white collar Mozzie

1、1、I saw the best mind of my generation get run down by the drunken taxicab of absolute reality.翻譯：我看見這一代最杰出的頭腦被絕對(duì)現(xiàn)實(shí)的出租車撞倒在地劇情：S1E01，Mozzie初登場(chǎng)對(duì)Neal說的，感嘆Neal與他最討厭的系統(tǒng)“同流合污”出處：艾倫·金斯伯格最有名的長(zhǎng)詩(shī)嚎叫2、"You know the Chinese curse. May you live in interesting times."翻譯：你知道那句中國(guó)詛咒嗎，愿你生活在有趣的時(shí)代（人人翻的是：寧

2、為太平狗，不做亂世人）劇情：S1E12，Neal收到匿名明信片說神秘點(diǎn)生活才有樂趣，Mozzie回應(yīng)“May you live in interesting times times”，暗示明信片帶來的麻煩可能比樂趣來得多S1E14，Neal準(zhǔn)備和Kate遠(yuǎn)走高飛，同Mozzie告別時(shí)兩人也提到了這兩句，Mozzie應(yīng)該是真心祝福Neal如愿以償“May you find what you are looking for”3、It's goodbye. But we lean forward to the next crazy venture beneath the skies.翻譯：這

3、是告別，但我們更期待青空之下，下一場(chǎng)瘋狂的旅程劇情：S2E04，暗戀的女招待要離開紐約，即使舍不得也會(huì)祝福彼此能開始新的人生旅程出處：杰克·凱魯亞克自傳性小說在路上4、One who has loved not wisely, but too well.翻譯：一個(gè)在戀愛上不智而過于深情的人劇情：S5E07，看到Neal逐漸被Rebecca吸引，Mozzie說這句話是告誡Neal別被愛情沖昏了頭，否則可能悲劇收?qǐng)觯]想到真的一語(yǔ)中的）出處：莎士比亞四大悲劇之一的奧賽羅5、No man is an island翻譯：沒有誰是一座孤島劇情：S4E03，Neal問為什么放棄夢(mèng)想中的島上生活，

4、Mozzie回答這句話表示人都是有感情的，而自己還是喜歡當(dāng)Neal的幕后智囊出處：英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)人約翰·多恩的布道詞No Man Is An Island6、If you want a happy ending, it depends on where you stop the story.翻譯：如果想要一個(gè)圓滿的結(jié)局，那要看你把哪里看做故事的結(jié)局劇情：S3E10，Neal拒絕同Mozzie一起離開，選擇留在紐約，認(rèn)為這是很好的結(jié)局S3E11，看到小伊被綁架后平安獲救，即使丟了寶藏即使面對(duì)可能的下半生監(jiān)獄生涯，Neal和Mozzie也認(rèn)為這是不錯(cuò)的結(jié)局出處：奧遜·威爾斯創(chuàng)作的

5、電影劇本The Big Brass Ring（更多的介紹暫時(shí)沒找到）7、A rose by any other name, Neal.（完整的句子是A rose by any other name, would smell as sweet.）翻譯：玫瑰換了名字芳香依舊劇情：S3E02，Neal對(duì)新名字慎重其事，Mozzie則認(rèn)為名字無關(guān)緊要，是金子就會(huì)發(fā)光S3E12，Neal作為老師教詩(shī)歌，嫌疑人的女兒講到了這句話S5E02，Neal和Mozzie也有過類似的對(duì)話”Teddy雖然消失了，但我笑容依舊“出處：莎士比亞羅密歐與朱麗葉8、All hope abandon, ye who enter

6、 here翻譯：入此門者，舍棄希望劇情：S1E09，Mozzie在Kate父親的墓地所說出處：但丁長(zhǎng)篇詩(shī)作神曲中的第一篇地獄，是但丁假想中地獄入口的題詞。9、Keep in mind, to make an end is to make a beginning. 翻譯：記好了，結(jié)束才有新的生機(jī)劇情：S5E08，Mozzie認(rèn)為Rebecca已經(jīng)引起了Peter的注意，建議Neal跟Rebecca結(jié)束出處：艾略特獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品四個(gè)四重奏10、Realists don't fear the results of their study.翻譯：現(xiàn)實(shí)主義者不會(huì)害怕他們的研究結(jié)果

7、劇情：S1E12，音樂盒的下落遲遲沒有結(jié)果，Mozzie這能這樣告訴Neal出處：陀思妥耶夫斯基代表作罪與罰11、A woman's face is her work of fiction.原句：A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.翻譯：男人的臉是他的自傳，女人的臉是她的小說劇情：S5E11，安慰發(fā)現(xiàn)Rebecca真面目的Neal出處：奧斯卡·王爾德12、One day I'll find the right words, and they w

8、ill be simple.翻譯：總有一天我會(huì)找到合適的說法，而且一定要言簡(jiǎn)意賅劇情：S5E04，Mozzie回應(yīng)Neal所說偷錢的理由“because it was there”出處：凱魯亞克達(dá)摩流浪者13、Neal！Et tu, Brute?翻譯：Neal，竟有你嗎，我的孩子?劇情：S3E04，Neal不顧Mozzie的反對(duì)對(duì)Peter說出底特律牙醫(yī)的身份出處：莎士比亞的作品儒略·愷撒中愷撒的遺言14、Three in the hand is better than none in the bush翻譯：三鳥在手勝過無鳥在林劇情：S4E13，Neal和Peter到出租車公司調(diào)查，

9、Mozzie出現(xiàn)自愿幫忙出處：由伊索寓言引申的俗語(yǔ)15、Without leaps of imagination, you lose the excitement of possibility.翻譯：沒有想象力的飛躍，就會(huì)失去興奮的可能性劇情：S3E15，Mozzie告訴Neal自己找到了新的工作當(dāng)Taylor的手下出處：著名女權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人斯坦內(nèi)姆的名言Mozzie引用的“Without leaps of imagination, you lose the excitement of possibility”是斯坦內(nèi)姆的名言，原句是：“Without leaps of imagination,

10、 or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all, is a form of planning."【沒有想象力或夢(mèng)的飛躍，我們就會(huì)失去興奮的可能性，畢竟做夢(mèng)也是規(guī)劃的一種形式】16、We feel free when we escape - even if it be but from the frying pan to the fire.翻譯：逃脫即自由，即使是從一個(gè)油鍋跳到了另一個(gè)火坑劇情：S1E14，偷音樂盒的計(jì)劃準(zhǔn)備就緒，Mozzie和Neal舉杯慶祝的祝酒詞出處：埃里克

11、83;霍弗代表作狂熱分子17、A careless word may kindle strife.翻譯：無心快語(yǔ)可能引發(fā)爭(zhēng)執(zhí)劇情：S2E13，Mozzie表示不喜歡Neal所用的“work”一詞出處：一首古老的短詩(shī)The Power of Words18、Time makes more converts than reason.翻譯：時(shí)間能改變?nèi)说挠^念劇情：S4E06，Mozzie回答Elizabeth說的“看來你又開始了折磨我丈夫的例行工作”出處：托馬斯·潘恩常識(shí)19、Life is much more manageable when thought of as a scaveng

12、er hunt as opposed to a surprise party.翻譯：當(dāng)你將撿破爛想象成驚喜派對(duì)時(shí)，生活就更容易了 劇情：S2E02，Peter找Mozzie拿錢，嘲笑其撿破爛出處：吉米·巴菲特名言20、If you lay down with dogs, you get up with fleas.翻譯：如果你跟狗躺在一起，起來時(shí)就會(huì)染上虱子劇情：S1E07，Mozzie告誡Neal的幸運(yùn)曲奇警句出處：本杰明·富蘭克林作品窮理查年鑒21、Apparently, if a tree falls in the forest, it does make

13、a sound.翻譯：顯而易見, 如果一棵樹倒在森林中肯定會(huì)有聲響.（雁過留聲，人過留名）劇情：S1E01，Mozzie表示找到Kate的線索出處：一個(gè)著名的哲學(xué)思想問題22、Love is a temporary madness. It erupts like an earthquake and then subsides.翻譯：愛情是一種暫時(shí)的瘋狂，如地震般轟然爆發(fā)，隨即歸于平淡 劇情：S2E11，Mozzie告誡承認(rèn)愛上Kate的Neal出處：圣·奧古斯丁名言23、Though we cannot change the direction of the wind, w

14、e may adjust our sails.翻譯：盡管我們不能改變風(fēng)的方向，但可以調(diào)整船帆劇情：S2E01，Mozzie查到送往DC的音樂盒被掉包了，而真正的音樂盒消散在風(fēng)中出處：美國(guó)著名鄉(xiāng)村歌手吉米·迪恩名言；也有說是出自古印度諺語(yǔ)24、There are many things Of which a wise man might wish to be ignorant.翻譯：有很多事情是聰明人不愿意知道的（難得糊涂）劇情：S2E02，Peter跟著Mozzie去拿錢，Mozzie告誡Peter別多問出處：艾默生名言25、Truth is the first chapter in

15、 the book of wisdom.翻譯：誠(chéng)實(shí)是智慧之書的第一章劇情：S2E05，Mozzie承認(rèn)不愿離開Neal的公寓是因?yàn)楹镁瞥鎏帲焊木幾悦绹?guó)前總統(tǒng)杰斐遜名言“Truth is the first chapter in the book of wisdom.”出自1819年杰斐遜寫給國(guó)會(huì)議員納撒尼爾·梅肯的一封信。內(nèi)容節(jié)選："whether the succeeding generation is to be more virtuous than their predecessors I cannot say; but I am sure they will hav

16、e more worldly wisdom, and enough, I hope, to know that honesty is the 1st chapter in the book of wisdom."【雖然我不能說以后的人一定比他們前輩更加正直，但我相信他們將有更多現(xiàn)世的智慧，這就夠了，我希望知道的是誠(chéng)實(shí)是智慧之書的第一章。】26、The reason for time is so that everything doesn't happen at once.翻譯：時(shí)間存在的意義就是任何事都不可能立刻實(shí)現(xiàn)劇情：S2E07，Mozzie研究飛機(jī)爆炸中的錄音，追查不到

17、與Kate通話的人出處：愛因斯坦名言"The only reason for time is so that everything doesn't happen at once"27、Great spirits have often encountered violent opposition from weaker minds.翻譯：偉大的思想經(jīng)常會(huì)受懦弱世俗的強(qiáng)烈反對(duì)劇情：S2E07，Mozzie回應(yīng)Neal的“你有段時(shí)間沒引用愛因斯坦，意味著你最近挺快活啊”出處：愛因斯坦名言'Great spirits have often encountered v

18、iolent opposition from mediocre(weak) minds. Albert Einstein1940年3月19日，愛因斯坦在給紐約學(xué)院名譽(yù)教授拉斐爾·科恩的信中也寫過："The mediocre mind is incapable of understanding the man who refuses to bow blindly to conventional prejudices and chooses instead to express his opinions courageously and honestly.”【平庸的人無法理解拒

19、絕盲目地向傳統(tǒng)的偏見低頭而且堅(jiān)持勇敢誠(chéng)實(shí)地表達(dá)自己意見的人】28、Know thine enemy, and you will win - Sun Tzu.翻譯：孫子有說過，知彼知己百戰(zhàn)不殆劇情：S2E11，為釣到Adler這只大白鯨，Mozzie教給Neal的處世格言出處：中國(guó)春秋時(shí)期軍事家孫武孫子兵法中的第三篇謀攻篇29、A wise man once said it's fun to do the impossible.翻譯：有位智者說過，挑戰(zhàn)極限其樂無窮劇情：S2E11，Neal認(rèn)為接近Adler不可能，Mozzie就說挑戰(zhàn)不可能的事也是一種樂趣出處：迪斯尼名言30、Remeb

20、er when your mother said, "Don't cross your eyes 'cause they're gonna stay that way."翻譯：你媽媽應(yīng)該告訴過你，不要去學(xué)著對(duì)眼，因?yàn)槟菢泳蜁?huì)一直都是對(duì)眼劇情：S2E15，Mozzie得知了Neal假扮Peter還陷入一大堆文件之中出處：媽媽告誡孩子的俗語(yǔ)31、to paraphrase the man who brought down the Soviet Union, It's easier to trust when you can verify.翻譯：正

21、如瓦解前蘇聯(lián)的那位偉人所說，眼見為實(shí)劇情：S3E02，Mozzie為Neal準(zhǔn)備了寶藏的監(jiān)控畫面，回應(yīng)Neal的“這是我期待看到的嗎”S1E05，Neal到大中央車站查Kate的線索對(duì)Peter說是去牡蠣酒吧，但Peter不相信說了“What did Reagan say? trust, but verify ”，也是這個(gè)意思出處：美國(guó)前總統(tǒng)里根非常喜歡引用的一句格言，原出自俄羅斯的格言32、Difficulties mastered are opportunities won.翻譯：克服困難就是贏得機(jī)遇劇情：S3E03，Mozzie和Neal準(zhǔn)備好在華盛頓女探員離開時(shí)換掉手提箱拿到寶藏名單出

22、處：英國(guó)前首相溫斯頓·丘吉爾名言33、A wise man does not waste so good a commodity as lying for naught.翻譯：一個(gè)有智慧的人不會(huì)毫無目的地去做任何事情劇情：S5E10，Mozzie告誡Hagen，等救出被綁架的Rebecca，Neal會(huì)讓Hagen付出代價(jià)出處：馬克·吐溫名言34、Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily.翻譯：死亡沒什么可怕，但失敗而屈辱地活著，每天都是死亡劇情：S5E13，Mozzie中毒后堅(jiān)

23、持幫忙尋找鉆石，不惜一些代價(jià)出處：拿破侖的名言35、A man who trusts no one is apt not to be trusted.翻譯：一個(gè)不相信別人的人不容易被信任劇情：S4E09，Neal說Peter不相信自己可能已經(jīng)把錄像帶的事上報(bào)，Mozzie認(rèn)為Neal也瞞著Peter給Sam看了錄像帶出處：哈羅德·麥克米倫名言麥克米倫名言的原句是：A man who trusts nobody is apt to be the kind of man nobody trusts.36、To most people look at the mobile,it's

24、 no more than a series of objects that move. To a few, though, it may be poetry.翻譯：在大多數(shù)人看來動(dòng)態(tài)雕塑不過是能動(dòng)的物體罷了，但對(duì)某些人而言它是最美的詩(shī)篇?jiǎng)∏椋篠4E05，Mozzie和Neal一起策劃偷帕斯卡的時(shí)候說的出處：亞歷山大·考爾德名言37、The higher the building, the lower the morals.翻譯：樓蓋得越高，道德就越低劇情：S4E12，Neal他們調(diào)查發(fā)現(xiàn)房產(chǎn)開發(fā)商以次充好，Mozzie表達(dá)看法出處：諾埃爾·科沃德名言38、As Abbie

25、 Hoffman said to me, "Sacred cows make the best hamburger."翻譯：就像阿比·霍夫曼對(duì)我說的，圣牛的肉才能做出最美味的漢堡劇情：S3E14，Peter岳父母駕臨，Mozzie幫忙救場(chǎng)出處：阿比·霍夫曼名言39、Three may keep a secret if two of them are dead.翻譯：三個(gè)人要想守住秘密，除非其中兩人死掉劇情：S3E14，Mozzie說自己送給El的生日禮物是花錢買的，讓P夫婦保守秘密出處：本杰明·富蘭克林 名言，也收錄在窮理查年鑒（前面38樓介紹

26、過）中40、The smallest good deed is worth more than the grandest intention.翻譯：最小的善行，勝過最大的善意劇情：S3E04，Mozzie與孤兒院院長(zhǎng)見面，兩人比賽記名言（注：這句話是院長(zhǎng)說的）出處：迪蓋名言?shī)W斯卡·王爾德也有類似的話"The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention."41、Good deeds are the seeds to good actions.翻譯：善行是善業(yè)之種劇情：S3E04

27、，還是Mozzie與孤兒院院長(zhǎng)比賽記名言出處：改編自威廉·坦普爾爵士的名言42、Action is eloquence.翻譯：行動(dòng)是最好的雄辯劇情：S3E04，Mozzie與孤兒院院長(zhǎng)Jeffries比賽記名言的具體對(duì)話：J：You haven't changed at all, Except for a bit more character up there.M：Oh, well, Father Time has a cruel sense of humor. How's everything down at the group home? I know my do

28、nations weren't much, but.J：They were enough."The smallest good deed is worth more than the grandest intention."M：Oh, Duguet. "Good deeds are the seeds to good actions."J：Temple. "Action is eloquence."M：Shakespeare. "False eloquence is exaggeration - True eloqu

29、ence is emphasis"J：Alger. Good on你一點(diǎn)都沒變，只是模樣更有個(gè)性了（聰明絕頂了）這個(gè)嘛，當(dāng)?shù)木拖矚g取笑我，兒童之家怎么樣了，我知道我捐的不多，但是.已經(jīng)足夠了，"最小的善行，勝過最大的善意" （有偉念不如行小善）迪蓋的名言，“善行是善業(yè)之種”坦普爾名言，“行動(dòng)是最好的雄辯”莎士比亞，“虛假的狡辯是浮夸，真正的雄辯有目共睹”阿爾吉的，這條不錯(cuò)出處：莎士比亞悲劇科利奧蘭納斯43、False eloquence is exaggeration - True eloquence is emphasis.翻譯：虛假的狡辯是浮夸，真正的雄辯有

30、目共睹劇情：還是見樓上上出處：威廉·R·阿爾杰名言44、You gonna show me a shining city on a hill?（Neal所說）翻譯：你要給我看一座山巔上的光輝之城嗎劇情：S3E02，Mozzie拿著寶藏監(jiān)控想給Neal驚喜，提到了里根常說的“眼見為實(shí)”（前面第2頁(yè)54樓介紹過了），Neal就回應(yīng)了這句里根的話出處：美國(guó)前總統(tǒng)里根名言45、Old con men never die, our smiles just fade away.翻譯：經(jīng)典的騙子永不消失，消失的只是臉上的笑容, “經(jīng)典的騙子永不消失，而我們的笑容卻漸行漸遠(yuǎn)”劇情：S2E1

31、3，看到Byron和Ford的不同結(jié)局，Mozzie和Neal感嘆“最后一票還是豪宅錦衣”46、Fate has a way of putting in front of us that which we most try to leave behind.翻譯：命運(yùn)總是把我們竭力忘記的事重新擺到我們面前劇情：S2E14，Neal去取戒指救被綁架的Peter，Mozzie用這句話安慰想到Kate的Neal47、Playing by the rules only makes borders that just take away everything that's good about l

32、iving life.翻譯：循規(guī)蹈矩的生活只會(huì)人為地制造一些邊界去阻礙我們尋找生活中的美好.劇情：S1E04，Mozzie第一次與Peter見面，闡述自己的生活態(tài)度48、A new yorker who does not take the subway is not a new yorker you can trust.翻譯：一個(gè)不乘地鐵的紐約人是不值得信任的劇情：S1E10，Mozzie對(duì)到June家談器官捐獻(xiàn)事宜的Melissa的第一感覺49、Behind every worst-case scenario, there's a worse worst-case scenario.

33、翻譯：通常在每個(gè)最壞的情況之后，都有一個(gè)更壞的局面劇情：S3E16，發(fā)現(xiàn)Kramer也會(huì)出席Neal的減刑聽證會(huì)，Neal認(rèn)為最壞的結(jié)果就是維持現(xiàn)狀了，但Mozzie擔(dān)心會(huì)有更壞的結(jié)果，事實(shí)也證明Mozzie的擔(dān)心是必要的50、One person's tragedy is another person's excitement.翻譯：一個(gè)人的悲劇可以是另一個(gè)人的喜劇劇情：S2E16，Mozzie勸Sara不要和騙子糾纏不休否則可能一無所有，Sara認(rèn)為Mozzie的想法太悲觀，Mozzie就回應(yīng)“一個(gè)人的悲劇可以是另一個(gè)人的喜劇”背景介紹：類似句型的句子最早應(yīng)該是古雅典人17

34、世紀(jì)的諺語(yǔ)“ one man's meat is another man's poison（一個(gè)人的佳肴可以是另一個(gè)的毒藥）”類似的句子還有很多，下面列舉兩個(gè)吧One person's trash is another person's treasure.【一個(gè)人的垃圾可以是另一個(gè)人的寶藏】One person's craziness is another person's reality. Tim Burton【一個(gè)人的瘋狂可以是另一個(gè)人的現(xiàn)實(shí) 著名導(dǎo)演蒂姆·伯頓】51、Everything good must one da

35、y come to an end.翻譯：天下無不散之筵席劇情：S3E01，寶藏到手的兩人決定遠(yuǎn)走高飛，Mozzie安慰有點(diǎn)傷感的Neal52、Our survival hinges on assuming total destruction is a hairsbreadth away. Never ignore your instincts.翻譯：有時(shí)候我們的假設(shè)可以在千鈞一發(fā)之際幫助我們得以幸存，千萬不要忽視你的直覺劇情：S3E13，Elizabeth察覺鄰居的“壞事”，Mozzie讓她相信自己的直覺53、Misinformation within an elitist patriarch

36、al society runs deep.翻譯：對(duì)于偉大人物的錯(cuò)誤認(rèn)知在宗法社會(huì)根深蒂固劇情：S3E04，Mozzie幫忙救場(chǎng)，Peter的岳父說是富克蘭林發(fā)明了眼鏡，Mozzie說多朗德一家在富蘭克林贏得此贊譽(yù)的多年前就發(fā)明了那種眼鏡。54、Desperation makes for strange bedfellows. 翻譯：絕望可以讓陌生人同床共枕劇情：S3E11，為救Elizabeth，Mozzie去找那兩個(gè)在藏寶藏倉(cāng)庫(kù)當(dāng)場(chǎng)被抓的人，說這句話是表明即使雙方算不上朋友還是能互相幫助的背景介紹：有一句很有名的英文諺語(yǔ)： Adversity makes strange bedfe

37、llows. 【身處逆境不擇友】還有一句：politicsmakes strange bedfellows.【政治不擇友】Mozzie的這句話應(yīng)該是根據(jù)這改編的55、Whoever said the customer is always right never met the customer.翻譯：說顧客永遠(yuǎn)是對(duì)的的人肯定沒接待過客人劇情：S4E13，出租車司機(jī)Mozzie與同行侃大山56、One of the few certainties in life is that persons of certainty should certainly be avoided.翻譯：人生中為數(shù)不多

38、的的確定就是不要相信別人說的確定劇情：S5E04，Mozzie配了一劑藥水幫助Neal尋回記憶并確定配方和那個(gè)心理醫(yī)生的一樣，說這句話是要告訴Neal也不要太相信自己出處：威廉·羅素名言57、You go halfway around the world chasing something, And the whole time, it's in your own backyard.（Neal所說）翻譯：你苦苦跋涉繞遍半個(gè)地球只為追尋它，而至始至終，它都近在咫尺（眾里尋它千百度，暮然回首，卻在燈火闌珊處）劇情：S1E13，Neal從Alex口中得知音樂盒就在紐約的意大利使館內(nèi)58、The best lies carry an element of truth. （Neal所說）翻譯：最好的謊言由真