教育領(lǐng)域公共場(chǎng)所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱、教育服務(wù)信息英文譯法示例

1、附錄a（資料性）教育領(lǐng)域公共場(chǎng)所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例a.1說(shuō)明表 a.i表 a.5 提供了教育領(lǐng)域公共場(chǎng)所名稱、北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱、高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱、中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱和教育專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例。各表的英文中，“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。a.2教育領(lǐng)域公共場(chǎng)所名稱教育領(lǐng)域公共場(chǎng)所名稱英文譯法示例見(jiàn)表a.1。表 a.1教育領(lǐng)域公共場(chǎng)所名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文（校外教育機(jī)構(gòu)名稱）1 少年宮children s palace 2 青少年活動(dòng)中心children and youth activity center 3 少年之家children

2、s center 4 科學(xué)技術(shù)館science and technology activity center 5 數(shù)字科技館digital science and technology activity center 6 科學(xué)中心science activity center 7 太空館space discovery center 8 體驗(yàn)館exploration hall或 discovery hall 9 體驗(yàn)中心exploration center或 discovery center （閱讀場(chǎng)館名稱）1 圖書館library 2 數(shù)字圖書館digital library 3 少年兒童圖書

3、館children s library 4 閱覽部；閱覽處；閱覽室reading room 5 電子閱覽室digital reading room 6 報(bào)刊閱覽室newspapers and periodicals reading room 表 a.1（續(xù)）7 兒童閱覽室children s reading room 8 期刊閱覽室periodicals reading room 9 綜合閱覽室general reading room 10 視障人士閱覽區(qū)reading area for people with visual impairment （借書、還書）1 辦證處指借書證card se

4、rvice 2 借書處circulation 3 （人工）還書處book return 4 （自助）還書處book drop 5 讀者服務(wù)reader services 6 預(yù)約取書reserved book pick-up 7 圖書預(yù)定book reservation 8 公共檢索catalog search 9 文獻(xiàn)檢索服務(wù)document retrieval service或document search service a.3北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱英文譯法示例見(jiàn)表a.2。表 a.2北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1 北京工業(yè)大學(xué)be

5、ijing university of technology 2 北方工業(yè)大學(xué)north china university of technology 3 北京建筑大學(xué)beijing university of civil engineering and architecture 4 北京石油化工學(xué)院beijing institute of petrochemical technology 5 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院beijing international studies university 6 中國(guó)音樂(lè)學(xué)院china conservatory of music 7 北京電影學(xué)院beijing

6、 film academy 8 北京舞蹈學(xué)院beijing dance academy 9 北京信息科技大學(xué)beijing information science & technology university 表 a.2（續(xù)）10 北京聯(lián)合大學(xué)beijing union university 11 北京警察學(xué)院beijing police college 12 北京學(xué)校beijing school 13 北京第一實(shí)驗(yàn)學(xué)校beijing no.1 experimental school 14 北京第一實(shí)驗(yàn)中學(xué)beijing no.1 experimental middle school

7、 15 中關(guān)村第一小學(xué)zhongguancun no.1 primary school a.4高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例見(jiàn)表a.3。表 a.3高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1 校長(zhǎng)室president s office 2 副校長(zhǎng)室vice president s office 3 總務(wù)處general service office 4 教務(wù)處academic affairs office 5 研究生院graduate school 6 學(xué)生處student affairs office 7 招生辦公室admissions office 8 人事處per

8、sonnel office或 human resources office 9 國(guó)際交流處international exchange office 10 對(duì)外聯(lián)絡(luò)處liaison office 11 財(cái)務(wù)室finance office 12 辦公室administration office 13 保衛(wèi)處security office a.5中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例見(jiàn)表a.4 。表 a.4中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1 校長(zhǎng)室principal s office 2 教導(dǎo)處teaching affairs office 3 語(yǔ)文組chinese langu

9、age faculty 4 數(shù)學(xué)組mathematics faculty 5 書法活動(dòng)室calligraphy classroom 6 美術(shù)教室art classroom 7 舞蹈室dancing classroom 8 體育器材室sports equipment room a.6教育專業(yè)技術(shù)資格名稱教育專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例見(jiàn)表a.5。表 a.5教育專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文（高等學(xué)校教師）1 教授professor 2 副教授associate professor 3 講師lecturer 4 助理講師teaching assistant或 research assis

10、tant （中等專業(yè)學(xué)校教師）1 高級(jí)講師senior lecturer 2 講師lecturer 3 助理講師assistant lecturer 4 教員teacher （中小學(xué)教師）1 高級(jí)教師senior teacher 2 一級(jí)教師level i teacher 3 二級(jí)教師level ii teacher 4 三級(jí)教師level iii teacher 附錄b（資料性）教育服務(wù)信息英文譯法示例b.1說(shuō)明表b.1 b.5提供了校園功能設(shè)施及服務(wù)信息、警示警告信息、 限令禁止信息和指示指令信息的英文譯法示例。各表的英文中：a) “”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說(shuō)明；b) “或”前后所列出

11、的不同譯法可任意選擇一種使用。b.2校園功能設(shè)施及服務(wù)信息校園功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見(jiàn)表b.1 。表 b.1校園功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例序號(hào)中文英文（教學(xué)、實(shí)驗(yàn)和會(huì)議設(shè)施）1 教學(xué)樓teaching building或 classroom building 2 主樓main building 3 實(shí)驗(yàn)樓laboratory building 4 學(xué)術(shù)報(bào)告廳lecture hall 5 辦公室office 6 教室classroom 7 專用教室special purpose classroom 8 階梯教室lecture theatre 9 多功能教室multifunction

12、classroom 10 多媒體教室multimedia classroom 11 視聽(tīng)教室audio-visual room 12 音樂(lè)室music room 13 實(shí)驗(yàn)室laboratory或 lab 14 物理實(shí)驗(yàn)室physics laboratory或 physics lab 15 化學(xué)實(shí)驗(yàn)室chemistry laboratory或 chemistry lab 16 生物實(shí)驗(yàn)室biology laboratory或 biology lab 表 b.1（續(xù)）17 語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室；語(yǔ)音室language laboratory或 language lab 18 電子工程實(shí)驗(yàn)室electroni

13、cs engineering laboratory或electronics engineering lab 19 信息技術(shù)實(shí)驗(yàn)室information technology laboratory或information technology lab 20 計(jì)算機(jī)教室computer laboratory或 computer lab （教學(xué)附屬設(shè)施）1 教師休息室teachers lounge 2 休息室break room 3 會(huì)議室meeting room 4 心理咨詢室psychological counseling roomroom 可省略5 校史館；校史陳列室school histor

14、y room 6 檔案館archives 7 大禮堂auditorium或 assembly hall 8 公告欄notice board或 bulletin board （餐飲設(shè)施）1 食堂dining hall或 canteen 2 教師食堂；教師餐廳faculty canteen 3 自助餐廳buffet 或 cafeteria （運(yùn)動(dòng)設(shè)施）1 操場(chǎng)playground 2 跑道track 3 足球場(chǎng)football field 4 籃球場(chǎng)basketball court 5 田徑場(chǎng)track-and-field ground （住宿設(shè)施）1 宿舍樓dormitory 2 學(xué)生宿舍；學(xué)生

15、公寓student dormitory 3 留學(xué)生公寓international student dormitory 4 專家樓international faculty apartment building 表 b.1（續(xù)）5 教師宿舍faculty dormitory （卡證類）1 校園卡campus card2 校園卡管理中心campus card center 3 校園卡自助服務(wù)中心campus card self-service center 4 學(xué)生證student id card 5 聽(tīng)課證course registration card （學(xué)校交通）1 校車school bus

16、 2 校車車站；班車點(diǎn)bus stop 3 校車路線圖bus route 4 校車運(yùn)營(yíng)時(shí)間表bus timetable 5 校區(qū)平面圖campus map b.3警示警告信息警示警告信息英文譯法示例見(jiàn)表b.2。表 b.2警示警告信息英文譯法示例序號(hào)中文英文1 當(dāng)心激光caution laser 2 當(dāng)心感染caution infection 3 當(dāng)心腐蝕性材料。避免接觸眼睛和皮膚caution corrosive material. avoid contact with eyes and skin. 4 易燃液體存儲(chǔ)區(qū)flammable liquid storage area b.4限令禁止信

17、息限令禁止信息英文譯法示例見(jiàn)表b.3。表 b.3限令禁止信息英文譯法示例序號(hào)中文英文1 實(shí)驗(yàn)進(jìn)行中，請(qǐng)勿關(guān)閉電源experiment in progress. keep power on 2 非緊急狀態(tài)嚴(yán)禁操作emergency operation only 3 禁止車輛逗留no stopping 4 讀者止步staff only 5 館內(nèi)禁止吸煙no smoking 6 館內(nèi)禁止喧嘩please keep quiet 7 館內(nèi)禁止飲酒no alcohol b.5指示指令信息指示指令信息英文譯法示例見(jiàn)表b.4。表 b.4指示指令信息英文譯法示例序號(hào)中文英文1 等待學(xué)生放學(xué)時(shí)請(qǐng)關(guān)閉引擎pleas

18、e turn off car engine while waiting for students 2 減速慢行drive slowly 3 注意避讓學(xué)生，請(qǐng)減速慢行slow student crossing 4 必須戴防護(hù)眼鏡eye protection required 5 必須佩戴手套gloves required 6 有毒垃圾回收toxic waste collection 7 請(qǐng)出示讀者證please show library card 8 請(qǐng)愛(ài)護(hù)書籍please handle books with care 9 閱覽室內(nèi)請(qǐng)保持安靜please keep quiet 10 閱后請(qǐng)放回原處please return books where you took them 11 閱后請(qǐng)放入書車，不要放回原處。please do not reshelve books. leave them on book trolley. 12 只可攜帶無(wú)色無(wú)糖飲料進(jìn)閱覽室no beve