Jun6th課堂講授( 學(xué)習(xí)科技英語的基本要求)

1、科技漢英翻譯的基本要求科技漢英翻譯的基本要求General RequirementsGeneral RequirementsCaiXiuguoEnglish MajorEnglish Major Revision: Translation C-El1、這樣的裝置稱為電容，其儲存電能的能力稱為電容。lWe call such a device a capacitor(or a condenser),and its ability to store electrical energy capacitance.l2、車床應(yīng)安裝在堅(jiān)實(shí)的底座上。lThe lathe should be set on a

2、 firm base.l3、材料可以按幾種方式分類。lMaterials may be grouped in several ways.l4、利用發(fā)電機(jī)，可以將機(jī)械能再轉(zhuǎn)變成電能。lThe mechanical energy can be turned into electrical one by a generator.l5、使用前，對刀具應(yīng)作仔細(xì)的檢查。lCutting tools should be inspected carefully prior to use.l6、自動生產(chǎn)線工作正常。lThe automatic production line is found in proper

3、 operation.l7、自從采用數(shù)控以來，生產(chǎn)效率大大提高了。lSince numerical control was applied to machine tools ,the productivity has been raised greatly. we are reading and understanding everyday, but for technical articles, its different, because it is involved with the different subjects which we may not know, even in Ch

4、inese, so in order to understand technical articles in English, everyone has to read more and try to read more in a wide range of subjects. As a translator, you are not required to be a scientist in a specific field, but you have to know some general sense of more subjects. 1. Reading and understand

5、ing of technical articles and documents After each class, i.e. every week, each student must do some translation of technical article from English to Chinese or vice versa , at least one article. 2.2.多做練習(xí)多做練習(xí) 英語詞匯量龐大，一詞多意、同義詞特別多，同英語詞匯量龐大，一詞多意、同義詞特別多，同一個(gè)詞在不同的學(xué)科、不同的語境有不同的含義。一個(gè)詞在不同的學(xué)科、不同的語境有不同的含義。 一本好詞

6、典就是一個(gè)好的老師。一本好詞典就是一個(gè)好的老師。 力爭使自己成為一個(gè)力爭使自己成為一個(gè)walking dictionarywalking dictionary。3 3. .一本好的專業(yè)技術(shù)詞典一本好的專業(yè)技術(shù)詞典1. Trip作名詞的含義：作名詞的含義： 英漢技術(shù)詞典英漢技術(shù)詞典P979 n. (1) (短距離）行駛，往返，一次來回，旅（飛）行，行短距離）行駛，往返，一次來回，旅（飛）行，行（旅）程（旅）程 （2）釋放，松開，斷路（開），解扣，（自動）釋放，松開，斷路（開），解扣，（自動）跳閘，（自動）分離，關(guān)閉（跳閘，（自動）分離，關(guān)閉（3）斷開裝置，安全開脫器，）斷開裝置，安全開脫器，（自

7、動跳閘機(jī)構(gòu)，自動停止機(jī)構(gòu)，自動分離機(jī)構(gòu)，接合（自動跳閘機(jī)構(gòu)，自動停止機(jī)構(gòu)，自動分離機(jī)構(gòu)，接合離離合器控制合器控制機(jī)構(gòu)（機(jī)構(gòu)（4）傾翻器（）傾翻器（5）（礦車）列車）（礦車）列車 單詞的用法舉例單詞的用法舉例 v. (1) 釋放，松開，撥動，擒縱機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)動，松動棘爪而開動釋放，松開，撥動，擒縱機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)動，松動棘爪而開動 （2）（使）斷開）（使）斷開路路，（使）跳閘，（使）解扣，（使）跳閘，（使）解扣脫脫，（使），（使）脫扣脫扣開開，切斷，關(guān)閉，（事故）停堆（，切斷，關(guān)閉，（事故）停堆（3）傾斜）傾斜翻翻（4）絆倒，（使）失足絆倒，（使）失足敗敗，（使）犯錯(cuò)誤，（使）犯錯(cuò)誤 boundary trip

8、邊界層激流絲，邊界層激流絲，door trip門開關(guān)，門開關(guān)，overload trip過載跳閘，過載跳閘，round trip來回來回往返往返的行的行路路程，程，周游，周游，safety trip安全斷路，安全斷路，time-lag trip 延遲斷開，延遲斷開，trip bolt緊固螺釘，緊固螺釘，trip circuit解扣電路，解扣電路，trip wire拉線，拉線，tripping device解扣裝置，解扣裝置，tripping mechanism脫扣跳脫扣跳閘機(jī)構(gòu)閘機(jī)構(gòu) （大多數(shù)詞典詞條下面后給一些搭配的示例大多數(shù)詞典詞條下面后給一些搭配的示例） Trip作動詞的含義作動詞的含義

9、 2. Operate英漢技術(shù)詞典英漢技術(shù)詞典P636 v. （）操作縱，控制，駕駛，管理經(jīng)營（）（）操作縱，控制，駕駛，管理經(jīng)營（）運(yùn)行轉(zhuǎn)，用工動作，開起，啟動，（使）運(yùn)行轉(zhuǎn)，用工動作，開起，啟動，（使）轉(zhuǎn)移動（）運(yùn)計(jì)算（）作戰(zhàn)轉(zhuǎn)移動（）運(yùn)計(jì)算（）作戰(zhàn)(against)，飛，飛行（）（起）作用影響，見效（）完成，引起，行（）（起）作用影響，見效（）完成，引起，決定（）動手術(shù)，開刀決定（）動手術(shù)，開刀(on, upon, for) operate a machine開動操作機(jī)器開動操作機(jī)器3 3）More ExamplesMore Examplesconcrete 具體的具體的- 混凝土混凝土

10、nut 堅(jiān)果堅(jiān)果-螺母螺母stainless 純潔的，純潔的， 沒有污點(diǎn)的沒有污點(diǎn)的 stainless steelstack 堆放堆放-煙囪煙囪journal 雜志，刊物雜志，刊物-軸頸軸頸boot靴子靴子-（計(jì)算機(jī)系統(tǒng)）引導(dǎo)（計(jì)算機(jī)系統(tǒng)）引導(dǎo) 詞典中一詞多義，以及英語的多詞一詞典中一詞多義，以及英語的多詞一義和漢語中的一詞多義，都為我們的翻義和漢語中的一詞多義，都為我們的翻譯造成很大的障礙。翻譯中，怎樣確定譯造成很大的障礙。翻譯中，怎樣確定詞義，很大程度上取決于你的知識結(jié)構(gòu)。詞義，很大程度上取決于你的知識結(jié)構(gòu)。How to Choose How to Choose 要有扎實(shí)的英語，尤其是英

11、語的閱讀要有扎實(shí)的英語，尤其是英語的閱讀理解技能、龐大的詞匯量和扎實(shí)的語法理解技能、龐大的詞匯量和扎實(shí)的語法基礎(chǔ)?；A(chǔ)。 4 4. .專業(yè)知識和專業(yè)技能專業(yè)知識和專業(yè)技能 要有一定的要有一定的科技背景知識科技背景知識。僅背一些。僅背一些英語單詞，學(xué)一些語法結(jié)構(gòu)知識，只是做英語單詞，學(xué)一些語法結(jié)構(gòu)知識，只是做翻譯邁出的一小步。要想做科技英語的翻翻譯邁出的一小步。要想做科技英語的翻譯工作，需要有廣泛的、全面的知識。同譯工作，需要有廣泛的、全面的知識。同時(shí)，還應(yīng)當(dāng)對它有興趣。時(shí)，還應(yīng)當(dāng)對它有興趣。 5 5. . 科技背景知識科技背景知識中國輕紡城中國輕紡城專業(yè)紡織品市場、專業(yè)紡織品市場、世界布市世界

12、布市中國輕紡城，中國輕紡城，車水馬龍，萬商云集。車水馬龍，萬商云集。歷經(jīng)歷經(jīng)20年，年，從一條從一條“布街布街”起步，目前已成為全球規(guī)起步，目前已成為全球規(guī)模最大、模最大、經(jīng)營品種最多經(jīng)營品種最多、成交額最高成交額最高的紡織品的紡織品專業(yè)市場。這個(gè)全球規(guī)模最大的專業(yè)市場。這個(gè)全球規(guī)模最大的“世界布市世界布市”，匯集了世界各地的布匹，同時(shí)又銷往世界各匯集了世界各地的布匹，同時(shí)又銷往世界各地。公交地。公交15、18、3路路ExampleExample ExampleExample（學(xué)生作業(yè)）（學(xué)生作業(yè)）China light textile city- professional textile m

13、arket, world cloth marketChina light textile city is crowded with traffic and businessmen. With two decades struggle, starting up from a “Cloth Street”, it is now the professional textile market with the biggest scale, most kinds of trading textiles and the highest transaction value in the world. Cl

14、oth around the world gathers in the global biggest-scale “world cloth market” and meanwhile is sold worldwide. Bus NO.15 NO.18 NO.3中國輕紡城中國輕紡城專業(yè)紡織品市場專業(yè)紡織品市場、世界布市、世界布市中國輕紡城，車水馬龍中國輕紡城，車水馬龍，萬商云集。歷經(jīng)，萬商云集。歷經(jīng)20年，年，從一條從一條“布街布街”起步，目起步，目前已成為全球規(guī)模最大、前已成為全球規(guī)模最大、經(jīng)營品種最多、成交額最經(jīng)營品種最多、成交額最高的紡織品專業(yè)市場。這高的紡織品專業(yè)市場。這個(gè)全球規(guī)模最大

15、的個(gè)全球規(guī)模最大的“世界世界布市布市”，匯集了世界各地，匯集了世界各地的布匹，同時(shí)又銷往世界的布匹，同時(shí)又銷往世界各地。公交各地。公交5、66、88路路Example Example （修改后）（修改后）China Textile TownInternational and Professional textile and fabric marketChina textile town is crowded with traffic and businessmen from around the world. With two decade development, starting up f

16、rom just a “Cloth Street”, it is now the professional and the largest-scale textile market with the most varieties and the highest transaction value in the world. Cloth and fabric gather in this “world fabric market” from all around the world and are then sold worldwide. Bus route No. 15 No.18 No.3

17、選定一個(gè)自己喜愛的主攻方向。攻其選定一個(gè)自己喜愛的主攻方向。攻其一點(diǎn)，觸類旁通。一點(diǎn)，觸類旁通。學(xué)科眾多，一個(gè)人不可學(xué)科眾多，一個(gè)人不可能什么都懂，應(yīng)當(dāng)選一個(gè)自己喜歡的學(xué)科，能什么都懂，應(yīng)當(dāng)選一個(gè)自己喜歡的學(xué)科，閱讀相關(guān)的書籍，擴(kuò)大該學(xué)科的專業(yè)知識。閱讀相關(guān)的書籍，擴(kuò)大該學(xué)科的專業(yè)知識。這樣的專一選擇會有更好的收獲。這樣的專一選擇會有更好的收獲。6 6. .要有一個(gè)自己喜愛的主攻方向要有一個(gè)自己喜愛的主攻方向 請同學(xué)們請同學(xué)們結(jié)合結(jié)合當(dāng)前當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要行業(yè)，選擇性地經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要行業(yè)，選擇性地了解一些有關(guān)行業(yè)的科技英語知識，包括下列了解一些有關(guān)行業(yè)的科技英語知識，包括下列1414個(gè)行業(yè)的個(gè)

18、行業(yè)的科技英語翻譯：科技英語翻譯： 8.8.紡織與服裝紡織與服裝9.9.計(jì)算機(jī)計(jì)算機(jī)10.10.自動化控制自動化控制11.11.國際貿(mào)易國際貿(mào)易12.12.產(chǎn)品說明書產(chǎn)品說明書13.13.公示語公示語14.14.廣告英語廣告英語1.1.冶金冶金2.2.模具模具3.3.機(jī)械制造機(jī)械制造4.4.機(jī)電機(jī)電5.5.汽車汽車6.6.工具和材料工具和材料7.7.電力電力 每周一個(gè)專題，每周一篇課后翻譯練習(xí)，每周一個(gè)專題，每周一篇課后翻譯練習(xí)，每人都必須做，計(jì)入平時(shí)成績。每周選幾個(gè)學(xué)每人都必須做，計(jì)入平時(shí)成績。每周選幾個(gè)學(xué)生的作業(yè)進(jìn)行分析。生的作業(yè)進(jìn)行分析。 7 7. . 課后作業(yè)要求課后作業(yè)要求Put t

19、he following English into Chinese. Try to use precise and compact structures of our native language as possible.測試一下大家的中文水平，一下翻譯可借據(jù)工具書分組討論完成。The following ARE product complaints Product fails to operate Product fails to perform as expected Product fails to meet documented specifications Product fails to perform its documented intended use Product fails to operate reliably Notice of Litigation related to injuries or quality issues involving GEHC products Repairs of an unexpected nature during