中國菜菜譜名中英文對照

1、中西餐菜名中英文對照涼菜 cold dish冷盤 cold dish拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 涼拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 冷拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 什錦小吃 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 叉燒肉 ro

2、ast pork fillet 白肉 plain boiled pork醬肉 braised pork with soy sauce; spiced pork 醬豬肉 braised pork with soy sauce; spiced pork 醬肘子 braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder 醬豬肘 braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg 鹽水肝 boiled liver with salt; salted liver 咸水肝 boiled liver w

3、ith salt; salted liver 醬肚 braised pork tripe with soy sauce 紅油肚絲 boiled shredded tripes with chilli/chili oil 涼拌肚絲 shredded tripes with soy sauce 拌肚絲 shredded tripes with soy sauce 涼拌腰片 boiled liver with salt; salted liver 拌腰片 boiled liver with salt; salted liver醬牛肉 braised beef with soy sauce; spic

4、ed beef紅油牛筋 boiled beef tendons with chilli/chili oil 鹽水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton 咸水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton 涼拌雞絲 shredded chicken with soy sauce 拌雞絲 shredded chicken with soy sauce 白油雞 steamed chicken 白切油雞 sliced steamed chicken 白片雞 sliced steamed chicken 鹽水雞 boiled

5、 chicken with salt; salted chicken 咸水雞 boiled chicken with salt; salted chicken 童子油雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白沾雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白斬雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 蠔油白雞 boiled chicken with oyster sauc

6、e 白露雞 plain boiled chicken with mustard 白片雞 boiled tender chicken slices紅油雞丁 boiled diced chicken with chilli/chili soil 麻辣雞 boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce 鹵雞 boiled chicken with spices; spiced chicken; pot-stewed chicken in soy sauce鹵雞雜 boiled chicken giblets with spices; sp

7、iced chicken giblets醬雞 braised chicken with soy sauce醬鴨 braised duck with soy sauce鹽水鴨 boil duck with salt; salted duck咸水鴨 boil duck with salt; salted duck鹽水鴨肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver 咸水鴨肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver 鹵鴨 boiled duck with spices; spiced duck;p

8、ot-stewed duck in soy sauce鹵鴨翅 boiled duck wings with spices; spiced duck wings 姜芽鴨片 boiled sliced duck with ginger 紅油鴨丁 boiled diced duck with chilli/chili oil 紅油鴨掌 boiled duck webs with chilli/chili oil拌鴨掌 duck webs with soy sauce; soy duck webs腌魚 salted fish咸魚 salted fish熏魚 smoked fish糟魚 pickled

9、fish with distilled grains liquor dregs;pickled fish with wine; pickled fish姜汁魚片 boiled fish slices with ginger sauce紅油魚肚 boiled fish maw with chilli/chili oil紅油蝦片 boiled prawn slices with chilli/chili oil鹽水大蝦 boiled prawns with salt; salted prawns咸水大蝦 boiled prawns with salt; salted prawns鹽水蝦 boile

10、d shrimps with salt; salted shrimps咸水蝦 boiled shrimps with salt; salted shrimps涼拌海帶 shredded kelp with soy sauce 拌海帶 shredded kelp with soy sauce涼拌海蟄 shredded jelly-fish with soy sauce拌海蟄 shredded jelly-fish with soy sauce 小蔥拌豆腐 bean curd mixed with chopped green onion涼拌豆芽菜 bean sprouts salad涼拌干絲 sh

11、redded dried bean curd salad鹵香干 boiled bean cheese with spices; spicy bean cheese酸黃瓜 pickled cucumber 醬黃瓜 pickled cucumber with soy sauce 辣黃瓜 pickled cucumber with chilli/chili sauce 泡菜 pickles; pickled vegetables; sauerkraut 朝鮮泡菜 kimchi 醬菜 pickles; pickled vegetables 小菜 pickles; pickled vegetables

12、咸菜 pickles; salted vegetables 酸菜 pickled Chinese cabbage 油炸花生 fried peanuts 油氽花生 fried peanuts 炸花生 fried peanuts 烤花生 baked peanuts 咸花生 salted peanuts 醬蛋 pickled egg茶葉蛋 boiled egg with tea and soy sauce松花蛋 preserved duck egg咸鴨蛋 salted duck egg水產(chǎn)品 aquatic product魚 fish糖醋魚片 fried fish slices with sweet

13、 and sour sauce糖醋魚塊 fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋石斑魚 fried garoupa with sweet and sour sauce 糖醋松子桂魚 fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce熘魚片 quick-fry fish slices with distilled grains sauce焦熘魚片 crisp fried fish slices with distilled grains sauce 焦熘黃魚片 crisp frie

14、d yellow croaker slices with distilled grains sauce椒鹽黃魚 fried yellow croaker with pepper sauce糟熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce滑熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce炒魚片 stir-fried fish slices菜炒魚片 stir-fried fish slices with vegetables焦炒魚片 stir-fried fish slices with bamb

15、oo shoots焦熘魚片 fried fish slices with sauce茄汁魚片 fried fish slices with tomato sauce炸魚條 fried fish slices炸扒魚片 deep fried garoupa slices軟炸魚片 soft-fried sliced fish酥炸魚條 crisp fried sliced garoupa 炸魚 deep-fried fish炸桂魚 deep-fried mandarin fish炸板魚 deep-fried sole炸鳳尾魚 deep-fried anchovies煎銅盆魚 fried sea-bre

16、am醬汁活魚 fried fish with soy sauce and wine芙蓉桂魚 fried mandarin fish with egg white茄汁魚球 fried fish balls with tomato sauce茄汁石斑塊 deep fried garoupa slices with tomato sauce 烤酥魚 baked crisp crucian carp清蒸魚 steamed fish蒸鮮魚 steamed fresh fish清蒸全魚 steamed whole fish清蒸黃河鯉 steamed Yellow River carp清蒸鰣魚 steame

17、d shad清蒸桂魚 steamed mandarin fish清蒸鱸魚腩 steamed perch-flank清蒸糟青魚 steamed black carp with distilled grains豉汁蒸魚 steamed fish with black bean sauce豉油蒸生魚 steamed rock-fish with soy sauce 豉油蒸鯇魚 steamed tench with soy sauce紅燒魚 braised fish with soy sauce;stewed fish with soy sauce紅燒鲴魚 braised catfish with s

18、oy sauce;stewed catfish with brown sauce紅燒鰻魚 braised eel with soy sauce;stewed ell with brown sauce紅燒河鰻 braised ell with soy sauce;stewed ell with brown sauce紅燒鯉魚 braised carp with soy sauce;stewed carp with brown sauce紅燒鯉魚頭 braised carp head with soy sauce;stewed carp head with brown sauce紅燒青魚 brai

19、sed black carp with soy sauce;stewed black carp with brown sauce蒜頭燒黃鱔 braised finless ell with garlic;stewed finless eel with garlic燒青衣魚頭 braised green wrasse head;stewed green wrasse head紅燒桂魚 braised mandarin fish with soy sauce;stewed mandarin fish with brown sauce白汁鱖魚 braised mandarin fish with w

20、hite sauce;stewed mandarin fish with white sauce菜炒鱸魚 stir-fried perch with vegetables炒鱔絲 stir-fried shredded finless eel炒鱔片 stir-fried eel slices松鼠黃魚 fried yellow croaker in squirrel shape熏黃魚 smoked yellow croaker白汁熏鯧魚 smoked pomfret with white sauce清燉甲魚 braised turtle in clear soup鳳足燉甲魚 steamed tur

21、tle with chicken's feet in soup甲魚裙邊煨肥豬肉 stewed calipash and calipee with fat pork火腿甲魚湯 turtle soup with ham炒魷魚 stir-fried squid炒魷魚絲 stir-fried shredded squid冬筍炒魷魚 stir-fried squid with fresh bamboo shoots咖喱魷魚 fried squid with curry炒木須銀魚 fried white bait with eggs蛋皮魚卷 fried fish rolla. 魚翅 shark&#

22、39;s fins蟹肉魚翅 braised shark's fins with minced crab meat雞茸魚翅 braised shark's fins with minced chicken雞絲魚翅 braised shark's fins with shredded chicken; braisedshark's finwith chicken shreds雞蘭魚翅 braised shark's fin with chicken shreds and bambooshoots雞包魚翅 braised chicken stuffed wit

23、h shark's fin雞汁魚翅 braised shark's fin with chicken gravybraised紅 燒 魚 翅 braised shark's fins with brown sauce; shark's fins with soy sauce紅 扒 魚 翅 braised shark's fins with brown sauce; braisedshark's fins with soy sauce白扒魚翅 braised shark's fins with white sauce海味扒魚翅 braise

24、d shark's fins with sea food清湯魚翅 shark's fins in clear soup b. 魚唇 fish lips蠔油魚唇 braised fish lips with oyster oil 蟹肉魚唇 stewed fish lips with crab meat白汁魚唇 stewed shark's lips with white sauce魚扒魚肚 braised fish maw with white saucec. 魚肚 fish maw紅燒魚肚 braised fish mawwith soy sauce; stewed f

25、ish mawwith soy sauce雞絲燴魚肚 stewed fish maw with shredded chicken蟹肉魚肚 stewed fish maw with crab meat奶油魚肚 fried fish maw with cream sauce蝦仁魚肚 fried fish maw with shelled shrimps三鮮魚肚 fish maw with balls of shelled shrimps, fish and minced pork魚肚雞片湯 codfish maw soup with sliced chicken清湯魚肚 fish maw in c

26、lear soup2) 蝦 shrimp 鹽水蝦 boiled shrimps with shell in salt water面拖蝦 shrimp fritters清炒蝦仁 stir-fried shelled shrimps炒蝦仁 stir-fried shelled shrimps芙蓉蝦仁 stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce面包蝦仁 stir-fried shelled shrimps on croutons青豆蝦仁 stir-fried shelled shrimps with green gravy茄汁蝦仁 stir-fri

27、ed shelled shrimps with tomato sauce蟹黃蝦仁 stir-fried shelled shrimps with crab roe鍋巴蝦仁 stir-fried shelled shrimps with crispy fried rice crust鳳肝蝦仁 stir-fried shelled shrimps with chicken liver菜炒蝦脯 stir-fried minced shrimps with vegetables 油炸蝦丸 fried shrimp balls蝦仁扒豆腐 stewed shelled shrimps with bean

28、curd燴蝦仁 braised shrimp meat油燜大蝦 braised prawns黃燜大蝦 braised prawns with brown sauce 紅燒對蝦 braised prawns with soy sauce紅燒明蝦 braised prawns with soy sauce罐燜大蝦 braised prawns in pot; pot-braised prawns荷包金鯉蝦 braised prawns stuffed with glutinous rice in theshape of golden carp炸大蝦 fried prawns; deep-fried

29、 prawns; fried jumbo shrimps 炸金錢大蝦 fried prawns in the shape of golden coin炸烹大蝦 fried giant prawns; grilled prawns with sauce 椒鹽大蝦 fried prawns with pepper sauce炸蝦串 fried prawn shashlik炸蝦托 fried prawn canape軟炸蝦 soft-fried prawn slices炒蝦片 stir-fried prawn slices炒大蝦片 stir-fried prawn slices炒雞肝蝦片 fried

30、 prawn slices with chicken liver炸蝦餅 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets煎蝦餅 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets茄汁蝦片 fried prawns with tomato sauce煎明蝦 fried prawns with shell in gravy 煎明蝦段 fried prawn sections干燒明蝦 fried prawns with pepper sauce煎釀大明蝦 fried giant prawns with soy and ginger s

31、auce 炸竹筍脆蝦 fried prawns with bamboo shoots炸鳳尾明蝦 fried prawns in the shape of phoeni炸蝦球 fried prawn balls; deepfried prawn meat balls煎蝦丸 fried shrimp balls with sauce鮮菇炒大蝦 stir-fried prawns with fresh mushrooms鮮菇炒蝦球 stir-fried shelled shrimp balls with mushrooms 菜花炒蝦丸 stir-fried jumbo shrimp balls wi

32、th cauliflower紅煤蝦球 braised jumbo shrimp balls with cauliflower 辣味燴蝦 braised prawns with chilli/chili sauce辣昧燴蝦球 braised prawn balls with chilli/chili sauce3) 蟹 crab蒸螃蟹 steamed crab蒸梭子蟹 steamed sea crabs醉蟹 liquor preserved crab姜汁大肉蟹 fried fresh crab with ginger sauce醬油蟹 fried crabs with bean sauce炒蟹肉

33、 stir-fried crab meat炒海蟹肉 stir-fried minced crab meat蟹肉豆腐 stir-fried minced crab meat with bean curd奶汁蟹肉 stir-fried minced crab meat with cream sauce香菇蟹肉 stir-fried crab meat with mushrooms芙蓉蟹肉 stir-fried crab meat with egg-white 菜燉蟹肉 stewed crab meat with vegetables蟹肉獅子頭 stewed crab meat with mince

34、d pork balls4) 海參 sea cucumber海參燴雞絲 stewed sea cucumbers with shredded chicken海參扒雞條 braised sea cucumbers with sliced chicken海參肉片 braised sea cucumbers with pork slices紅燒海參 braised sea cucumbers with brown sauce;braised sea cucumbers with soy sauce蔥燒海參 braised sea cucumbers with spring onions麻辣海參片 b

35、raised sea cucumbers with chilli/chili sauce胡辣海參片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce魚丸燒海參 stewed sea cucumbers with fish balls雞茸海參 fried sea cucumbers with mashed chicken;fried sea cucumbers with minced chicken 火腿肉丸燒海參 stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices蝦仁海參 stewed sea cuc

36、umbers with shrimps鮑魚海參 fricassee sea cucumbers with abalone芙蓉海參 fricassee sea cucumbers with egg white5) 鮑魚 abalone蠔汁鮑魚片 fried abalone slices with oyster sauce蠔油燜鮑魚 stewed abalone slices with oyster sauce紅燒鮑魚 braised abalone with soy sauce紅燒酥鮑 braised abalone with soy sauce紅燒鮮鮑 braised fresh abalon

37、e with soy sauce 黃燜干鮑 braised abalone with brown sauce紅燉紫鮑 braised abalone garnished with green vegetables白扒鮑魚 braised abalone with white sauce雞茸金錢鮑 fricassee abalone with minced chicken雞茸炒鮑絲 fried abalone shreds with minced chicken雞片鮑魚 fried abalone with sliced chicken雞翅鮑魚片 braised abalone slices w

38、ith chicken wings雞球鮑脯 braised abalone with chicken balls冬菇鮑魚 braised abalone with black mushrooms蘑菇鮑脯 braised abalone with fresh mushrooms雞油鮑魚磨菇 fried abalone and mushrooms with chicken fat雞汁鮑魚魚翅 steamed abalone with shark's fins in chicken soup蠔油小鮑魚 fried awabi with oyster sauce6) 貝類 shellfish面

39、拖牡蠣 oyster fritters白灼螺片 fried sliced whelk雞肉螺片 fried sliced whelk with chicken鳳肝螺片 fried sliced whelk with chicken liver蠔油干貝 fried dried scallops with oyster sauce油爆干貝 fried dried scallops with choice vegetables肉類 meat白汁干貝 stewed dried scallops with white sauce雞凍干貝 fricassee scallop in chicken mouss

40、e 1) 豬肉 pork炸醬肉丁 fried pork dices with soya bean paste 醬爆肉丁 stir-fried diced pork with bean sauce; quick-fried diced pork with soybean paste 宮爆肉丁 stir-fried diced pork with chilli/chili sauce andpeanuts板醬肉丁 stir-fried iced pork with chilli/chili sauce 辣子肉丁 stir-fried diced pork with green pepper 青椒肉

41、丁 stir-fried diced pork with green pepper 青豆肉丁 stir-fried diced pork with green peas 炒肉片 stir-fried pork slices 脆皮鍋酥肉 deep fried pork slices 焦熘肉片 crisp fried pork slices with sauce回鍋辣白肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce;twice-cooked pork slices with hot sauce回鍋肉 stir-fried boiled pork sli

42、ces with hot sauce;twice-cooked pork slices with hot sauce炒木須肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;stir-fried pork slices with scrambled eggs木須肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;stir-fried pork slices with scrambled eggs糖醋古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce古老肉 fried pork

43、 slices with sweet and sour sauce 青椒肉片 fried pork slices with green pepper蔥烹白肉 fried pork slices with leeks 蔥爆肉粉條 fried pork slices and bean starch vermicelli with leeks清炸里脊 fried pork fillet slices with leeks蔥爆里脊 fried pork fillet slices with leeks蔥爆里脊丁 fried diced tenderloin with scallion醬爆里脊肉 fri

44、ed diced tenderloin with soybean paste 醬炸里脊丁 fried diced tenderloin with soy sauce 糖醋里脊 fried pork fillet slices with sweet and sour sauce 軟炸里脊 soft-fried pork fillet slices鐵扒里脊 grilled pork fillet slices豆腐燒肉片 stewed sliced pork with bean curd 腐乳汁燒肉 stewed pork with preserved bean curddregs糟肉 steame

45、d preserved pork with distilled grains liquor 米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice 粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice 米粉肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed

46、pork slices with ground glutinous rice 荷葉米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flourwrapped in lotusleaves; steamed rice-flour-coated pork wrapped in lotus leaves冬菜扣肉 steamed pork slices with spicy cabbage青椒塞肉 steamed green pepper stuffed with minced pork扒白條 braised pork slices紅燒豬肉 braised po

47、rk with soy sauce; braised pork with soysauce紅燒肉 braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce栗子紅燒肉 braised pork with chestnuts燴里脊絲 braised tenderloin shreds 醬爆白肉 stir-fried pork with soybean paste芙蓉肉絲 stir-fried shredded pork with egg-white sauce;stir-fried shredded pork with egg-white魚香

48、肉絲 stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce冬筍炒肉絲 stir-fried pork shreds with bamboo shoots;stir-fried shredded pork with bamboo shoots冬筍肉絲 stir-fried pork shreds with bamboo shoots;stir-fried shredded pork with bamboo shoots肉絲炒青椒 stir-fried pork shreds with green pepper蔬菜肉絲 stir-fried shredded

49、 pork with vegetablestuber榨菜 肉 絲 stir-fried shredded pork with hot pickled mustard炒臘肉 stir-fried cured pork炸豬肉串 pork shashlik煎豬肉串 pork shashlik 炸丸子 fried pork balls紅燒獅子頭 stewed large pork ball with brown sauce冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd 火腿釀冬瓜 stewed ham-stuffed white gourd冰糖蜜灸火腿 stewed h

50、am with crystal sugar 炒豬肝 stir-fried pig's liver炒肝尖 stir-fried pig's liver熘肝尖 quick-fried liver with distilled grains sauce軟炸豬肝 soft-fried pig's liver清炸豬肝 fried pig's liver炸腰花 fried pig's kidney 炒雙脆 fried kidney with pork tripe炒腰花 stir-fried pig's kidney; fried sliced pig'

51、;s kidney炒腰肝 stir-fried pig's kidney and liver 椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce雞熘爆肚 fried pork tripe with chicken 雙片鍋巴 sliced pork and liver with fried rice crust紅燒蹄筋 braised pork tendons with soy sauce;braised pork tendons with brown sauce椒鹽排骨 fried pork ribs with pepper sauce豉汁排骨 frie

52、d spareribs with black bean sauce 糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce炒什件 fried mixed meat烤乳豬 roast piglet; roast suckling pig豬雜 碎 chopsuey; cooked chopped entrails choppedentrails雜碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs;entrails雜燴 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs;pigs; cooked

53、cooked choppedcooked choppedentrails2) 牛肉 beef腌牛肉 salted beef; corn beef米粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour 粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour蒸牛肉丸 steamed beef balls咖喱牛肉 fried beef with curry蔥爆牛肉 fried beef with leeks芝麻牛肉 fried beef with sesame茄汁牛肉 fried beef with tomato sauce滑蛋牛肉

54、fried beef with scrambled eggs干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper sauce炒牛肉片 stir-fried sliced beef青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/chili pepper茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce炒牛肉絲 stir-fried shredded beef洋蔥牛肉絲 fried shredded beef with onions冬筍牛肉絲 fried beef shreds with bamboo

55、shoots菜尖牛肉絲 stir-fried shredded beef with mung bean sprouts烤牛肉 broiled beef slices煨牛肉 simmered beef燜牛肉 braised beef燉牛肉 braised beef紅燜牛肉 braised beef with soy sauce蠔油牛肉 braised beef with oyster sauce 紅燒牛腩 braised beef tenderloin chunks with soy sauce紅煨牛肉 stewed beef with soy sauce紅燒牛尾 stewed ox tail

56、with brown sauce紅燒牛舌 stewed ox tongue with brown sauce白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce紅燒牛尾 braised ox tail with soy sauce紅燒牛雜 braised beef offal with soy sauce牛雜碎 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen牛雜燴 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen3) 羊肉 mutton 炮羊肉 quick-fried mutton紅燒羊肉 braised mutton with soy sauce;stewed mutton with brown saucebrown燒羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with sauce紅煨羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce罐燜羊肉 braised mutton in pot; pot-brai