某公司邀標(biāo)書

1、ethiopian telecommunications corporation 1commercial terms and conditions voucher cards 1第第一一節(jié)節(jié)邀邀標(biāo)標(biāo)書書國際性競爭投標(biāo)國際性競爭投標(biāo)*電電信信公公司司（etc） 活動日期： 2009 年 11 月 20 日標(biāo)標(biāo)號號：tf/22/20091埃塞俄比亞電信公司（etc）通過國際競標(biāo)方式（以下簡稱“國際競標(biāo)”）邀請所有有興趣及資質(zhì)之供應(yīng)商參與記帳卡（記帳卡（tf/22/2005）采購）采購競標(biāo)。國際競標(biāo)自自 2009 年年 11 月月22 日開始至日開始至 2009 年年 12 月月 5 日日結(jié)束。2投

2、標(biāo)文件可于工作時間從 etc 總部 501 房索取。索取招標(biāo)文件時應(yīng)交納 500 比爾比爾費用，此費用恕不退還。3所有投標(biāo)人必須與投標(biāo)時交納保證金 20 萬比爾。4密封標(biāo)書時應(yīng)標(biāo)明“記記帳帳卡卡供供應(yīng)應(yīng)競競標(biāo)標(biāo)”字樣，并書明地址埃埃塞塞俄俄比比亞亞 阿阿迪迪斯斯亞亞倍倍巴巴 1047 信信箱箱埃埃塞塞俄俄比比亞亞電電信信公公司司總總部部112 房房于 2009 年 12 月 5 日或之前送往總部112 房。于招標(biāo)結(jié)束后收到的應(yīng)標(biāo)自動視為退標(biāo)。5 按照日程提交且資料齊全的標(biāo)書將于 2009 年 12 月 10 日上午 11 時于位于埃塞俄比亞 阿迪斯亞倍巴的etc 總部 111 房邀請各位參與的

3、競標(biāo)人或其代表當(dāng)面拆標(biāo)。6公司保留拒絕全部或部分投標(biāo)的權(quán)利。ethiopian telecommunications corporation 2commercial terms and conditions voucher cards 2第第二二節(jié)節(jié)投投標(biāo)標(biāo)人人須須知知一一、要要求求11 資資金金來來源源埃塞俄比亞電信公司將自自由資金部分分配用于該公司第八個發(fā)展計劃的成本投入，并計劃將其資金的部分用于本次招標(biāo)活動的合法合同款項支付。12 本招標(biāo)文件中，“投標(biāo)”與“投標(biāo)人”以及其派生名詞（投標(biāo)/投標(biāo)人/投標(biāo)活動），（應(yīng)標(biāo)人/應(yīng)標(biāo)/應(yīng)標(biāo)活動）等屬同意意義。2 招招標(biāo)標(biāo)主主體體21 我們邀請投標(biāo)人就

4、記帳卡供應(yīng)進行投標(biāo)。22 任何人不得將其通過交納費用有意參見本次招標(biāo)而取得的招標(biāo)文件進行復(fù)制或轉(zhuǎn)讓。授權(quán)的代理人應(yīng)依照本規(guī)定向其代表的主體公司收取相應(yīng)的費用，并收取投標(biāo)文件。23 我們鄭重建議投標(biāo)人仔細閱讀并遵照本招標(biāo)文件的各項規(guī)定。3 合合格格的的投投標(biāo)標(biāo)人人31 本次招標(biāo)面向所有有興趣及依照以下國際競標(biāo)條款第14 條規(guī)定合格之投標(biāo)人。32 歡迎所有依照埃塞俄比亞法律規(guī)定成立及登記之本地公司參與本次招標(biāo)。4 貨貨物物與與服服務(wù)務(wù)的的來來源源41 “來源”意指貨物所從開發(fā)、種植或生產(chǎn)及輔助服務(wù)所從提供的地區(qū)。貨物所自生產(chǎn)系指，通過制造、加工或部件的實質(zhì)性或重大裝配，因其基本的特點或用途或其部件

5、的利用截然不同，商業(yè)上被認可的新產(chǎn)品即告出現(xiàn)的過程。42 貨物與服務(wù)的來源以供應(yīng)商所在國家區(qū)分。5 投投標(biāo)標(biāo)成成本本ethiopian telecommunications corporation 3commercial terms and conditions voucher cards 3投標(biāo)人應(yīng)承擔(dān)所有與本次投標(biāo)準(zhǔn)備及提交有關(guān)的所有成本費用。無論招標(biāo)活動過程或結(jié)果如何，埃塞俄比亞電信公司（以下稱 “買方”）對于此等成分均不承擔(dān)或負擔(dān)任何責(zé)任。二二、投投標(biāo)標(biāo)文文件件6招招標(biāo)標(biāo)文文件件61 招標(biāo)文件中包含所有關(guān)于所求購貨物、投標(biāo)程序、以及合同條款等方面的各項規(guī)定。除了邀標(biāo)外，招標(biāo)文件還包括：

6、1） 投標(biāo)人須知；2） 合同一般條件；3） 合同特別條件；4） 投標(biāo)表與價格表；5） 合同表；6） 履約保證表；7） 投標(biāo)保證表；8） 生產(chǎn)商授權(quán) 表；9） 技術(shù)規(guī)格說明。62 投標(biāo)人應(yīng)仔細研究招標(biāo)文件中所有的要求、表格、條款與規(guī)格等內(nèi)容。若投標(biāo)人未能提供招標(biāo)文件所要求的所有信息，或?qū)?yīng)招標(biāo)文件的各方面要求提供投標(biāo)文件的，所產(chǎn)生的責(zé)任由投標(biāo)方承擔(dān)，亦或招致投標(biāo)被拒絕。63 對于投標(biāo)人所提供的所有信息，買方保留通過其單方面渠道進行核實的權(quán)力。所有不實信息均可能招致相應(yīng)投標(biāo)被拒。7 招招標(biāo)標(biāo)文文件件的的確確認認所有參與投標(biāo)的各方均對于招標(biāo)文件若有任何疑問的，均可通過書面形式或通過向招標(biāo)文件標(biāo)明的買

7、方地址發(fā)送傳真、電報等方式通知買方。買方將于不遲于其規(guī)定的投標(biāo)截止日期前三（3）周書面作出答復(fù)。買方將向所有收到招標(biāo)文件的的投標(biāo)參與人傳送此答復(fù)的書面復(fù)印件（包括對于疑問的解釋，但未必包括此等疑問的提出人）。 但但若若投投標(biāo)標(biāo)人人提提出出此此等等疑疑問問時時活活動動時時間間過過半半，則則買買方方不不保保證證答答復(fù)復(fù)。同同時時，若若提提出出解解疑疑要要求求兩兩次次以以上上者者，恕恕不不答答復(fù)復(fù)。8 招招標(biāo)標(biāo)文文件件的的修修改改ethiopian telecommunications corporation 4commercial terms and conditions voucher card

8、s 481 在提交投標(biāo)最后期限之前，買方始終有權(quán)因其自身的理由，或為著參與投標(biāo)人答疑要求，而對招標(biāo)文件進行修改。若此等修改時間遲于提交投標(biāo)之前三（ 3）個星期，則買方有權(quán)延長投標(biāo)提交的最后期限，以便各位投標(biāo)人針對上述修改對投標(biāo)文件作出必要的修改。82 將通過書面形式或通過傳真、電報等形式向所有收到招標(biāo)文件的參與投標(biāo)人發(fā)送修改通知，而此等通知對于所有上述投標(biāo)人具有效力。三三、標(biāo)標(biāo)書書的的準(zhǔn)準(zhǔn)備備9 標(biāo)標(biāo)書書的的語語言言投標(biāo)人提供的標(biāo)書以及所有其與買方之間交換的所有信件與文件均須用英文。所有投標(biāo)人所提供的書面材料均可使用其他語言，但必須同時提交英文翻譯件，對于標(biāo)書的理解，以英文為準(zhǔn)。10 標(biāo)標(biāo)書書

9、的的文文件件組組成成投標(biāo)人提供的標(biāo)書應(yīng)包括以下成分：1）一份投標(biāo)表與價格表，按照第11、12 與 13 條填寫。2）依照第14 條提供的文字材料，足資證明投標(biāo)人具備投標(biāo)資格，且投標(biāo)成功后具備履行合同的實力。3）依照第15 條提供的文字材料，足資證明由投標(biāo)人提供的貨物與相應(yīng)服務(wù)屬于合格的貨物與服務(wù)，符合招標(biāo)文件的要求；且4）依照第16 條提供投標(biāo)保證金。11 投投標(biāo)標(biāo)表表111 投標(biāo)人應(yīng)按招標(biāo)文件提供的要求填寫投標(biāo)表以及價格表，以述明提供的貨物、該貨物的簡單描述、其產(chǎn)地國以及數(shù)量與價格等。112 只要在招標(biāo)要求規(guī)定的期限日期與時間之前提供給etc，通過傳真提交的投標(biāo)文件同樣可以接受。投標(biāo)人于傳真

10、投標(biāo)后應(yīng)于截止日期前不遲于三（ 3）天前寄送正式的書面投標(biāo)標(biāo)書。買方或要求投標(biāo)人提供郵寄標(biāo)書日期的證明資料。113 除非依照第11。2 條之規(guī)定，買方于開標(biāo)后三（3）天內(nèi)收到標(biāo)書的正式書面郵寄件，傳真投標(biāo)不予評估。12 投投標(biāo)標(biāo)價價格格ethiopian telecommunications corporation 5commercial terms and conditions voucher cards 5121 投標(biāo)人應(yīng)于價格表中書明其依照合同意圖供應(yīng)貨物之單價（若有單價時）與總價。本合同項下承包人應(yīng)向埃塞俄比亞政府交納的增值稅與抵扣稅項應(yīng)包含于投標(biāo)人提交的單價與總價之中，而買方所做評估

11、與比較亦以此原則進行。122 投標(biāo)價格應(yīng)包括所有各類成本與費用，如研究、調(diào)查、測量費用、人工工資等，買方無須對此具體指明。123 投標(biāo)人應(yīng)以吉布提cfr 交貨價報價，包括所有包裝與手續(xù)費用。若本招標(biāo)文件合同特別條款（第一部分第4 節(jié)）中規(guī)定有其他交貨港的，或若投標(biāo)人選定其他買方可以接受的其他交貨港的，則投標(biāo)人應(yīng)按此港口的cfr 價格報價。報價時投標(biāo)人可以采用任何國家注冊海運或航空公司的運費標(biāo)準(zhǔn)。1）若依實際線路可以采用埃塞俄比亞海運公司或埃塞俄比亞航空公司運輸時，投標(biāo)人應(yīng)采用埃塞俄比亞海運公司或埃塞俄比亞航空公司運費報價，并同時報其他運輸公司的價格。2）合同協(xié)商期間買方將通知投標(biāo)成功方選定的運

12、輸公司。124 除了上述第12.3 所規(guī)定的cfr 價格外，投標(biāo)人還應(yīng)報貨物的fob 價格。125 投標(biāo)人按照以上國際競標(biāo)條款第12.3 與 12.4 條規(guī)定拆分報價，僅為著方便買方的對比挑選，而對買方依照條款進行簽約的權(quán)利不構(gòu)成任何影響。126 固定價格投標(biāo)人報告的價格在履行合同期間應(yīng)當(dāng)固定下來，不得以任何理由變動。以可調(diào)價格形式報價的標(biāo)書視為不合乎要求標(biāo)書，將按照國際競標(biāo)條款第25 條予以拒絕。13 投投標(biāo)標(biāo)的的貨貨幣幣131 應(yīng)以下列貨幣報價：1） 對于投標(biāo)人在買方所在國家提交的貨物與服務(wù)，應(yīng)以買方所在國家的貨幣進行報價；而2）對于投標(biāo)人在買方所在國以外的地區(qū)提供的貨物與服務(wù)，應(yīng)以投標(biāo)人

13、本國貨幣或美金作為報價貨幣。132 若投標(biāo)人預(yù)計在未來履行合同時會產(chǎn)生不同幣種的開支并希望以相應(yīng)的貨幣得到支付，則此等要求應(yīng)在標(biāo)書中書明。此等情形下，標(biāo)書應(yīng)書明各不同的幣種的價格以及相應(yīng)幣種計算所得出的總價。ethiopian telecommunications corporation 6commercial terms and conditions voucher cards 614 證證明明投投標(biāo)標(biāo)人人資資格格與與資資質(zhì)質(zhì)的的材材料料141 依照第10 條之規(guī)定，作為標(biāo)書的一個部分，投標(biāo)人應(yīng)提供足資證明投標(biāo)人參與競標(biāo)資格與獲標(biāo)后履行合同資質(zhì)的材料。142 證明投標(biāo)人獲標(biāo)后履約資質(zhì)的材料應(yīng)

14、符合買方的要求。1）若簽約供應(yīng)貨物的投標(biāo)人不制造或出產(chǎn)該貨物，則須取得生產(chǎn)商或出產(chǎn)商發(fā)出的在買方國家供應(yīng)該貨物的授權(quán)。2） 投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)具備履行合同必要的資金、技術(shù)與生產(chǎn)能力。3） 若投標(biāo)人未在買方國家從事商業(yè)，投標(biāo)人目前或今后（若投標(biāo)成功）應(yīng)當(dāng)在買方國家應(yīng)指定有代理人，而該代理人應(yīng)當(dāng)具備相應(yīng)條件，并有能力履行技術(shù)規(guī)格部分規(guī)定的有關(guān)承包人在維護、修理以及零件庫存供應(yīng)等方面的義務(wù)。4） 不符合上述第1）、2）與 3）條規(guī)定的，視具體情況可以不合要求投標(biāo)對待。15 證證明明貨貨物物符符合合招招標(biāo)標(biāo)文文件件規(guī)規(guī)定定的的材材料料151 依照第10 條之規(guī)定，作為標(biāo)書一部分，投標(biāo)人應(yīng)提供材料足資證明其依照

15、合同規(guī)定所要求提供的所有貨物與服務(wù)符合招標(biāo)文件的標(biāo)準(zhǔn)與要求。152 有關(guān)貨物與服務(wù)符合招標(biāo)文件標(biāo)準(zhǔn)與要求的證明材料形式可為文字類，亦可為圖形與數(shù)據(jù)，其應(yīng)當(dāng)包括：1） 貨物基本技術(shù)與性能特點的詳細描述。2） 針對買方的技術(shù)規(guī)格規(guī)定逐條對照的說明，詳述其貨物與服務(wù)對于該規(guī)格的符合情況，或與技術(shù)規(guī)格對照的不符或不同情形。153 對于依照上述第15.2（第 2）節(jié)）規(guī)定所要提供的說明，投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)注意：買方在技術(shù)規(guī)格部分書明的細節(jié)，如工藝、材料與貨物、以及品牌或目錄編號等的索引，僅用于描述目的，并非為規(guī)定內(nèi)容。投標(biāo)人在其標(biāo)書中可對標(biāo)準(zhǔn)、品名與 /或目錄號碼等進行更換，但應(yīng)說服買方此等替換或變更與技術(shù)規(guī)格

16、所提供規(guī)格同等或更優(yōu)。16 投投標(biāo)標(biāo)保保證證 161 依照第10 條之規(guī)定，作為投標(biāo)的一部分，投標(biāo)人應(yīng)于投標(biāo)時交納10 萬比爾的保證金。依照第17.1 條之規(guī)定，此保證金于開標(biāo)后至少180 內(nèi)有效。162 投標(biāo)保證金用于保護買方免受投標(biāo)人不良行為損害，必要時可依照第16 段將其沒收。ethiopian telecommunications corporation 7commercial terms and conditions voucher cards 7163 1）投標(biāo)保證金應(yīng)以如下形式交納（1） 現(xiàn)金；（2） 由認可的國內(nèi)銀行簽發(fā)的鑒定支票（ cpo）；或 （3）由認可的國內(nèi)銀行簽發(fā)并/

17、或證明的債券。2） 依照上述第1）條（第（3）款）規(guī)定簽發(fā)債券的銀行應(yīng)當(dāng)明確保證在收到第一次書面付款要求書時立即向買方支付。買方發(fā)出書面付款要求書不受其他任何附加條件限制。3）由銀行簽發(fā)的債券應(yīng)在債券上書明上述第2）條規(guī)定的內(nèi)容。4）位于國外的銀行發(fā)出的擔(dān)保僅可作為投標(biāo)的擔(dān)保，而投標(biāo)人必須在開標(biāo)前或開標(biāo)時出具僅可由埃塞俄比亞商業(yè)銀行出具的確認書。164 任何投標(biāo)若無上述第16。1 與 16。3 條所規(guī)定的保證，買方將依照第25 條之規(guī)定視其為不合乎要求投標(biāo)而予以拒絕。165 依照第17 條之規(guī)定，未能獲標(biāo)的投標(biāo)人保證金，其超過第二位業(yè)經(jīng)評估最低標(biāo)的部分，將盡快予以發(fā)放/退還，但不遲于買方所規(guī)定

18、的投標(biāo)有效期截止后三十（ 30）天。166 獲標(biāo)投標(biāo)人的保證金，以及業(yè)經(jīng)評估第二位最低標(biāo)的保證金，將于獲標(biāo)者依照第24 條規(guī)定開始履約并依照第35 條提供履約保證金之日發(fā)放。167 下列情形投標(biāo)履約保證金或被沒收。1）若投標(biāo)人在其于投標(biāo)表中書明的有效期內(nèi)收回投標(biāo)；或2）當(dāng)某一投標(biāo)人獲標(biāo)，但未能：（1）依照第34 條之規(guī)定簽約的，或（2）依照第35 條之規(guī)定提供履約保證的。3）依照第25。2 條之規(guī)定，若投標(biāo)人不同意對其算術(shù)錯誤進行修改，導(dǎo)致金額計算結(jié)果的數(shù)字與文字表達不一致的。17 投投標(biāo)標(biāo)有有效效期期171 依照第20 條之規(guī)定，投標(biāo)應(yīng)于客戶規(guī)定的開標(biāo)之日后至少180 天內(nèi)有效。若投標(biāo)有效期

19、少于此期限的，則視為不符合要求投標(biāo)，買方有權(quán)拒絕。ethiopian telecommunications corporation 8commercial terms and conditions voucher cards 8172 特別情況下，買方可以征得投標(biāo)人的同意而延長投標(biāo)的有效期。此等要求與答復(fù)均須以書面形式或傳真、電報等形式傳達。因此依照第16 條規(guī)定交納的投標(biāo)保證金期限亦須相應(yīng)延期。對于同意上述要求的投標(biāo)人，不再要求亦不再同意其對標(biāo)書進行修改。18 標(biāo)標(biāo)書書的的格格式式與與簽簽署署181 投標(biāo)人應(yīng)準(zhǔn)備一一份份正正本本與兩兩份份副副本本標(biāo)書，應(yīng)分別標(biāo)明“標(biāo)標(biāo)書書正正本本”與“標(biāo)標(biāo)書

20、書副副本本”字樣。若正副本內(nèi)容有異，以正本為準(zhǔn)。182 標(biāo)書正本與副本應(yīng)以永久不褪色墨水書寫或打印，由投標(biāo)人本人或經(jīng)由投標(biāo)人正式授權(quán)的簽署人簽署（投標(biāo)文件中應(yīng)附授權(quán)書）。除未經(jīng)改動的打印頁外，每頁均應(yīng)由投標(biāo)人本人或其授權(quán)人簽名。183 所有行間書寫內(nèi)容、涂改或直接改寫均須由標(biāo)書簽署人簽名方具效力。四四、標(biāo)標(biāo)書書的的提提交交19. 標(biāo)標(biāo)書書的的密密封封與與標(biāo)標(biāo)記記191 投標(biāo)人應(yīng)使用內(nèi)內(nèi)（商商用用）與外外（技技術(shù)術(shù)）信信封封將每一正本與副本標(biāo)書分分別別密封。信封上應(yīng)標(biāo)記“標(biāo)標(biāo)書書正正本本”與“標(biāo)標(biāo)書書副副本本”字樣。192 內(nèi)信封應(yīng)裝入：1）由經(jīng)授權(quán)人士簽署的投標(biāo)表；2）價格表以及3）交貨期表4

21、）所有與價格與投標(biāo)金額有關(guān)的文件內(nèi)信封上應(yīng)書明項目名稱、標(biāo)號以及投標(biāo)人的完全地址。一旦確定標(biāo)書未能符合招標(biāo)文件要求或技術(shù)上不合格時，便于在未拆內(nèi)信封時將標(biāo)書退回。193 外信封應(yīng)裝入：1）內(nèi)信封；2）投標(biāo)擔(dān)保書；3）所有足資證明所欲供應(yīng)貨物符合招標(biāo)文件技術(shù)規(guī)格所有各項要求的材料；4）投標(biāo)人提交文件的清單。194 信封須：1）書明提交買方下列地址：ethiopian telecommunications corporationhead office, room no. 112p. o. box 1047ethiopian telecommunications corporation 9comme

22、rcial terms and conditions voucher cards 9addis ababa, ethiopia3）本次招標(biāo)文件應(yīng)書明項目名稱（記帳卡供應(yīng)商投標(biāo)）、標(biāo)號（ tf/22/05），以及“請勿在開標(biāo)日之前拆封”（2005 年 10 月 14 日）字樣，同時4）書明投標(biāo)人的名稱與地址。195 若未能按19。2 條規(guī)定密封與標(biāo)記信封，買方對于投標(biāo)人文件錯封乃至提前開封泄露不承擔(dān)責(zé)任。提前開封投標(biāo)將被視為不符合要求投標(biāo)而被買方拒絕。196 若信封未按商業(yè)與技術(shù)雙層包裝，投標(biāo)將被拒絕。197 投標(biāo)人應(yīng)將標(biāo)書正本與每個副本分別逐一裝入一個信封，上面書明 “標(biāo)書正本”與“標(biāo)書副本”

23、字樣。20. 提提交交標(biāo)標(biāo)書書的的期期限限201 標(biāo)書必須于2005 年 10 月 14 日下午 5：30 之前于第19。2 條所規(guī)定之地址送交至買方。202 必要時買方可以按照第8 條之規(guī)定自行決定通過修改招標(biāo)文件而將提交標(biāo)書的最后期限延長，此等情形下，買方與投標(biāo)人基于原期限的所有權(quán)利與義務(wù)均以延長后的新期限為準(zhǔn)。21. 遲遲到到標(biāo)標(biāo)書書按照第20 條之規(guī)定，任何遲于買方規(guī)定的標(biāo)書提交最后期限提交的投標(biāo)，均將被拒絕并原封退回給投標(biāo)人。22. 標(biāo)標(biāo)書書的的修修改改與與收收回回221 投標(biāo)人有權(quán)在提交標(biāo)書后對其標(biāo)書進行修改，但須在買方規(guī)定的標(biāo)書提交最后期限之前，并通過書面的修改或收回通知進行。2

24、22 投標(biāo)人的修改或收回通知應(yīng)按照第19。1 之規(guī)定進行起草、密封、標(biāo)記以及提交。信封上應(yīng)根據(jù)情況分別標(biāo)記“修改”或“收回”字樣。修改或收回通知亦可通過傳真送達，但隨后須寄送業(yè)經(jīng)簽署的確認件，且此等確認件郵戳應(yīng)不遲于招標(biāo)的最后提交期限。 223 按照第24 條之規(guī)定，標(biāo)書提交最后期限之后，任何投標(biāo)人均不得再對標(biāo)書進行修改。224 在提交標(biāo)書最后期限至投標(biāo)人于投標(biāo)表書明的投標(biāo)有效期限之間，任何投標(biāo)均不得被收回。在此中間階段收回投標(biāo)，其投標(biāo)保證金將被沒收。ethiopian telecommunications corporation 10commercial terms and conditio

25、ns voucher cards 10五五、開開標(biāo)標(biāo)與與評評估估23 買買方方開開標(biāo)標(biāo)231 買方將在招標(biāo)文件明確的地址經(jīng)由各位投標(biāo)人派出的代表見證打開標(biāo)書的外（技術(shù)）信封。投標(biāo)人的代表須簽到以證明其在場見證。在打開技術(shù)投標(biāo)部分后將決定何時打開內(nèi)信封，而拆封的條件方式則與拆封外信封一致。232 在場的負責(zé)人將打開每個外信封，里面應(yīng)包括技術(shù)規(guī)格計劃以及其他任何 不不包包含含任任何何商商業(yè)業(yè)因因素素信信息息（投投標(biāo)標(biāo)表表、價價格格表表、保保證證期期以以及及任任何何其其他他商商業(yè)業(yè)性性的的條條件件與與條條款款等等） 的文件。開標(biāo)會議上應(yīng)大聲宣讀投標(biāo)人的姓名、計劃供應(yīng)貨物、標(biāo)書修改或收回通知，以及必要

26、的擔(dān)擔(dān)保保書書提提供供情情況況等，而包含上述信息的標(biāo)書正本的各頁應(yīng)同時由到場的各位買方委員會以及投標(biāo)人到場代表的大多數(shù)簽名。同時還將當(dāng)場對買方認為重要的信息進行宣讀與記錄。233 在拆開包含價格標(biāo)的內(nèi)信封包含價格標(biāo)的內(nèi)信封之前，對技術(shù)標(biāo)中技術(shù)要求進行詳細檢查。然后將標(biāo)書提交給技術(shù)評估委員會進行更為詳細的評估。僅當(dāng)技術(shù)標(biāo)被確認合格時標(biāo)書的價格標(biāo)方能拆封。234 在拆開內(nèi)信封時，技術(shù)標(biāo)被確認合格的投標(biāo)人名稱將被宣讀。之后，每個內(nèi)信封先后被拆封，然后將大聲宣布其投標(biāo)人名稱、投標(biāo)價格、以及交貨及完成交貨時間等。235 無論何種情形，未在開標(biāo)會上打開及宣讀的標(biāo)書（或按照國際競標(biāo)第22。2 條規(guī)定之修改標(biāo)

27、書）不得提交評估。收回的投標(biāo)將原封退回給投標(biāo)人。236 買方將起草開標(biāo)會議紀要，之后由開標(biāo)會議書記、一名etc 負責(zé)人以及另外一名在開標(biāo)時指定的投標(biāo)人代表共同簽署。 24 標(biāo)標(biāo)書書的的解解釋釋為便于買方檢查與比較投標(biāo)，買方必要時有權(quán)要求投標(biāo)人對標(biāo)書做出解釋。此等解釋的要求與答復(fù)均須以書面形式進行，但不得要求、提供或允許對于標(biāo)書價格以及材質(zhì)等內(nèi)容作出變動。25 預(yù)預(yù)查查251 在打開信封及詳細標(biāo)書評估之前，買方將決定：ethiopian telecommunications corporation 11commercial terms and conditions voucher cards 1

28、11）技術(shù)標(biāo)（外信封）：（1）是否包含了招標(biāo)文件中要求的所有文件（2）是否提供了投標(biāo)擔(dān)保書。2）價格標(biāo)（內(nèi)信封）：（1）投標(biāo)表與價格表是否正確填寫與簽署；（2）是否有要求的擔(dān)保；（3）是否所有的文件都有適當(dāng)?shù)暮炇鹋c記名；（4）是否標(biāo)書有電腦打印錯誤，按照第25。2 條規(guī)定可由買方改正。252 算術(shù)錯誤下列情況下可以改正。若單價與通過單價乘以數(shù)量得出的總價格有偏差，則以單價為準(zhǔn)，改正總價。若供應(yīng)商不接受對于錯誤的改正，則該投標(biāo)被拒絕。若在大寫文字與數(shù)字之間有偏差，則文字的為準(zhǔn)。253 在詳細評估之前，按照第27 條之規(guī)定，買方將決定每個投標(biāo)人相對于招標(biāo)文件是否充分符合要求。針對該條規(guī)定，充分符合

29、要求的投標(biāo)是指符合招標(biāo)文件所有各項條件與規(guī)定而無重大違背的標(biāo)書。違背、拒絕或保留重要規(guī)定，如上述第25。1 條所述有關(guān)適用法（gcc 第 26 條）與稅務(wù)與關(guān)稅（gcc 第 31 條的條件，則視為不符合要求，該投標(biāo)將被拒絕。買方?jīng)Q定投標(biāo)是否符合要求應(yīng)基于標(biāo)書內(nèi)容本身而非表象。254 經(jīng)過買方確認為嚴重不符合要求的標(biāo)書經(jīng)由買方拒絕后不得通過對于不符合事項的修改而作為符合要求標(biāo)書。255 當(dāng)標(biāo)書中有忽略輕微的不正規(guī)、不符合要求或不規(guī)則內(nèi)容，只要此等不至構(gòu)成重大違背，買方可以忽略補計，但此等忽略不得構(gòu)成偏見或?qū)τ谄渌魏瓮稑?biāo)人相對評級構(gòu)成影響。26 單單一一幣幣種種的的轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)換換為方便評估與比較，買方

30、將把所有各幣種的報價轉(zhuǎn)換成埃塞俄比亞本地貨幣，即比爾（birr），兌換率依照開標(biāo)當(dāng)日埃塞俄比亞國家銀行公布的比爾賣出價為基準(zhǔn)。但若決定授標(biāo)日匯率有所變動，則于決定授標(biāo)之日按當(dāng)日匯率重新?lián)Q算價格。但若此等決定于買方按照第17 條規(guī)定確定的投標(biāo)原有效期限后做出，則匯率應(yīng)以不遲于上述期限日期匯率為準(zhǔn)。27 標(biāo)標(biāo)書書的的評評估估與與比比較較271 按照第25 條之規(guī)定，買方將對先前確認為充分符合要求的標(biāo)書進行評估與比較。評估時僅打開技術(shù)信封，并評估其內(nèi)容而無須考慮內(nèi)（商業(yè)）信封內(nèi)容。買方首先將確定ethiopian telecommunications corporation 12commercial

31、 terms and conditions voucher cards 12每個投標(biāo)是否符合招標(biāo)文件的要求。技術(shù)標(biāo)將依其技術(shù)品質(zhì)進行評級，而買方將起草技術(shù)評估報告。技術(shù)規(guī)格計劃評分達到及超過75 分的標(biāo)書其內(nèi)（商業(yè)）信封將被拆封。272 技術(shù)計劃的評估買方對于標(biāo)書的技術(shù)評估將考慮以下因素：1）（每個）供應(yīng)商是否符合技術(shù)規(guī)格及投標(biāo)人須知等的要求。2）備件及售后服務(wù)的提供。3）所提供貨物的性能與生產(chǎn)力。4）所提供貨物的質(zhì)量與適用性。5）記帳卡應(yīng)屬根據(jù)實際應(yīng)用而設(shè)計，產(chǎn)品于開標(biāo)日至少已投放于三個或三個以上生產(chǎn)商與 /或供應(yīng)商本國以外的國家客戶使用三年以上。足以證明良好性能的銷售記錄細節(jié)內(nèi)容應(yīng)同時提交

32、。應(yīng)同時提供供貨記錄，其中應(yīng)包括客戶名稱、傳真號碼、國家、類型、所提供記帳卡的數(shù)量以及每批交貨的數(shù)量等內(nèi)容。273 按照第27。2 條之規(guī)定，希望采用下列優(yōu)點系統(tǒng)：1）符合技術(shù)規(guī)格的情況2）性能與可靠性3）供貨記錄4）備件與售后服務(wù)的提供5）其他技術(shù)因素274 價格標(biāo)的評估買方對于標(biāo)書中價格標(biāo)的評估將排除與不考慮：1）若生產(chǎn)商屬買方同一國家，或商品屬外國來源但業(yè)已在買方國家發(fā)生銷售或其他類似稅務(wù)，該貨物此等稅務(wù)需要在買方簽約發(fā)標(biāo)給投標(biāo)人時交納的；以及2）貨物由外國產(chǎn)地供應(yīng)，該貨物的關(guān)稅及其他類似的進口稅等需要在發(fā)標(biāo)給投標(biāo)人時交納的；以及3）若在標(biāo)書中提到有在合同執(zhí)行期間對于價格的調(diào)整，評估不考

33、慮任何此等調(diào)整。275比較將基于在買方國家內(nèi)提供的工廠外 /倉庫外/現(xiàn)貨供應(yīng)貨物價，而此等價格包括所有該貨物中業(yè)已或?qū)⒁b配的備件及原材料的已付或應(yīng)付費用與關(guān)稅與賦稅，以及在買方國家以外提供貨物的進港cfr 價格。276 買方對標(biāo)書的商業(yè)評估除了考慮價格外，尚要考慮以下因素：1）每個投標(biāo)人對于招標(biāo)文件所規(guī)定商業(yè)條件與條款要求的符合情況。2）標(biāo)書中提供的詳細交貨計劃表。ethiopian telecommunications corporation 13commercial terms and conditions voucher cards 133）與合同特別條款中規(guī)定的付款計劃不一致的情況。

34、4）零件、備件、儀器與文件成本等。277 按照第27。6 條之規(guī)定，應(yīng)采用以下優(yōu)點系統(tǒng)：1）記帳卡的成本2）符合商業(yè)條件與條款的情況3）交貨期限278 總體評估 對于技術(shù)與價格“優(yōu)點”的評估將以以下相對比例進行權(quán)衡：技術(shù)評估 40%價格與商業(yè)評估 60%總計 100%評估最優(yōu)投標(biāo)即勝出的投標(biāo)應(yīng)當(dāng)是按照上述方式進行雙方面的評估得分最高的一個投標(biāo)。28 與與買買方方聯(lián)聯(lián)絡(luò)絡(luò)281 按照第24 條之規(guī)定，從開標(biāo)之日至合同授予勝出投標(biāo)人之前，任何投標(biāo)人均不得因任何與其投標(biāo)有關(guān)的理由與買方聯(lián)系。282 任何投標(biāo)人若試圖影響買方評估比較或合同的授予決定的均致該投標(biāo)被拒。六六、合合同同的的授授予予29 后后

35、期期資資格格291 買方將自行決定業(yè)已提交了最低報價的業(yè)經(jīng)評估符合要求投標(biāo)人是否具備完滿履行合同的資格。292 決定將包括投標(biāo)人的資金、技術(shù)與生產(chǎn)能力。將按照第14 條之規(guī)定基于投標(biāo)人提交的證明文件以及其他買方確定為必要及適宜的信息進行審查。293 肯定性的決定是將合同授予投標(biāo)人的前提。否定的決定將拒絕投標(biāo)人的投標(biāo)，此時買方將對下一個最低的業(yè)經(jīng)評估投標(biāo)進行審查，從而以類似方法確定該投標(biāo)人是否具備完滿履行合同的能力。ethiopian telecommunications corporation 14commercial terms and conditions voucher cards 14

36、30授授予予標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)按照第32 條之規(guī)定，買方將把合同授予業(yè)經(jīng)確定其標(biāo)書充分符合招標(biāo)要求且屬最低業(yè)經(jīng)評估標(biāo)，而且經(jīng)審查可確定可以完滿履行合同的投標(biāo)人。31 買買方方在在授授予予時時改改變變數(shù)數(shù)量量的的權(quán)權(quán)力力買方保留其在合同授予時在原要求表基礎(chǔ)上增加或減少最多達15%的貨物與服務(wù)數(shù)量的權(quán)力。32 買買方方接接受受任任何何投投標(biāo)標(biāo)或或拒拒絕絕所所有有投投標(biāo)標(biāo)的的權(quán)權(quán)力力321 盡管有第30 條之規(guī)定，買方保留在授予合同之前接受或拒絕任何投標(biāo)，以及解除招標(biāo)過程拒絕所有投標(biāo)人的權(quán)力，而無須因此向任何受到影響的投標(biāo)人或全體投標(biāo)人負責(zé)，或承擔(dān)將其作出此等行動的理由通知受影響投標(biāo)人或全體投標(biāo)人的責(zé)任。32

37、2 若有充分證明表明競爭不充分，若當(dāng)確認所有投標(biāo)價格過高時，買方保留宣布招標(biāo)無效之權(quán)力。33 授授予予通通知知331 投標(biāo)期滿之前，買方將以掛號信的方式書面通知勝出的投標(biāo)人其投標(biāo)已被接受。332 合同授予通知構(gòu)成合同的結(jié)構(gòu)。333 一旦勝出的投標(biāo)人依照第35 條之規(guī)定提供履約保證，買方將立即通知所有未勝出投標(biāo)人并按照第16 條之規(guī)定發(fā)放投標(biāo)保證金。34 合合同同的的簽簽署署341 在通知勝出投標(biāo)人其投標(biāo)被接受的同時，買方將向該投標(biāo)人發(fā)出包含所有兩者之間協(xié)定的合同。342 收到合同之后，勝出的投標(biāo)人應(yīng)立即簽署合同并注明日期然后交還買方。35 履履約約保保證證351 收到買方發(fā)出的接受通知后，勝出

38、的投標(biāo)人應(yīng)立即按照合同規(guī)定的條款準(zhǔn)備履約保證。參見招標(biāo)文件履約保證表或其他買方接受的表格形式。ethiopian telecommunications corporation 15commercial terms and conditions voucher cards 15352 勝出的投標(biāo)人未能遵守第34 及 35。1 條規(guī)定的，買放即有理由廢除該授予決定并沒收其保證金，而此等情形下買方有權(quán)將其授予下一個最低業(yè)評估投標(biāo)或組織下一輪新的招標(biāo)。第第三三節(jié)節(jié)合合同同基基本本條條款款1 定定義義11 本合同中，下列術(shù)語解釋如下：1). 合同：指由買方與供應(yīng)商之間簽訂的協(xié)議，記錄于各方簽署的合同文本

39、中，包括所有附件與附錄以及所有索引的文件。2). 合同價格：指按照合同因供應(yīng)商全部與適當(dāng)履行合同義務(wù)而向其支付的款項。3). 貨物：指按照合同供應(yīng)商需向買方供應(yīng)的所有貨物、機械與 /或其他材料。4). 服務(wù)：指按照合同供應(yīng)商應(yīng)承擔(dān)的安裝調(diào)試、技術(shù)支持的提供、培訓(xùn)以及其他規(guī)定的義務(wù)。5). 買方：指購買貨物的組織，如合同特別條款之規(guī)定。6). 供應(yīng)商：指按照合同供應(yīng)貨物與服務(wù)的個人或公司。2 適適用用1). 此等一般條款只要不與后附的合同特別條款即可適用。2). 此等一般條款適用于向由政府、銀行、國際金融機構(gòu)或合同特別條款中所示的etc 自有資金提供資金供應(yīng)貨物與服務(wù)。 3 來來源源國國31 所

40、有按照合同供應(yīng)的貨物及相應(yīng)的服務(wù)應(yīng)來源于合同特別條款所規(guī)定的來源國。32 為本條表達需要，“來源”指貨物所自開采、種植或生產(chǎn)的地方，或服務(wù)所自發(fā)出的地方。貨物所自生產(chǎn)系指，通過制造、加工或部件的實質(zhì)性或重大裝配，因其基本的特點或用途或其部件的利用截然不同，商業(yè)上被認可的新產(chǎn)品即告出現(xiàn)的過程。33 貨物與服務(wù)的來源地以供應(yīng)商國籍作為分別。ethiopian telecommunications corporation 16commercial terms and conditions voucher cards 164 標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)按照合同所供應(yīng)的貨物應(yīng)符合技術(shù)規(guī)格部分說明的標(biāo)準(zhǔn)，同時，若無權(quán)威機構(gòu)

41、發(fā)出的其他可適用標(biāo)準(zhǔn)，則上述標(biāo)準(zhǔn)即視為有關(guān)機構(gòu)的最新適用標(biāo)準(zhǔn)。5 合合同同文文件件與與信信息息的的使使用用51 未經(jīng)買方事先的書面同意，供應(yīng)商不得將合同或其他任何相關(guān)規(guī)定或規(guī)格、計劃、圖紙、圖案、樣品或因此由買方或代表買方人士提供的任何信息透露給供應(yīng)商雇傭的參與履行合同的員工以外的任何人士。對于此等雇傭的人士的透露亦應(yīng)在保密的條件下進行，且僅以為著履行合同的需要為原則。52 未經(jīng)買方事先書面同意，供應(yīng)商不得因履行合同以外任何目的使用上述5。1 條所列舉的任何文件或信息。 6 專專利利權(quán)權(quán)61 若因買方在其所在國使用合同貨物或其部分而招致任何第三方關(guān)于專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)或工業(yè)設(shè)計權(quán)利方面的索償，供應(yīng)

42、商應(yīng)為買方承擔(dān)全部的賠償責(zé)任。62 若有此等訴訟，etc 將盡快將其通知供應(yīng)商并盡力協(xié)助其進行應(yīng)訴。供應(yīng)商的賠償責(zé)任不得超過本合同總價款。7 履履約約保保證證71 供應(yīng)商收到授予合同的通知后應(yīng)立即按照合同特別條款規(guī)定的金額向買方發(fā)出履約保證金。72 向買方支付履約保證金僅為了確保在供應(yīng)商無法依合同履行責(zé)任時給予買方損失補償。73 履約保證應(yīng)為合同貨幣，或以另外某種買方愿意接受的可自由兌換貨幣，且以如下方式交納：1）由埃塞俄比亞銀行出具的銀行擔(dān)保書。2）由銀行本票、銀行個人支票或現(xiàn)金。74 買方將于供應(yīng)商履行完成合同規(guī)定的義務(wù)，包括保證期等后不遲于30 天內(nèi)退還履約保證金。8 檢檢查查與與測測試

43、試ethiopian telecommunications corporation 17commercial terms and conditions voucher cards 1781 買方或其代表有權(quán)對貨物進行檢查與 /或測試以確定是否符合合同規(guī)格。合同特別條款以及/或技術(shù)規(guī)格部分對買方要求的檢查與測試內(nèi)容與地點做出規(guī)定。買方應(yīng)將檢查與測試代表的身份書面告知供應(yīng)商。82 檢查與測試可以在供應(yīng)商或其分包商的場地、交貨地點及 /或貨物最終目的地進行。若在供應(yīng)商或其分包商場地進行，則供應(yīng)商應(yīng)提供合理的條件與協(xié)助，包括提供必要的圖紙與生產(chǎn)數(shù)據(jù)等，而無須向買方收取費用。83 若任何貨物經(jīng)過檢查或測

44、試不合乎規(guī)格，買方有權(quán)拒收貨物，供應(yīng)商應(yīng)將退貨加以調(diào)換或?qū)λ胸浳镞M行必要的改變以符合規(guī)格要求，無須向買方收取任何費用。84 即使在貨物在產(chǎn)地國裝運前業(yè)經(jīng)買方或其代表檢查、測試并通過，買方依然有權(quán)在其本國對送達的貨物進行檢查、測試以及在必要時拒收貨物。85 無論第8 條任何內(nèi)容均不得解除本合同規(guī)定的應(yīng)由供應(yīng)商履行的任何保證與其他義務(wù)。9. 包包裝裝91 供應(yīng)商應(yīng)在包裝方面符合規(guī)定的要求以確保貨物在運輸至合同規(guī)定的目的地之前不致受到損壞或變形。包裝應(yīng)足以無限度保證貨物經(jīng)受運輸途中及露天貯藏中的野蠻裝卸、以及極端天氣、鹽及雨水等。必要時間，包裝箱的尺寸與重量應(yīng)考慮到貨物目的地的遠近以及中途某些裝運

45、地?zé)o重型裝卸機械等因素。92 包裝物內(nèi)外的包裝、標(biāo)記以及單據(jù)均應(yīng)完全依照未來合同中明確規(guī)定之特別要求，并遵循第 19 條以及其他未來買方所提出的各項規(guī)定進行處理。9.3 裝裝運運嘜嘜頭頭所有箱裝或非箱裝的貨物或材料均須標(biāo)記如下：ethiopian telecommunications corporationdestination; addis ababa via djibouti port or bole port of entrypurchase order no.10 交交貨貨與與單單據(jù)據(jù)101 貨物的交送應(yīng)由供應(yīng)商按照買方在要求表及合同特別條款中提出的要求進行，且在交貨完成前應(yīng)由供應(yīng)商承

46、擔(dān)風(fēng)險。102 下列情況視為已交貨：ethiopian telecommunications corporation 18commercial terms and conditions voucher cards 181）在 fob 合同情況下，當(dāng)貨物在指定的裝貨港口裝上出口運輸船只后，發(fā)票連同合同特別條款中規(guī)定的各項單據(jù)已經(jīng)交給買方后；2）在 cfr 合同情況下，當(dāng)清潔提單連同合同特別條款中規(guī)定的所有上述單據(jù)已經(jīng)交給買方后；3）在所有其他類型合同情況下，當(dāng)有證據(jù)證明按照合同規(guī)定條件貨物已經(jīng)發(fā)出，連同合同特別條款中規(guī)定的所有上述單據(jù)已經(jīng)提交給買方后。103 本合同中，fob 與 cfr 具備由

47、巴黎國際商會出版的國際商會國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則（通稱incoterms）現(xiàn)行版本所規(guī)定的含義。104除非招標(biāo)書中或在合同特別條款中明確規(guī)定， etc 不接受fob 方式。etc 要求投標(biāo)人提供 fob 與 cfr，而 fob 價格僅用于比較之用。105 供應(yīng)商應(yīng)說明其自合同簽署日起的貨物或材料交貨時間。11 保保險險111 所有合同規(guī)定供應(yīng)的貨物均應(yīng)以可兌換貨幣為生產(chǎn)、取貨、運輸、貯藏以及交貨過程損失或損壞辦理完全保險，具體方式見合同特別條款。112 若買方要求以cif 方式交貨的，供應(yīng)商應(yīng)安排海運保險并支付保費，并指明買方作為受益人。若以fob 或 cfr 方式交貨的，應(yīng)由買方承擔(dān)海運保險。

48、12 運運輸輸121 合同要求供應(yīng)商按cfr 交貨時，各方責(zé)任與義務(wù)按2000 版 incoterms 辦理。122 海運或空運應(yīng)根據(jù)具體情形選擇由埃塞俄比亞海運公司或埃塞俄比亞航空公司承擔(dān)。13. 雜雜項項服服務(wù)務(wù)131 按照合同特別條款之規(guī)定，供應(yīng)商 或須提供下列某項或全部服務(wù)：1）實施或監(jiān)督現(xiàn)場裝配與/或所供應(yīng)貨物的啟動。2）提供裝配所需要的工具以及/或所供應(yīng)貨物的維護。3）提供有關(guān)所供應(yīng)貨物的詳細操作與維護說明書。4）在各方商定的時間期限內(nèi)承擔(dān)所供應(yīng)貨物的操作或監(jiān)督或維護與 /或修理，但此等服務(wù)不免除依合同規(guī)定應(yīng)由供應(yīng)商承擔(dān)的保證義務(wù)；以及5）在供應(yīng)商工廠以及/或現(xiàn)場承擔(dān)對買方人員進行

49、所供應(yīng)貨物裝配、啟動、操作、維護以及 /或修理的培訓(xùn)。ethiopian telecommunications corporation 19commercial terms and conditions voucher cards 19132 供應(yīng)商提供上述雜項服務(wù)時間，若此等服務(wù)未屬合同貨物價格之內(nèi)，應(yīng)由雙方事先商定，但收費標(biāo)準(zhǔn)不得超過供應(yīng)商為其他客戶提供類似服務(wù)的價格。14 備備件件供應(yīng)商應(yīng)說明所供應(yīng)貨物的預(yù)期使用年限，并保證在正常使用年限內(nèi)的備件供應(yīng)。15 保保證證期期限限15 1 除非合同令有規(guī)定而外，供應(yīng)商應(yīng)保證依合同所供應(yīng)的貨物屬嶄新、未使用過，或為最新或現(xiàn)行樣式，并在設(shè)計及用材方

50、面采用了最新的改進。供應(yīng)商還應(yīng)保證所供應(yīng)的貨物在目的地國際正常使用條件下，不會因供應(yīng)商設(shè)計、用材或工藝乃至供應(yīng)商行為或制作方面的原因而出現(xiàn)缺陷。152 除非合同特別條款中另有規(guī)定而外，本保證應(yīng)于貨物或其部分交送至合同規(guī)定的目的地后 12 個月內(nèi)有效，或于來源地國家最后一批裝貨后24 個月內(nèi)有效，兩者中以較早結(jié)束者為準(zhǔn)。對于最新的結(jié)構(gòu)性缺陷，保證在貨物或材料正常使用期限內(nèi)有效。153 有關(guān)上述保證期若有任何索賠，買方應(yīng)立即書面通知供應(yīng)商。154 收到此等通知后，供應(yīng)商應(yīng)盡快修理或替換有缺陷的貨物或部件，無須向買方收取費用，但適當(dāng)情況下，可向買方收取將所修理或替換貨物或部件自進入港送至目的地之間的

51、國內(nèi)交貨費用。155 供應(yīng)商接到通知后未能在力所能及的時間內(nèi)補救缺陷，買方有權(quán)采取必要的補救措施，風(fēng)險及費用由供應(yīng)商承擔(dān)，但此等情況下并不影響供應(yīng)商依合同應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的任何其他義務(wù)。16 付付款款16.1 本合同項下向供應(yīng)商的付款方式在合同特別條款中另有規(guī)定。16.2 本合同項下向供應(yīng)商的付款類型在合同特別條款中另有規(guī)定。163 供應(yīng)商的付款要求應(yīng)向買方書面提出，同時必要時還應(yīng)提交發(fā)票對所交送貨物與所提供服務(wù)進行描述，以及按照第10 條之規(guī)定以及完成合同規(guī)定的其他義務(wù)后提交的船運單據(jù)。164 供應(yīng)商提交發(fā)票請求付款后買方應(yīng)于六十天內(nèi)立即付款。165 合同特別條款應(yīng)按下述原則規(guī)定按合同向供應(yīng)商付款的

52、貨幣。買方應(yīng)以供應(yīng)商在標(biāo)書中說明其合同價格的貨幣支付，或亦可以供應(yīng)商說明其在履行合同過程中發(fā)生費用并希望以此得到補償?shù)呢泿胖Ц丁thiopian telecommunications corporation 20commercial terms and conditions voucher cards 2017 價價格格除非合同特別條款中授權(quán)做出調(diào)整外，供應(yīng)商依本合同為所供應(yīng)的貨物及提供的服務(wù)收取的費用不得有異于其在標(biāo)書中報告的費用。18變變動動命命令令 181 買方有權(quán)隨時通過書面通知的方式依照第30 條之規(guī)定向供應(yīng)商發(fā)出命令，在合同一般性規(guī)定范圍內(nèi)對下列某一或多個事項進行變動：1）圖形、

53、設(shè)計或規(guī)格的變動，用于供應(yīng)商專門為買方生產(chǎn)的貨物。2）轉(zhuǎn)運或包裝方法。3）交貨地點；或4）由供應(yīng)商提供的服務(wù)。182 若此等變動引起供應(yīng)商依照合同應(yīng)履行工作任何部分的成本的增減或所需時間的變化，則合同價格或交貨時間，或兩者同時，將做公平的調(diào)整，因此合同需要必要的修改?；诒緱l供應(yīng)商要求對合同進行調(diào)整的，供應(yīng)商必須于收到買方變動命令后三十天內(nèi)提出。19 合合同同修修改改按照第18 條之規(guī)定，除非由各方簽署同意并以原格式加以書面修改的，合同條款不得隨意變動或修改。20 分分派派供應(yīng)商不得將其在本合同項下的義務(wù)全部或部分分派他人。21 供供應(yīng)應(yīng)商商履履約約延延誤誤211 供應(yīng)商應(yīng)當(dāng)按照買方在其要求表

54、中規(guī)定的時間計劃表以及 /或雙方在合同特別條款中議定的條款按時發(fā)送貨物與提供服務(wù)。212 供應(yīng)商履行交貨義務(wù)時意外延誤或致令其受到 制裁：沒收履約保證金、強迫接受清償損失以及/或因違約解除合同等。ethiopian telecommunications corporation 21commercial terms and conditions voucher cards 21213 項目完成時間的確定應(yīng)充分考慮所有普通的延誤與妨礙因素并留有余地。但若供應(yīng)商 在供應(yīng)材料及/或作業(yè)過程中因其不可控制的原因而受到延誤， etc 在收到供應(yīng)商書面要求并認定情況屬實的情況下可按被延誤的同等時間延長完成時

55、間。22 清清償償損損失失按照第24 條之規(guī)定，若供應(yīng)商未能在合同規(guī)定的三個時間段按期交送部分或全部貨物或提供服務(wù)的，買方除了采取其他必要的措施外，有權(quán)按合同規(guī)定從合同價格中扣除一定的金額，即清償損失，其額度為被延誤貨物或服務(wù)發(fā)送后價格每延誤一天0。1%直至貨物或服務(wù)被發(fā)送或提供，至多可扣除至合同價格的10%。一旦達到最高扣款限度，買方即可考慮終止合同，并根據(jù)實際損失向供應(yīng)商索賠。23 違違約約終終止止231 買方可以通過書面向供應(yīng)商送達違約通知形式全部或部分終止合同，此等終止并不影響買方因?qū)Ψ竭`背合同而采取其他的補救措施。1）若供應(yīng)商未能在合同規(guī)定的三個時間段里或由買方依照第21 條給予的延

56、長時間內(nèi)按時發(fā)送部分或全部貨物；2）若供應(yīng)商未能依合同規(guī)定履行其他的義務(wù)；或3）若供應(yīng)商在上述任何一種情形下于收到買方的違約通知后未能在三十天內(nèi)（或由買方書面授權(quán)允許的時間內(nèi)）補救其失誤的。232 若買方依照第23.1 條之規(guī)定全部或部分終止合同后，其有權(quán)自行選擇合適的條件與方式，選擇采購與未發(fā)送類似的貨物與服務(wù)，而供應(yīng)商在不影響etc 就實際的額外損失向其索賠的前提下，仍須買方承擔(dān)所有此等貨物所需的成本。但供應(yīng)商在合同終止之前仍須繼續(xù)履行合同義務(wù)。在此等情況下合同被終止時，供應(yīng)商應(yīng)向買方支付實際所需的賠償。24. 不不可可抗抗力力241不可抗力系應(yīng)供應(yīng)商正常情況下無法預(yù)知的事件引起，并絕對阻

57、礙他履行其義務(wù)。24.2 一般情況下供應(yīng)商應(yīng)當(dāng)預(yù)知，或只令供應(yīng)商義務(wù)履行變得較為繁重不視為不可抗力出現(xiàn)。243 不可抗力示例下列情況視具體情形可構(gòu)成不可抗力因素。ethiopian telecommunications corporation 22commercial terms and conditions voucher cards 221）因供應(yīng)商無須負責(zé)的第三方的無法預(yù)知的行為；或2）官方禁止導(dǎo)致協(xié)議無法履行；或3）自然災(zāi)害，如地震、雷電或國內(nèi)戰(zhàn)爭等。244 不構(gòu)成不可抗力的情況：1）一方履約過程中出現(xiàn)罷工或停工或?qū)ζ浞种Ч镜倪\做造成影響的；或2）履行協(xié)議所必需的原材料價格漲跌等；或

58、3）因為新的立法頒布實施而令供應(yīng)商履約變得較為艱難的。25 破破產(chǎn)產(chǎn)終終止止當(dāng)供應(yīng)商破產(chǎn)或無力償還債務(wù)時，買方有權(quán)隨時通過書面通知而終止合同而無須向供應(yīng)商作出任何賠償，但此等終止合同并不影響先前或未來買方的任何權(quán)利或補救措施。26 便便利利目目的的終終止止合合同同261 買方為了便利原因有權(quán)隨時通過向供應(yīng)商發(fā)出書面通知部分或全部終止合同。終止通知應(yīng)指明是為著買方之便利，本合同履約內(nèi)容終止的程度以及此等終止生效的日期等。262 買方應(yīng)以合同價格與條件購買在供應(yīng)商收到買方終止通知后三十天可以完成并備齊裝運的所有貨物。剩余的貨物買方可以選擇：1）安排其中某部分貨物以合同價格與條件完成并交貨，同時 /

59、或2）取消剩余貨物，并根據(jù)議定價格為部分生產(chǎn)完畢的貨物以及供應(yīng)商事先業(yè)已采購的材料與部件支付一定的費用。27 爭爭議議的的解解決決271 除非本合同另有規(guī)定，任何因本合同引起的爭議無法通過協(xié)商解決的，均應(yīng)由買方?jīng)Q定，而買方應(yīng)將其決定通過書面形式郵寄或?qū)⑵涓北舅椭凉?yīng)商地址。除非供應(yīng)商于收到該決定之后三十天內(nèi)通知買方其意圖將此爭議提交仲裁，則此等決定即為終極決定。買方收到后應(yīng)對通知進行確認并將爭議提交由三個中立仲裁人組成的仲裁小組，雙方各指定一人，另外一名由雙方指定的仲裁人在阿迪斯亞貝巴居民中選定一人擔(dān)任。除非各方另有議定，供應(yīng)商發(fā)出通知后十五日內(nèi)應(yīng)指定仲裁人。272 若有任何一方未能指定仲裁人

60、，阿迪斯亞貝巴大學(xué)校長即可另外指定一名仲裁人。當(dāng)兩名被指定的仲裁人在其被指定后十五日內(nèi)未能就選定第三名仲裁人達成一致時，應(yīng)由埃塞俄比亞商會主席指定。273 仲裁應(yīng)在阿迪斯亞貝巴并按照國際商會規(guī)定的仲裁程序進行。仲裁決定為終極決定，對各方同樣有效，而由仲裁小組作出的仲裁判斷可在任何司法法庭中引用。ethiopian telecommunications corporation 23commercial terms and conditions voucher cards 23274 未有最終裁定之前，供應(yīng)商始終應(yīng)當(dāng)努力履行合同義務(wù)并遵循買方的決定。28 管管理理語語言言按照買方在投標(biāo)人須知的要求