上海市復(fù)旦附中英語高三101句高考翻譯及參考答案

1、復(fù)旦附中英語高三101句翻譯及參考答案1. 我們大家深受感動(dòng)，結(jié)果把所有的零用錢都給了那個(gè)窮男孩。We were all so moved that we gave allour pocket money to the poor boy.2. 他們夜以繼日地工作，為了能按時(shí)修建起這座大橋。onThey worked day and night so that theycould build the bridge time.3. 我認(rèn)為買一本大的英漢詞典很有必要。I think it necessary to buy a bigEnglish-Chinese dictionary.4. 他的話聽

2、起來很合理，但是我們不知道他是否說了實(shí)話。What he said soun ded reas on able, but wew on dered if he had really told the truth.5. 我們寧可步行也不愿意擠乘這么擁擠的公共汽車去學(xué)校。theWe would rather go to school on foot thanpush our way into crowded buses.6. 他說什么并沒有關(guān)系，重要的是他怎么干。It does n't matter what he says. What isimporta nt is how he wor

3、ks.7. 碰巧我?guī)е粡埳虾５貓D，因此沒有迷路。It so happe ned that I had a map ofSha nghai with me, so I did n't get lost.8這己不是我第一次來上海了。我第一次來上海時(shí)對(duì)所見所聞都覺得有趣came forIt's not the first time that I havevisited Shan ghai. Whe nIthe first time, everything I saw and heardseemed interesting to me9.除非你說實(shí)話，否則你不會(huì)得到我們的幫助。You

4、 won't get our help uni ess you tellus the truth.10你打個(gè)電話給她，她馬上就會(huì)把你所需要的東西送來的。Call her and she will immediately brin gyou what you n eed.11. 像那樣談?wù)撌菦]有用的。我們必須制定一個(gè)計(jì)劃，然后加以實(shí)施。It's no use talking like that. We mustmake a plan and realize it.12. 你真好，提醒了我有個(gè)重要的會(huì)議。It's so kind of you to remind me of

5、 theimportant meeting.13. 當(dāng)我們聽到他被選為隊(duì)長的消息，我們禁不住歡呼起來。We could n't help cheeri ng up whe n welear ned the n ews that he had bee n made capta in.14. 如果有必要，我會(huì)請(qǐng)人把剩下的票都買下來。If n ecessary, I'll have the rema inin gtickets bought15. 只要你讓我管這個(gè)孩子，我就會(huì)讓他用功。So long as you let me take care of thechild, I'

6、; II make him work hard.16. 任何不守規(guī)則的人都要受到懲罰。Anyone who does n't obey the rules willbe puni shed.17. 他們一定挺忙的，因?yàn)樗麄儽仨殰?zhǔn)備考試。They must be very busy, as they have toprepare for the test.18. 你一定丟失了什么東西，不然不會(huì)看起來這么焦慮。You must have lost somethi ng, or youwould not look so worried.19. 據(jù)報(bào)道，那個(gè)國家的軍隊(duì)正在攻擊其鄰國It is

7、reported that the forces of thatcountryare attackingitsn eighbouri ng coun try.20. 你真幸運(yùn)，你的數(shù)學(xué)老師被認(rèn)為是全校最好的老師。You are really lucky to have that mathsteacher, who is regarded asthe best in the school.21. 直到所有的病人都得到了治療，醫(yī)生才離開他的辦公室。The doctor did not leave his officetill all the patients had been treated.22

8、. 隨著上海的發(fā)展，上海人民的生活條件已大為改善。With the development of Shanghai,people's living conditions havebee n greatly improved23. 有老師們的幫助和鼓勵(lì)，學(xué)生們的進(jìn)步越來越大。With the teachers' help anden courageme nt, the stude nts are makinggreater and greater progress24. 我從未看到過這么激動(dòng)人心的足球賽，它比我想象的精彩得多。rve never watchedsuch an ex

9、citingfootballgame. It is much more won derful tha n I expected.25. 只有當(dāng)你理解領(lǐng)會(huì)了這種知識(shí)，才能把它記住。Only whe n you un dersta nd this kind ofkno wledge, can you lear nitby heart.26. 他們來上海已經(jīng)一個(gè)半月了，但至今還未找到工作。It is already one month and a halfs ince they came to Shan ghai, butso far they have n't got jobs.27. 過

10、了一個(gè)月他才回家，結(jié)果他的叔父已經(jīng)離開了。It was a month before he returned, onlyto find his uncle gone.28. 請(qǐng)把書刊放回原處。Please put the books and magaz in eswhere you took.29. “有志者事竟成”這是一條常見的英語諺語。"Where there is a will, there is away," which is a com monEn glishproverb.30. 我們除了等待進(jìn)一步的消息外什么也干不了，盡管我們并不愿意那么做。We could

11、do nothing but wait forfurtherinformation,though it is not what we wish to do.31但愿我能給你一點(diǎn)幫助，但事實(shí)上我自己也只能依靠別人I wish that I could help you, but infact I myself have to depe nd on others.32. 如果你堅(jiān)持要我一個(gè)人去，我愿惹服從你的命令。If you in sist that I should go alon e, Iwill obey your order.33. 我希望我所有的學(xué)生都能進(jìn)入他們想進(jìn)的大學(xué)。I hope

12、 all of my stude nts will en terthe uni versities where they wish to study.34. 要是當(dāng)初你聽了張老師的勸告，你就不會(huì)惹上這麻煩.If you had followed Mr. Zhan g's adviceat that time, you could have avoided the trouble.35. 雖然他已是班上最好的學(xué)生，但是他仍不滿足于自己的成績。feelThough he is already a top stude ntin theclass, he does n'tsatisfi

13、ed with his achieveme nts.36. 看到孩子們手拿鮮花走進(jìn)大廳，我們?nèi)颊玖似饋?。Seeing the childre n en teri ng the hallwith flowers in their han ds, we all stood up.37. 不僅是老人容易患心臟病，許多年輕人也可能因患心臟病而病倒Not on ly are old people likely tosuffer from heart trouble, but many young people may be dow n with that diseasetoo.38. 不看電視我們也能

14、知道世界大事。我們可以通過看報(bào)來獲得信息。Without watching television we can alsoknowwhat is goingthe world. We can get in formatio n by read ingn ewspapers.39. 你要成功，就必須抓住每一個(gè)機(jī)會(huì)。If you want to be successful, you'llhave to catch hold of every cha nee that comes to you.40. 不會(huì)好好利用時(shí)間的人是不可能大有作為的。Those who can't make g

15、ood use of timewill not be very successful.41. 學(xué)好一門功課是費(fèi)時(shí)間的。你不要期望在短期內(nèi)創(chuàng)造奇跡。It takes time to learn a subject well.You can't expect to won ders in a short time.42. 我的家鄉(xiāng)發(fā)生了這麼大的變化，我都快認(rèn)不出來了。Such great changes have taken place inmy hometownthaton inmakeI canhardly recog nize it.43. 在外出旅行前，你最好先弄清楚你可能要花多少

16、錢Before you go on a journey, you'd better make it clear how much money you are going to spe nd.44. 盡管他自己有麻煩，但仍舊時(shí)時(shí)為別人著想。He thought about others all the time in spite of his own trouble.45. 他沒有出席她的生日晚會(huì)，因?yàn)樗仨氃谔旌谥盎氐綄W(xué)校。He did n't attend her birt hday party as he had to get hack to school before

17、dark.46. 由于上課缺席，他沒能學(xué)會(huì)怎樣解這些習(xí)題。Being abse ntfrom class, he did n'tlear nhow to work out theproblems.47. 他對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果大為失望，只能從頭再做一次。Greatly disappo in ted in the result ofthe experime nt, he had to startfrom the beg inning aga in.48. 他讀完這些小說后，立即將它們歸還圖書館。Having read the novels, he returnedthem to the libra

18、ry at once.49. 這女孩太虛弱了，還不能下床走動(dòng)。照醫(yī)生的說法，她至少還得臥床一 周。The girl is too weak to be up and around. Accord ing to the doctor,she will have to lie in bed for at least onemore week.50. 如果你沒有她的地址怎么寫信給她呢？我記得給過你她的電話號(hào)碼的How could you write a letter to herwithout her address? I remembergiving you her teleph one nu m

19、ber.51. 無論什么時(shí)候你有困難，都可以找我?guī)兔Αhe never you are in n eed, you can askfor my help.52. 王老師看上去比他實(shí)際年齡小，但他的年齡是我的三倍。Mr Wang looks younger than he reallyis, but he is three times as oldas I.53. 由于缺少經(jīng)驗(yàn)，他不大可能成功。目前他應(yīng)該先向有經(jīng)驗(yàn)的同志學(xué)習(xí)。He is not likely to succeed as hedoes n't have eno ugh experie nee.What he should

20、 do is to lear n from theexperie need comrades.54. 你不必假裝什么都懂，這里沒有一個(gè)人會(huì)笨得受你蒙騙You don't have to prete nd to kno weverythi ng. Nobody here will be foolish eno ugh to be fooled by you.55. 你應(yīng)該做給她看怎么操作電腦，而不應(yīng)該取笑她。You should show her how to operate thecomputerin steadlaugh ing at her.56. 看起來老實(shí)的人并不一定始終老實(shí)。

21、Those who look hon est are not alwaysh on est.57. 上個(gè)月造好的橋已經(jīng)通車了。The bridge built last month is alreadyopen to traffic58. 即將竣工的地鐵將是上海最重要的工程之一。The subway to be completed soon will beone of the most importa nt projects in Sha nghai.59. 由于不知道如何回答老師的問題，約翰不敢坐下。Not knowing how to answer the teacher'sque

22、stion,John diddare (to) sit dow n.ofnot60. 所有在事故中受傷的人都被送進(jìn)了醫(yī)院，在那兒接受很好的照料All the people injured in the accidentwere sent into the hospital, where they were take n good care of.61. 在房間角落里啼哭的姑娘，曾經(jīng)是我校最優(yōu)秀的學(xué)生之一，但她這次考試卻失敗了The girl crying in the comer of theroom had been one of the best stude nts in our scho

23、ol, but this time she failed in the exam.62. 使河流變清不是件容易的事，但我們的政府已經(jīng)下定決心要清除污染。It's not easy to make the river clea naga in, but our gover nment hasmade up its mind to get rid of the polluti on completely.63. 如果你覺得站在室外太冷，可以進(jìn)屋去。但我寧可留在室外。You can stay in side if you feel it coldto sta nd outside, but

24、I prefer to stay outside64. 他們遷入的房屋多漂亮啊 ！我相信那幢房子值很多錢。What a nice house they have moved in to!I believe the house is wortha lot of mon ey.65. 他們的新房子離市中心很遠(yuǎn)，但是比他們?cè)茸〉姆孔邮娣嗔?。Their new house is quite far from thecenter of the city, but it is much more comfortable than the old one in whichthey used to liv

25、e.66. 他站在車站上直到火車看不見了才離去。He stood at the stati on un til the train was out of sight67. 聽了這個(gè)壞消息，我們不禁痛哭起來。我們?yōu)槭ミ@么一位好朋友而難過。At the bad n ews, we could n't helpcry ing. We were sorry to have lostsuch a good frie nd.68. 我們沒有預(yù)料到這個(gè)姑娘有勇氣出國去學(xué)習(xí)。We did not expect that the girl wouldbe brave eno ugh to study

26、abroad.69. 難道你不認(rèn)為這樣和你的老師說話是不禮貌的嗎？Don't you think it/it's rude of you totalk to your teacher like that?70. 由于原材料比以前昂貴，所以產(chǎn)品也漲價(jià)了。As the material is more expensivethanbefore, the price of theproducts has to be raised.71. 年輕人犯錯(cuò)誤是很自然的，我們都應(yīng)該從失敗中學(xué)習(xí)。It is quite natural that young peopleare likely to

27、make mistakes. Weshould all learn from our failures72. 他們一次又一次地試驗(yàn)，直到成功為止。They made one experime nt after the other tillthey succeeded.73. 請(qǐng)你們一個(gè)一個(gè)地進(jìn)來。你們一次只能借兩本書。books at athe rest ofPlease come in one by one. You can eachborrow two time.74. 只有少數(shù)學(xué)生出國，其他的都進(jìn)了上海的各所大學(xué)。Only a small number of the studentswe

28、nt abroad, and them en tered differe nt uni versities in Shan ghai.75. 婦女干得和男子一樣多，所以應(yīng)該得到同樣的報(bào)酬。The wome n did as much as the men, sothey should be paid as much too76. 我所知道的就是這些，還能說什么呢This is all I know, what else can Itell you?77. 只過了幾分鐘，敵人又開始發(fā)動(dòng)進(jìn)攻了It was on ly a few minu tes before the en emy made an

29、o ther attack.78. 在這樣愉快的環(huán)境中學(xué)習(xí)一定是既有趣又有效。pleasa ntnone ofIt must be both interestingandeffectiveto study in suchsurro undin gs.79. 他們遇上了二十年來最嚴(yán)重的洪水，但沒有一個(gè)人挨餓受凍。They met with the most serious flood intwentyyears, butthem suffered from hun ger and cold.80. 如果你不滿足他們的要求，他們會(huì)不斷抱怨的。They will keep compla ining

30、till youmeet their n eeds.81. 你將來做什么樣的工作完全取決于你，希望你不會(huì)后悔你作出的選擇'It's up to you what kind of job you arego ing to take. I hope you will pot regret making your choice.82. 你學(xué)了幾年英語？你講起英語來就好像你真是個(gè)美國人呢。How many years have you bee n lear ningEn glish? You speak En glish as if you were a real America n8

31、3. 這里不允許抽煙。要抽煙的人請(qǐng)到室外去抽Smokingis not allowed here. Those whowould like to smoke willhave to smoke in the ope n air.84. 人人都知道抽煙對(duì)健康有害，但為什么這么多人仍不愿意戒煙昵？Every one knows that smok ing is harmfulto our health, but why don'tso many people stop smok ing?85. 他被辭退的原因是因?yàn)樗荒苷f流利的英語。The reas on why he was fired

32、 was that hecould n't speak flue nt En glish.86. 在本世紀(jì)，凡是不會(huì)使用電腦的人不能做辦公室工作。In this cen tury those who can't use thecomputer will not be able towork in an office.87. 作出決定前你應(yīng)該仔細(xì)考慮是否接受這個(gè)工作。before you. make a decision,you'llhave to consider carefullywhether to accept the job88. 他及時(shí)給了我們幫助，沒有他的幫

33、助我們是不可能成功的。He offered us help in time, withoutwhich we could not have succeeded.89. 他是我們中間唯一的大學(xué)畢業(yè)生，自然他懂的東西比我們多得多He is the only college graduate amon gus, and so n aturally he knowsmuch more tha n a any of us90. 我回到家鄉(xiāng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)舊房子都已拆除，這使我大為驚奇。When I returned to my hometow n, Ifound,to my great surprise, al

34、lthe old houses had bee n pulled dow n.91. 我不習(xí)慣吃冷的食物，所以覺得在英國生活受不了。I'm not used to eating cold food, so Ifeel it terrible to live in England.92. 她不喜歡你說話的樣子，你不能說得小聲些嗎 ？She does n't like the way you speak.Ca n't you speak softly?93. 你不在房間時(shí)別讓燈開著，別忘了關(guān)燈。Don't leave the lights on while you areaway from the room. Don't forget to turn off the lights94. 我建議你做功課前先復(fù)習(xí)一下課文，這樣你可以避免犯許多錯(cuò)誤。I suggest your review ing the textsbefore you do the exercises. In thisway you can avoid mak ing many mista