淺議外語詞在網(wǎng)絡(luò)語言中使用

1、淺議外語詞在網(wǎng)絡(luò)語言中使用摘要：隨著社會的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)走入大眾的生活中, 網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運而生，作為一種全新的語言形式，網(wǎng)絡(luò)語言具 有開放性、包容性。本文從三個方面分析了網(wǎng)絡(luò)語言中外語 詞的使用。關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言；外語詞網(wǎng)絡(luò)語言是人們在網(wǎng)絡(luò)中使用的語言，是人們在網(wǎng)絡(luò)中 進(jìn)行信息交流和處理的語言符號它包括與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的專業(yè) 術(shù)語，也包括與網(wǎng)絡(luò)文化有關(guān)特別用語和網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)上常用 的詞語和符號等。具體來說網(wǎng)絡(luò)用語有一下三類：一，與網(wǎng) 絡(luò)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語，這一類主要指it行業(yè)的專業(yè)術(shù)語，例 如“瀏覽器”、“病毒”、“軟件”、“硬盤”、“移動存 貯器”、"鼠標(biāo)”、'聊天室”等；二，與網(wǎng)絡(luò)文化有關(guān)

2、的 用語，如“網(wǎng)蟲”、“黑客”、“電子商務(wù)”等；第三類主 要是人們在各種聊天室中常用的詞語，例如“醬紫”、“大 蝦”、“斑竹”、“恐龍”、“灌水”等。在以上三類中， 都有外語詞的使用，但本文研究的網(wǎng)絡(luò)語言主要指第三類。一、網(wǎng)絡(luò)語言中使用外語詞的現(xiàn)象網(wǎng)絡(luò)語言使用的人群非常廣泛，使用的領(lǐng)域也非常廣 泛。網(wǎng)民在各種聊天室中使用的網(wǎng)絡(luò)語言，具有很鮮明的特 色，漢語詞語的使用非常獨特，往往用諧音、省略、方言， 甚至錯誤的輸入等手法創(chuàng)造十分新奇的漢語詞語，如“大 蝦”就是用諧音的手段指稱“大俠”，"杯具”很可能就是 為了追求速度而錯誤的輸入。網(wǎng)絡(luò)語言的獨特性更體現(xiàn)在在漢語詞中夾雜外語詞、字 母、

3、拼音、數(shù)字或圖片等，造成十分獨特的效果，如：“你 out 了。”在這種現(xiàn)象中，漢語仍是句子的主體，只不過有 時候，或者漢語中沒有意義對應(yīng)的詞語，或者為了追求新穎 奇特，用外語詞來替代句子中的某些漢語詞語。這種使用狀 態(tài)中的外語詞，雖然還保留著在原語言中的詞形，但是在其 用法已經(jīng)完全漢語化了，沒有獨立的語法，是使用漢語語法。 例如：“你out 了。”，“out”在英語中是介詞，但在漢 語網(wǎng)絡(luò)語言的使用中，是形容詞，充當(dāng)謂語，同時其語義也 有一定的變化，在英語中是方位介詞，意思是“在之 外”，在此處的意思是"過時、陳舊”。產(chǎn)生這種使用大概 是因為，人一旦過時，就好像是出于這個時代之外。這

4、也符 合語言發(fā)展的一般規(guī)律，在語言交流中，借入詞語很常見， 但是語法帶有很強(qiáng)的穩(wěn)定性和自足性，一般情況下，外語的 語法會屈從于本民族語言的語法。二、網(wǎng)絡(luò)語言中使用外語詞的原因網(wǎng)絡(luò)語言中夾雜外語詞是語言的新現(xiàn)象，這種現(xiàn)象的出 現(xiàn)必有其語言本身和社會原因。語言是用來交流信息的，此 類現(xiàn)象有利于人們更便捷的表達(dá)自己的意思，究其原因，在 于以下兩方面：1、網(wǎng)絡(luò)語言本身的原因網(wǎng)絡(luò)語言是一種新穎的語言形式，產(chǎn)生的時間并不長， 它具有新穎性、時代性、開放性、包容性等特征。隨著社會 政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，語言為了適應(yīng)社會的發(fā)展也在不 斷發(fā)展變化，這使得很多外語詞進(jìn)入漢語中，來表達(dá)漢語無 法表達(dá)的意思，尤其是

5、在專業(yè)領(lǐng)域。例如，"3d”、“it” 等。這些屬于多數(shù)來自英語，在涉及專業(yè)領(lǐng)域的交流中起到 了十分重要的作用，是漢語詞無法也沒必要替代的。2、社會原因網(wǎng)絡(luò)語言的使用者以年輕人為主，網(wǎng)絡(luò)詞語的使用體現(xiàn) 了年輕人追求時尚、新奇的心理。年輕人往往標(biāo)新立異，這 些不同于一般漢語使用的語言形式更容易贏得這個群體的 好感。同時，外語已經(jīng)成為國人學(xué)習(xí)和工作必要的工具，外 語學(xué)習(xí)變得十分普及，年輕人對外語詞十分熟悉，這無形中 化解了外語詞和漢語的距離，使得這類詞接受起來變得十分 容易。在互聯(lián)網(wǎng)中，幾種語言綜合使用，語言的接觸對漢語 作為媒介語言產(chǎn)生了強(qiáng)烈的沖擊，雖然不至于取代漢語的地 位，但足以豐富

6、漢語的表達(dá)形式，也能更貼切的反映當(dāng)代中 國社會文化的發(fā)展和變化，應(yīng)該說，這是對漢語語言重要的 補(bǔ)充。三、網(wǎng)絡(luò)語言中使用外語詞對漢語的影響語言是人類社會最重要的交際工具和思維工具，從這個 意義上說，在漢語句子中，夾雜使用外語詞不僅可以幫助我 們更好的傳情達(dá)意，還明確的傳遞了部分人群的思想傾向。 網(wǎng)絡(luò)語言作為一種全新的語言模式，集中反映了一定的網(wǎng)絡(luò) 文化，這種大眾文化形式已經(jīng)伴隨互聯(lián)網(wǎng)的普及而深入到人 們的生活中，并對人們的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，主要表現(xiàn)在 積極和消極兩方面：1、網(wǎng)絡(luò)語言中使用外語詞對漢語的積極影響語言是人類社會的一面鏡子，社會中的事物都需要在語 言中得到反映。而社會是不斷發(fā)展變化的

7、，隨著政治、經(jīng)濟(jì)、 文化等方面的變化，語言也需要不斷更新?lián)Q代，這是新詞語、 新用法出現(xiàn)的動機(jī)。網(wǎng)絡(luò)語言正是這樣產(chǎn)生的，外語詞的使 用是一種新的表達(dá)方式，豐富了人們的表達(dá)方式。網(wǎng)絡(luò)語言由于其新穎性和便捷性深受年輕人的喜愛，在 日常生活中廣泛使用。這種語言形式的確可以彰顯年輕人追 求新穎、張揚個性的特點，表現(xiàn)我們越來越豐富的社會生活, 為我們的語言表達(dá)提供了更多的選擇。2、網(wǎng)絡(luò)語言中使用外語詞對漢語的消極影響網(wǎng)絡(luò)語言中外語詞的使用還有很多不規(guī)范的地方，尤其 是在詞義和語法上，這對漢語的規(guī)范用法產(chǎn)生了強(qiáng)烈的沖 擊。在日常生活中，這些詞語和使用方式被很多中小學(xué)生所 追捧，而這個年齡正是學(xué)習(xí)語言規(guī)范用法的時期，過多的接 受不規(guī)范用法的浸染，很可能會對將來的語言使用產(chǎn)生影 響，因此，在尊重語言多樣性的同時，要加強(qiáng)對此類語言形 式的監(jiān)管和規(guī)范。參考文獻(xiàn)