劉吉 對(duì)照翻譯

1、劉吉傳劉吉傳選自選自明史明史 列傳第五十六列傳第五十六劉吉，字祐之，博野人。正統(tǒng)十三年進(jìn)士。劉吉，字祐之，博野人。正統(tǒng)十三年進(jìn)士。改改庶吉庶吉士，士，授授編修，編修，充充經(jīng)筵官。經(jīng)筵官。進(jìn)進(jìn)修撰。修撰。累遷累遷禮部左侍郎。禮部左侍郎。成化十一年與劉珝同受命，兼翰林學(xué)士，入閣成化十一年與劉珝同受命，兼翰林學(xué)士，入閣預(yù)預(yù)機(jī)機(jī)務(wù)。務(wù)。尋尋進(jìn)禮部尚書，加太子太保，進(jìn)武英殿大學(xué)士。進(jìn)禮部尚書，加太子太保，進(jìn)武英殿大學(xué)士。久之，進(jìn)戶部尚書、謹(jǐn)身殿大學(xué)士，尋加少保兼太久之，進(jìn)戶部尚書、謹(jǐn)身殿大學(xué)士，尋加少保兼太子太傅。子太傅。劉吉，字祐之，博野人。正統(tǒng)十三年進(jìn)士。劉吉，字祐之，博野人。正統(tǒng)十三年進(jìn)士。改任改

2、任庶庶吉士，吉士，授予授予編修之職，編修之職，充任充任經(jīng)筵講官。經(jīng)筵講官。晉升晉升為修撰。為修撰。逐漸升任逐漸升任禮部左侍郎。成化十一年與劉珝一起受命禮部左侍郎。成化十一年與劉珝一起受命兼任翰林學(xué)士，進(jìn)入內(nèi)閣兼任翰林學(xué)士，進(jìn)入內(nèi)閣參與參與機(jī)要事務(wù)。機(jī)要事務(wù)。不久不久遷任遷任禮部尚書。加官太子太保，晉升為武英殿大學(xué)士。禮部尚書。加官太子太保，晉升為武英殿大學(xué)士。很久以后，晉升戶部尚書、謹(jǐn)身殿大學(xué)士，不久升很久以后，晉升戶部尚書、謹(jǐn)身殿大學(xué)士，不久升任少保兼太子太傅。任少保兼太子太傅。孝宗即位，庶吉士鄒智、御史姜洪力孝宗即位，庶吉士鄒智、御史姜洪力詆詆萬安、尹直及吉萬安、尹直及吉皆小人，當(dāng)斥。吉皆

3、小人，當(dāng)斥。吉深銜深銜之。安、直皆之。安、直皆去去，吉，吉獨(dú)獨(dú)留。留。委寄委寄愈專。庶子愈專。庶子張升張升，御史，御史曹璘曹璘、歐陽旦歐陽旦，南京給事中，南京給事中方向方向，御史御史陳嵩陳嵩等相繼劾吉。吉憤甚等相繼劾吉。吉憤甚中中升逐之?dāng)?shù)興大升逐之?dāng)?shù)興大獄獄智向智向囚囚系遠(yuǎn)貶洪亦系遠(yuǎn)貶洪亦謫謫官。復(fù)與中官官。復(fù)與中官蔣琮蔣琮比比，逐南御史，逐南御史姜綰姜綰等，等，臺(tái)署為空。中外側(cè)目，言者亦臺(tái)署為空。中外側(cè)目，言者亦少少衰。衰。孝宗即位，庶吉士鄒智、御史姜洪極力孝宗即位，庶吉士鄒智、御史姜洪極力詆毀詆毀說萬安、尹說萬安、尹直及劉吉都是小人，應(yīng)當(dāng)罷斥。劉吉直及劉吉都是小人，應(yīng)當(dāng)罷斥。劉吉十分記恨十

4、分記恨他們。萬他們。萬安、尹直都安、尹直都被罷免被罷免了，了，唯獨(dú)唯獨(dú)劉吉留下?；实蹌⒓粝?。皇帝委任托付委任托付更更加專任他一個(gè)人。庶子張升、御史曹璘、歐陽旦，南京加專任他一個(gè)人。庶子張升、御史曹璘、歐陽旦，南京給事中方向，御史陳嵩等人相繼彈劾劉吉。劉吉非常憤給事中方向，御史陳嵩等人相繼彈劾劉吉。劉吉非常憤恨，恨，中傷中傷張升并把他逐出朝廷。多次發(fā)起張升并把他逐出朝廷。多次發(fā)起大案大案，鄒智、，鄒智、方向方向被囚禁被囚禁起來起來貶貶到遠(yuǎn)方，姜洪也被到遠(yuǎn)方，姜洪也被貶謫貶謫。劉吉又與宦。劉吉又與宦官蔣琮官蔣琮勾結(jié)勾結(jié)，驅(qū)逐南御史姜綰等人，御史臺(tái)官署都沒人，驅(qū)逐南御史姜綰等人，御史臺(tái)官署都沒人了

5、。朝廷內(nèi)外的人側(cè)目而視，進(jìn)言的人也就了。朝廷內(nèi)外的人側(cè)目而視，進(jìn)言的人也就稍微稍微衰減了。衰減了。初，吉與萬安、劉珝在成化時(shí)，帝失德，無所初，吉與萬安、劉珝在成化時(shí)，帝失德，無所規(guī)正規(guī)正，時(shí)有時(shí)有“紙糊三閣老，泥塑六尚書紙糊三閣老，泥塑六尚書”之之謠謠。至是至是見孝見孝宗仁明，同列徐溥、劉健皆宗仁明，同列徐溥、劉健皆正正人，而吉于閣臣居首，人，而吉于閣臣居首，兩人有論建，吉亦署名，復(fù)時(shí)時(shí)為正論，兩人有論建，吉亦署名，復(fù)時(shí)時(shí)為正論，竊竊美名以美名以自蓋自蓋。當(dāng)初，劉吉與萬安、劉詡在成化時(shí)期，因?yàn)榛实凼М?dāng)初，劉吉與萬安、劉詡在成化時(shí)期，因?yàn)榛实凼ナサ?，沒有什么去圣德，沒有什么規(guī)勸矯正規(guī)勸矯正，當(dāng)

6、時(shí)有，當(dāng)時(shí)有“紙糊三閣老，紙糊三閣老，泥塑六尚書泥塑六尚書”的的諺謠諺謠來譏諷他們。來譏諷他們。到此到此看到孝宗皇看到孝宗皇帝仁愛明智，同僚徐溥、劉健都是帝仁愛明智，同僚徐溥、劉健都是正直正直的人，而劉的人，而劉吉于內(nèi)閣大臣中居于首位，兩人一有什么商量建議，吉于內(nèi)閣大臣中居于首位，兩人一有什么商量建議，劉吉也跟著署名，又不時(shí)地發(fā)表正面的議論，劉吉也跟著署名，又不時(shí)地發(fā)表正面的議論，竊取竊取美好的名聲來美好的名聲來掩蓋自己。掩蓋自己。 弘治二年二月旱，帝令儒臣撰文禱雨。吉等言：弘治二年二月旱，帝令儒臣撰文禱雨。吉等言：“邇者奸徒邇者奸徒襲襲李孜省、鄧常恩李孜省、鄧常恩故術(shù)故術(shù)，見月宿在畢，見月宿

7、在畢，天將陰雨，遂奏請(qǐng)祈禱，天將陰雨，遂奏請(qǐng)祈禱，覬覬一驗(yàn)以希進(jìn)用。倖門一一驗(yàn)以希進(jìn)用。倖門一開，爭(zhēng)言祈禱，要寵召禍，實(shí)基于此。祝文不敢奉開，爭(zhēng)言祈禱，要寵召禍，實(shí)基于此。祝文不敢奉詔。詔。”帝意悟，遂帝意悟，遂已已之。五月之。五月以以災(zāi)異請(qǐng)帝修德防微，災(zāi)異請(qǐng)帝修德防微，慎終如始慎終如始。弘治二年二月遭遇旱災(zāi)，皇帝命令儒臣撰寫文章求弘治二年二月遭遇旱災(zāi)，皇帝命令儒臣撰寫文章求雨。劉吉等人說：雨。劉吉等人說：“近來奸邪之徒近來奸邪之徒沿用沿用李孜省、鄧?yán)钭问　⑧嚦６鞯某６鞯呐f辦法舊辦法，看見月宿在畢，天將轉(zhuǎn)陰下雨，于，看見月宿在畢，天將轉(zhuǎn)陰下雨，于是奏請(qǐng)求雨，是奏請(qǐng)求雨，希望希望有一次靈驗(yàn)而以此

8、希圖被提拔重有一次靈驗(yàn)而以此希圖被提拔重用。僥幸進(jìn)身的門路一開，就會(huì)爭(zhēng)著建議求雨，謀用。僥幸進(jìn)身的門路一開，就會(huì)爭(zhēng)著建議求雨，謀求寵幸招致災(zāi)禍，實(shí)在都是來源于這些事。我們不求寵幸招致災(zāi)禍，實(shí)在都是來源于這些事。我們不敢遵奉命令撰寫祝祀求雨的文章。敢遵奉命令撰寫祝祀求雨的文章。”皇帝的思想醒皇帝的思想醒悟過來，于是停止了這件事。五月悟過來，于是停止了這件事。五月因?yàn)橐驗(yàn)橛袨?zāi)異，請(qǐng)有災(zāi)異，請(qǐng)求皇帝修養(yǎng)品德防止細(xì)微的引誘，求皇帝修養(yǎng)品德防止細(xì)微的引誘，像開始那樣一直像開始那樣一直慎重地做到終止。慎重地做到終止。代王獻(xiàn)海青，吉等言登極詔書已代王獻(xiàn)海青，吉等言登極詔書已卻卻四方貢獻(xiàn)，乞勿四方貢獻(xiàn)，乞勿受

9、。明年三月偕同列上言：受。明年三月偕同列上言：“凡宴樂游觀，一切嗜凡宴樂游觀，一切嗜好之事，好之事，宜悉宜悉減省。減省。”十二月，星變，又言：十二月，星變，又言：“今今兩畿、河南、山西、陜西旱蝗；四川、湖廣兩畿、河南、山西、陜西旱蝗；四川、湖廣歲不登歲不登。愿愿陛下節(jié)陛下節(jié)用度用度，罷罷宴游，宴游，屏屏讒言，讒言，斥斥異教，異教，留懷留懷經(jīng)經(jīng)史，講求治史，講求治道道。代王進(jìn)獻(xiàn)海青，劉吉等人說即位詔書已經(jīng)代王進(jìn)獻(xiàn)海青，劉吉等人說即位詔書已經(jīng)制止制止四方四方的貢獻(xiàn)，請(qǐng)求不要接受海青。第二年三月，和同列的貢獻(xiàn)，請(qǐng)求不要接受海青。第二年三月，和同列官員一起上書進(jìn)言：官員一起上書進(jìn)言：“凡是宴樂游觀，一

10、切喜好的凡是宴樂游觀，一切喜好的事情，事情，應(yīng)該全部應(yīng)該全部減少省去。減少省去?！笔拢窍笥凶兓?，十二月，星象有變化，又進(jìn)言：又進(jìn)言：“現(xiàn)在兩畿、河南、山西、陜西發(fā)生干旱現(xiàn)在兩畿、河南、山西、陜西發(fā)生干旱蝗災(zāi)，四川、湖廣蝗災(zāi)，四川、湖廣收成不好收成不好。希望希望陛下節(jié)省陛下節(jié)省用度用度，停止停止宴樂游玩，宴樂游玩，摒棄摒棄讒言，讒言，排斥排斥異教，異教，心中常想心中常想著著經(jīng)書史冊(cè)，講求治國(guó)的經(jīng)書史冊(cè)，講求治國(guó)的方法方法。沙河修橋，江西造瓷器，南海子沙河修橋，江西造瓷器，南海子繕繕垣墻，垣墻，俱俱非急務(wù)，非急務(wù)，宜悉停止。宜悉停止。”帝帝嘉納嘉納之。帝惑近習(xí)言，頗崇祈禱事，之。帝惑近習(xí)言，

11、頗崇祈禱事，發(fā)經(jīng)牌令閣臣作贊，又令擬神將封號(hào)。吉等極言邪發(fā)經(jīng)牌令閣臣作贊，又令擬神將封號(hào)。吉等極言邪說當(dāng)斥。說當(dāng)斥。沙河修橋，江西造瓷器，南海子沙河修橋，江西造瓷器，南海子維修維修城墻，都不是城墻，都不是緊急事務(wù)，應(yīng)該全部停止。緊急事務(wù)，應(yīng)該全部停止。”皇帝皇帝嘉賞并采納嘉賞并采納了他了他的建議。皇帝迷惑于近臣的話，很崇信祈禱的事情，的建議。皇帝迷惑于近臣的話，很崇信祈禱的事情，發(fā)經(jīng)牌命令內(nèi)閣大臣寫贊語，又命令擬定神將的封發(fā)經(jīng)牌命令內(nèi)閣大臣寫贊語，又命令擬定神將的封號(hào)。劉吉等人極力勸諫邪說應(yīng)當(dāng)排斥。號(hào)。劉吉等人極力勸諫邪說應(yīng)當(dāng)排斥。吉多智數(shù)，善附會(huì)，自緣飾，吉多智數(shù)，善附會(huì)，自緣飾，銳銳于營(yíng)私

12、，時(shí)為言路于營(yíng)私，時(shí)為言路所攻。居內(nèi)閣十八年，人目之為所攻。居內(nèi)閣十八年，人目之為“劉棉花劉棉花”，以其，以其耐彈也。耐彈也。 劉吉多智謀心計(jì)，善于依附，自我裝飾，劉吉多智謀心計(jì)，善于依附，自我裝飾，專一專一于營(yíng)于營(yíng)謀私利，不時(shí)被諫官攻擊。在內(nèi)閣任職十八年，人謀私利，不時(shí)被諫官攻擊。在內(nèi)閣任職十八年，人們稱他為們稱他為”劉棉花劉棉花“，因?yàn)樗蛷?。，因?yàn)樗蛷?。? 1）對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是）對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是A A吉憤甚中升逐之?dāng)?shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)吉憤甚中升逐之?dāng)?shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)貶洪亦謫官。貶洪亦謫官。B B吉憤甚中升逐之?dāng)?shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)貶吉憤甚中升逐之

13、數(shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)貶洪亦謫官。洪亦謫官。C C吉憤甚中升逐之?dāng)?shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)吉憤甚中升逐之?dāng)?shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)貶洪亦謫官。貶洪亦謫官。D D吉憤甚中升逐之?dāng)?shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)貶吉憤甚中升逐之?dāng)?shù)興大獄智向囚系遠(yuǎn)貶洪亦謫官。洪亦謫官。（3 3）下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確）下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是的一項(xiàng)是A A劉吉尸位素餐。成化年間，由于皇帝失德，劉吉?jiǎng)⒓凰夭汀３苫觊g，由于皇帝失德，劉吉等內(nèi)閣成員以及六部尚書均無所作為，成為擺設(shè)，等內(nèi)閣成員以及六部尚書均無所作為，成為擺設(shè)，所以被時(shí)人譏為所以被時(shí)人譏為“紙糊三閣老，泥塑六尚書紙糊三閣老，泥塑六尚書”。B B劉吉排

14、斥異己。他遭多名官員尤其是御史相繼彈劉吉排斥異己。他遭多名官員尤其是御史相繼彈劾，于是勾結(jié)宦官，大興冤獄，排斥異己，驅(qū)逐對(duì)劾，于是勾結(jié)宦官，大興冤獄，排斥異己，驅(qū)逐對(duì)手，使得御史臺(tái)官署都為之一空。手，使得御史臺(tái)官署都為之一空。C C劉吉善于言辭。他看到孝宗仁明，于是也劉吉善于言辭。他看到孝宗仁明，于是也假意假意時(shí)時(shí)時(shí)為正論：反對(duì)皇帝求雨；勸誡皇帝要修德防微，時(shí)為正論：反對(duì)皇帝求雨；勸誡皇帝要修德防微，慎終如始；勿受四方貢獻(xiàn)；減省開支等。慎終如始；勿受四方貢獻(xiàn)；減省開支等。D D劉吉善于依附。他貪戀權(quán)位，又會(huì)自我裝飾，銳劉吉善于依附。他貪戀權(quán)位，又會(huì)自我裝飾，銳于營(yíng)私，經(jīng)常被諫官攻擊，但他不為所動(dòng)，在內(nèi)閣于營(yíng)私，經(jīng)常被諫官攻擊，但他不為所動(dòng)，在內(nèi)閣任職十八年，人們譏諷他為任職十八年，人們譏諷他為“劉棉花劉棉花”。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1010分）分）（1 1）吉）吉深銜深銜之。安、直皆之。安、直皆去去，吉，吉獨(dú)獨(dú)留。留。委寄委寄愈專。愈專。（2 2）愿愿陛下陛下節(jié)用