jì)，信未有如夫子者也。若夫治國(guó)家而弭人民，又何為乎絲桐之間？

8、”騶忌子曰：“夫大弦濁以春溫者，君也；小弦廉折以清者，相也；攫之深而舍之愉者，政令也；鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時(shí)也。夫復(fù)而不亂者，所以治昌也；連而徑者，所以存亡也；故曰琴音調(diào)而天下治。夫治國(guó)家而弭人民者，無(wú)若乎五音者?！蓖踉唬骸吧??！?讀準(zhǔn)字音形貌形貌昳昳麗麗 朝朝服衣服衣冠冠時(shí)時(shí)而時(shí)時(shí)而間間進(jìn)進(jìn) 期期年之后年之后 入入朝朝見(jiàn)威王見(jiàn)威王/皆皆朝朝于齊于齊 yjinjzho gunchocho 1、把握注釋2、理解文意我孰與城北徐公美？君美甚，徐公何能及君也！ 鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！” 鄒忌修八

9、尺有余，【而】形貌昳麗，朝服衣冠，窺鏡，【謂】【其】妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君【美甚】，徐公何能【及】君也！”【尺】戰(zhàn)國(guó)時(shí)一尺等于0.23米，八尺即1.84米，合今天的5.52市尺?！径窟B詞，表示并列關(guān)系，相當(dāng)于并且。【謂】對(duì)說(shuō)?！酒洹克??！疚沂肱c城北徐公美】也可寫(xiě)作“我與城北徐公孰美？” “孰與”用在比較性的選擇問(wèn)句中，有比較相關(guān)的兩個(gè)人、兩件事、兩個(gè)東西的得失或高下的意思。實(shí)際上是“（甲）與（乙）孰”的變形，是“什么與什么比較哪一個(gè)怎么樣”的意思?！久郎酢棵赖煤埽翗O了。 “甚”，極，很?！炯啊口s得上，比得上。我同城北徐公比，誰(shuí)漂亮？您漂亮極了，徐公哪里比得上您呢？ 鄒

10、忌身高八尺多，形體容貌光鮮美麗。一天早晨，鄒忌穿戴好衣帽，照著鏡子，對(duì)他的妻子說(shuō)：“我同城北徐公比，誰(shuí)漂亮？”他的妻子說(shuō)：“您漂亮極了，徐公哪里比得上您呢也？”徐公何能及君也?吾孰與徐公美？城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也?”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌【不自信】，【而】復(fù)問(wèn)其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也?”【不自信】不相信自己，動(dòng)賓倒置?！径窟B詞，表示順承關(guān)系，相當(dāng)于“就”。徐公怎么能比得上您呢?我同徐公比，誰(shuí)漂亮？城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌不相信自己會(huì)比徐公漂亮，就又問(wèn)他的妾：“我同徐公比，誰(shuí)漂亮？”妾說(shuō)：

11、“徐公怎么能比得上您呢?”吾與徐公孰美？徐公不若君之美也。旦日，客從外來(lái)，與坐談，問(wèn)之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！钡┤?，客從外來(lái)，【與】（之）坐談，問(wèn)之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不【若】君之美也。”【與】介詞，跟，同，后面省略了賓語(yǔ)“之”（他，指客）?！救簟咳?，比得上。我同徐公比，誰(shuí)漂亮？徐公不如您漂亮。第二天，有客人從外面來(lái)，鄒忌同他坐著閑聊，鄒忌又問(wèn)他：“我同徐公比，誰(shuí)漂亮？”客人說(shuō)：“徐公不如您漂亮?！弊砸詾樽砸詾椴蝗绮蝗缑魅?，徐公來(lái)，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。明日，徐公來(lái)，孰視之，自【以為】【不如】；窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚?！疽詾椤空J(rèn)為?！静?/p>

12、如】后省“其美”二字。“其”，他，指徐公?！居指ト纭亢笫　捌涿馈?。自己覺(jué)得不如徐公漂亮又過(guò)了一天，徐公來(lái)了，鄒忌仔細(xì)地看他，自己覺(jué)得不如徐公漂亮；再照鏡子鏡看看自己，覺(jué)得自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如徐公漂亮。覺(jué)得自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如徐公漂亮暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！蹦骸緦嫛慷舅贾?，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，【欲】有求【于】我也?！薄緦嫛窟@里指躺著?！舅贾肯脒@件事。“之”，這件事，指妻、妾、客說(shuō)自己比徐公美這件事?！居肯胍??！居凇拷樵~，向，對(duì)。晚上躺著想這件事，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為我漂亮，是偏愛(ài)我；妾認(rèn)為我漂亮，是害

13、怕我；客人認(rèn)為我漂亮，是想有求于我?！蔽业钠拮诱J(rèn)為我漂亮，是偏愛(ài)我；妾認(rèn)為我漂亮，是害怕我；客人認(rèn)為我漂亮，是想有求于我。臣誠(chéng)知不如徐公美。臣之妻，臣之妾，臣之客，皆以美于徐公。 于是入朝見(jiàn)威王，曰：“臣誠(chéng)知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。宮婦左右，朝廷之臣，四境之內(nèi)：，王之蔽甚矣。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣?！?于是入【朝】見(jiàn)【威王】，曰：“臣【誠(chéng)】知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊【地】方千里，百二十城，宮婦【左右】莫不私王，朝廷之臣莫不畏

14、王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽【甚】矣。”【朝】朝廷。【威王】齊威王，姓田，名因齊，公元前356至公元前318年在位?！菊\(chéng)】實(shí)在，確實(shí)。【地】土地，疆土。【方】縱橫。【左右】近侍，近臣?！旧酢浚ǖ搅耍O點(diǎn)。我確實(shí)知道自己不如徐公漂亮。可是，他們都認(rèn)為我比徐公漂亮。 于是鄒忌上朝拜見(jiàn)齊威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道自己不如徐公漂亮?？墒俏移拮悠珢?ài)我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他們都認(rèn)為我比徐公漂亮。大王您受蒙蔽很深啦。如今齊國(guó)有方圓千里的疆土，一百二十座城池，宮中的妃子、近臣沒(méi)有誰(shuí)不偏愛(ài)您，中的大臣沒(méi)有誰(shuí)不害怕您，全國(guó)范圍內(nèi)的人沒(méi)有誰(shuí)不有求于您：由此看來(lái)，大王您受蒙蔽很深啦?！比撼祭?/p>

15、民能面刺寡人之過(guò)者，受上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。 王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^(guò)者，受上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞?！?王曰：“【善】?！薄灸恕肯铝睿骸叭骸境肌坷裘衲苊娲獭竟讶恕恐^(guò)者，受上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”【善】好，對(duì)?！灸恕烤停谑??！境肌恐笇m廷大官?！纠簟恐傅胤叫」佟！竟讶恕烤踝苑Q(chēng)，意為寡德之人?！局r譏于市朝】在公共場(chǎng)所議論（君王的過(guò)失）。介詞短語(yǔ)后置句。能夠當(dāng)面指責(zé)我的過(guò)錯(cuò)的，受上等獎(jiǎng)賞；書(shū)面勸諫我的，受中等獎(jiǎng)賞；能夠在公共場(chǎng)所批評(píng)議論我的過(guò)失，并傳到

16、我的耳朵里的，受下等獎(jiǎng)賞。 齊威王說(shuō)：“好！”就下達(dá)命令：“大小官吏百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過(guò)錯(cuò)的，受上等獎(jiǎng)賞；書(shū)面勸諫我的，受中等獎(jiǎng)賞；能夠在公共場(chǎng)所批評(píng)議論我的過(guò)失，并傳到我的耳朵里的，受下等獎(jiǎng)賞?！绷畛跸?，群臣進(jìn)諫，門(mén)庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)；期年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。令初下，群臣進(jìn)諫，門(mén)庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)；期年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者?！境酢縿?，才?！鹃T(mén)庭若市】王宮門(mén)前、庭院里人多的像集市一樣。【進(jìn)者】指進(jìn)諫的話。命令剛下達(dá)，許多大臣都來(lái)進(jìn)諫，宮門(mén)前庭院內(nèi)人多的像集市一樣；幾個(gè)月以后，還不時(shí)地有人偶然來(lái)進(jìn)諫；滿(mǎn)一年以后，即使有人想進(jìn)諫，也沒(méi)有什么可說(shuō)的了。 燕、趙、韓、魏聞之

17、，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。 燕、趙、韓、魏聞之，皆朝【于 】于齊。此所謂戰(zhàn)勝【于 】朝廷?！境縿?dòng)詞，朝見(jiàn)?！居?】介詞，到?！居?】介詞，在。 燕、趙、韓、魏等國(guó)聽(tīng)說(shuō)了這件事，都到齊國(guó)來(lái)朝見(jiàn)齊王。這就是所謂在朝廷上戰(zhàn)勝別的國(guó)家?！爸?城北徐公，齊國(guó)之美麗者也（的） 明日，徐公來(lái)，孰視之，自以為不如（他，指徐公） 吾妻之美我者，私我也（助詞，用在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，取消句子的獨(dú)立性；不譯） 燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊（代詞，指代事情，只齊王納諫這件事）2021-10-2045詞類(lèi)活用詞類(lèi)活用1 1、吾妻之、吾妻之美美我者我者 妾之妾之美美我者我者 客之客之美美我者我者 美美，這里是形容詞活

18、用做動(dòng)詞，這里是形容詞活用做動(dòng)詞，意思是意思是“以以為美為美”2021-10-20462、朝服衣冠。 3、王之蔽甚矣4、面刺寡人之過(guò)者5、聞寡人之耳者，受下賞。服：服：名詞用作動(dòng)詞。名詞用作動(dòng)詞?！按┐鞔┐鳌北郑罕郑罕粍?dòng)。被動(dòng)。 “受蒙蔽受蒙蔽”面：面：名詞作狀語(yǔ)。名詞作狀語(yǔ)。 “當(dāng)面當(dāng)面”聞：聞：使動(dòng)用法。使動(dòng)用法。“使使聽(tīng)到聽(tīng)到”2021-10-2047判斷句判斷句1、城北徐公，齊國(guó)之美麗、城北徐公，齊國(guó)之美麗者也者也。2、吾妻之美我、吾妻之美我者者，私我，私我也也；3、妾之美我、妾之美我者者，畏我，畏我也也；4、客之美我、客之美我者者，欲有求于我，欲有求于我也也。古代的判斷句不用判斷詞，而多古代的判斷句不用判斷詞，而多用用“者者也也”。 賓語(yǔ)前置賓語(yǔ)前置 “忌不忌不自自信信”（在否定句中，代詞作動(dòng)詞（在否定句中，代詞作動(dòng)詞賓語(yǔ)，前置）賓語(yǔ)，前置） 狀語(yǔ)后置（介詞短語(yǔ)后置）狀語(yǔ)后置（介詞短語(yǔ)后置） “能謗譏能謗譏于市朝于市朝（能（能于市朝于市朝謗譏）謗譏） “此所謂戰(zhàn)勝此所謂戰(zhàn)勝于朝廷于朝廷（此所謂（此所謂于