東北林業(yè)大學翻掖蔥碼碩士基礎筆譯課件0917

1、 unit 2從語言文化對比角度看翻從語言文化對比角度看翻譯譯1. 語音和書寫系統(tǒng)的對比2. 語義的對比3. 句法結構的對比4. 話語和篇章結構的對比5. 社會、文化等語言外因素的對比1. 語言和書寫系統(tǒng)的對比 中文寫作者試圖強調某些特殊的語言特征，以表達意譯，造成翻譯的不可譯性。 由于漢英兩種語言發(fā)音系統(tǒng)不一樣，在音譯中取得絕對相同的語音是不可能的。 王洪寶 王洪豹 wang hong-bao 人名和地名從漢語譯成英語時往往是漢語的每個音節(jié)都譯出來，如： 北京 beijing 曹雪芹 cao xue-qin英譯漢時也可能將每個音節(jié)翻譯到漢語中，如：tyler 泰勒 denver 丹佛但很多情

2、況下常有音節(jié)增減：san francisco 三藩市dallas 達拉斯音韻和節(jié)奏的對比 人們在交流過程中除了傳遞信息，往往也希望取得一些“額外”效果。 人類對聲音的反應具有相同性。 jingle bell, jingle bell, jingle bell, jingle bell, jingle bell, jingle all the way! 于今一吐衷腸，使天下健兒淚滿眶。 安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。 某種意義上，英語形合(hypotaxis)和漢語意合(parataxis)的區(qū)別是英漢音韻和節(jié)奏差異的根源。 形合 結構嚴謹、表意精確 犧牲音韻和結構a new kind o

3、f aircraftsmall, cheap, pilotlessis attracting increasing attention.一種新型飛機體積小、便宜、無人駕駛正在越來越引起人們的注意。這是新型無人機體積小、造價低，正逐漸引起人們的關注。if north america and europe renew their moral life, build on their culture commonality, and develop closer forms of economic and political integration to supplement their secur

4、ity collaboration in nato, they could generate a third euroamerican phase of western affluence and political influence.如果北美和歐洲重建它們的道德生活，以它們的文化共通性為基礎，并發(fā)展更緊密的經濟和政治一體化的形式，來作為北約安全保證合作之外的補充，那么它們就能發(fā)展出西方的富裕和政治影響力的第三個階段，即歐美階段。 如果北美和歐洲能在道德生活方面得以重振，在共同的文化基礎上進行發(fā)展，在政治經濟領域進一步整合，以此作為在北約安全合作外的補充，那么將可衍生出經濟富甲天下，政治一言

5、九鼎的歐美第三階段。 車未停穩(wěn)，請勿上下 never get on or off the bus before it comes to a standstill. 在車未停穩(wěn)之前，請勿上下。 漢語的書面語起源于詩歌，因此對稱、音韻等特點一直延續(xù)到今日的白話書面語中。漢語中的漢字是單音節(jié)的，所以音節(jié)的配合尤為重要。 我身健康 我身體健康 他房寬敞 他的房間寬敞雙音節(jié)和四字結構總能創(chuàng)造出更好的語感：“偶字易適，奇字難平”to henry kissinger, for whose wise counsel and dedicated services far beyond the call of d

6、uty i shall always remain grateful. from his friend, richard nixon贈給亨利基辛格：你總能獻出英明的計策，用全部心血進行忘我的工作，積極承擔份外的事務，我為此將永遠感激你。 你的朋友：理查德尼克松贈言亨利贈言亨利基辛格：基辛格： 善進良策善進良策 獻身爾職獻身爾職 逾于所司逾于所司 永志不渝永志不渝 你的朋友：理查德你的朋友：理查德尼克松尼克松漢語中也常見奇偶并存，在變異種求得音樂美： 明月中天，照見長江萬里船 成熟是一種明亮而不刺眼的光輝，一種圓潤而不膩耳的音響，一種不再需要對別人察言觀色的從容，一種終于停止向周圍申訴求告的大氣

7、，一種不理會哄鬧的微笑，一種洗刷了偏激的淡漠，一種無須聲張的厚實，一種能夠看得很遠卻又并不陡峭的高度。 2. 英漢語義對比(1). 詞與詞的對比很多情況下不同語言文化中的人在觀察一個事物后的反應是相同的，所以描寫該事物所用的語言在語義上也沒有差異。 桌子 table一般說來，表示實體的詞比較容易翻譯。一些詞，特別是抽象的、表達概念的詞，其核心語義在英漢兩種語言中沒有大的差異，但其附加的文化意蘊附加的文化意蘊卻有很大差別。個人主義和individualism所指的核心含意在漢語和英語中不會有太大差異，但在中國人和美國人心中產生的聯(lián)想意義不盡相同。democracy 德先生 民主 社會主義民主it

8、s not funny. 這并不可笑。三原色英漢基本顏色詞 11個利用合成法構成2048個合體詞不同語言中詞的“框框”大小形狀不同，所以在不同語言的詞之間找對應詞會很難，即使找到最接近的詞，也不見得是真正意義上的對應。the map is not the territory. (地圖非疆界)(2). 短語和句子的對比a beautiful city 一個美麗的城市i like the book. 我喜歡這本書。英漢語言中都是動詞的施動者(i)做出一個動作(like)影響動詞的接受者(book)。但很多情況下，詞和詞組合的關系是不一致的，英語要表達某個意義將幾個詞組合起來的方式方法和漢語的組合可

9、能不完全一樣。the team will examine each ballot to see if the chads indicate a presidential choice.這個小組將檢查每一張選票，以決定孔屑是否表明一個總統(tǒng)的選擇。這個小組將檢查每一張選票，以確定孔屑的狀況是否表明選舉人在總統(tǒng)選舉時的選擇心理。3. 英漢句法結構的對比dont come in until i call you.不叫你不要進來。英語客觀性強，漢語主觀性強?！坝⒄Z高度形式化、邏輯化，句法結構嚴謹完備，并以動詞為核心，重分析輕意合；而漢語則不注重形式，句法結構不必完備，動詞的作用沒有英語中那么突出，重意合

10、、輕分析?！?賈玉新跨文化交際學雞聲茅店月，人跡板橋霜。有些朋友不理解：雪白的紙紙、烏黑的字字，怎么能印印出一篇篇這樣的文字來呢？the confidence that the west would remain a dominant force in the 21st century, as it has for the past four or five centuries, is giving to a sense of foreboding that forces like the rise of east asia would pose real threats to the wes

11、t.定語從句英語定語從句都是放在所修飾的詞的右邊，稱為right branching direction (rbd)，漢語的形容成分(定語從句)都是放在所修飾詞的左邊，稱為left branching direction (lbd)。the musician who played at the concert is from china.在音樂會上演奏的那位音樂家來自中國。rbd和lbd的差異為翻譯帶來困難：john read the letter that mary wrote to the boy that jane was in love with.約翰讀了瑪麗寫給珍正愛著的男孩的那封信

12、。4. 話語和篇章結構對比傳統(tǒng)翻譯理論更多注重句子結構，很少以話語結構為翻譯單位。所謂話語結構指的是人們講話的固定模式，特別是幾個句子如何組合在一起的規(guī)則。有些句子結構很固定，不容增減改動，最常見的就是禮貌用語。may i talk to john?我可以和約翰講話嗎？另一個與話語結構有關的問題是句子之間的銜接是否緊湊(cohesion)，即句子的承前啟后。英語往往把最需要表達的東西放在一個句子的最前邊，而漢語卻往往把最需要說的東西放在句子的最后邊。 辜正坤翻譯標準多元互補論原文：原文：9月10日是教師節(jié)。教師在人們的心目中究竟是什么樣子呢?清華附中的小記者走出校門，采訪了76位路人。采訪發(fā)現(xiàn)

13、，83%的人認為老師肩負著培養(yǎng)下一代的重任，值得尊敬。譯文譯文1：sept.10 is teachers day. what is the image of teachers in peoples heart? little reporters from the middle school attached to tsinghua university walked out of their school gate and interviewed 76 passersby. the interview shows that 83% people think that teachers shou

14、lder the important task of educating the next generation, and they are worth of being respected.譯文譯文2：what is the teachers image? on teachers day, sept.10, a group of teenage reporters from the middle school attached to tsinghua university took a poll on the street on seventy six passersby. eighty s

15、ix percent of those surveyed said that teachers should be held in high esteem because they are committed to the shaping of the younger generation.5. 語言外因素的對比 文化和社會結構對語言的影響 奈達在message and mission中采用了哈佛大學著名社會學家李斯曼20世紀50年代提出的一個模式，分析人類社會的差異。李斯曼在the lonely crowd一書中將人類社會分成三類： (1) 傳統(tǒng)導向(tradition-directed)

16、(2) 內心導向(inner-directed) (3) 他人導向(other-directed)(1) 傳統(tǒng)導向：向傳統(tǒng)尋求準繩 “我們歷來就是如此辦的”(2) 內心導向：向內心深處已經建立的一套原則尋求準繩 “我們應該這么做，因為這樣做才是對的”(3) 他人導向：向(同代人中的)他人尋求準繩 “誰都這么做，所以這樣做肯定是對的” premodern modern postmodern生活在這三種不同類型社會中的人對生活的態(tài)度會因自己的境遇不同而異。傳統(tǒng)導向社會： 違背傳統(tǒng) shame內心導向社會： 違背內心準則 guilt他人導向社會： 違背他人樹立起的準則 anxiety奈達認為，由于這

17、三種類型的社會中人的世界觀、人生觀不同，所以要在三個不同社會中進行有效的語言交流就有必要將信息接受者所處的社會環(huán)境考慮進去。因此，譯者有必要將那些東西方社會中截然不同的價值觀、概念放到不同社會形態(tài)的大背景下仔細分析，才能正確解讀出原來語言中的意義以及在跨文化交流中可能衍生出的附加含意，使得不同社會文化背景的人能良好溝通。and you have no desire to expostulate, to upbraid, to make a scene: you are thinking how to acttalking you consider is of no use. i know yo

18、ui am on my guard. jane eyre (chapter xxvii)你并不想教訓、責備、大鬧一場：你在想該怎么行動你認為，說話是沒有用的。我了解你我防備著。（祝 p. 280）你沒有心思來勸說，來責備，來大鬧一場。你在思索著怎樣來行動你認為空談無濟于事。我知道你我戒備著。（黃 p. 350）翻譯的文化轉向(cultural turn)翻譯的語言學研究者試圖用語言學理論(如語義學、符號學、語用學等)來構筑翻譯學學科理論，其代表人物主要有雅格布森、卡特福得、奈達和紐馬克。然而這種語言學翻譯觀不能較好地解決翻譯中遇到的社會、文化和歷史問題，而且翻譯受到不同文化在思維方式、民族心理

19、、表達感情方式等方面差異的影響。從20世紀60年代開始，歐洲特別是英國的一些學者相繼發(fā)表了一些研究階級系統(tǒng)和重新審視文化內涵的文章和專著，這標志著文化學的興起。1976年比利時魯汶會議，勒菲弗爾(andrew lefevere)提出翻譯研究不僅僅是比較文學的一個分支或語言學的一個特定區(qū)域，而應作為一門獨立學科存在。之后，英國比較文學家蘇珊巴斯奈特(susan bassnett)就對此作出了積極的響應，并于1980年出版了翻譯研究(translation studies)一書，對“翻譯研究”作為一門獨立學科進行了細致的勾勒和展望，指出翻譯研究應該專注于從文化層面對翻譯進行整體性思考，從而開啟了翻

20、譯研究的文化轉向之門。巴斯內特和勒菲弗爾在80年代發(fā)表了一系列的從文化角度看待翻譯的論文和專著,并于1990年在其與人合編的翻譯、歷史與文化一書中正式提出了翻譯研究的文化轉向論。 在在susan bassnettsusan bassnett與與andre lefevereandre lefevere的的翻譯，歷史與文化翻譯，歷史與文化一書的前言中，翻譯一書的前言中，翻譯被比作婚姻：被比作婚姻：“雖然從理想的角度來說，翻雖然從理想的角度來說，翻譯可看成是兩種不同的文字或文字背景之間譯可看成是兩種不同的文字或文字背景之間的美滿婚姻，使得兩者和諧相處，同甘共苦，的美滿婚姻，使得兩者和諧相處，同甘共苦，但是實際上翻譯的進行是呈垂直軸線而非水但是實際上翻譯的進行是呈垂直軸線而非水平軸線的。換句話說，翻譯者要么把譯品提平軸線的。換句話說，翻譯者要么把譯品提升至原文與原作者的水平，要么把目的語的升至原文與原作者的水平，要么把目的語的文化看得更高，于是就完全讓原作去適應它。文化看得更高，于是就完全讓原作去適應它。這后一種情形在今天是經常發(fā)生的，特別是這后一種情形在今天是經常發(fā)生的，特別是當譯者所處理的篇章與現(xiàn)在有相當大的時空當譯者所處理的篇章與現(xiàn)在有相當大的時空距離時，情形更是如此。距離時，情形更是如此。” ” 各種比喻或形象語言的譯法各