上海近代園林的現(xiàn)代化演進(jìn)特征與機制研究

1、上海近代園林的現(xiàn)代化演進(jìn)Zhang Deshun同濟大學(xué)1 上海近代園林的現(xiàn)代化演進(jìn)歷程 18401949年的近代百余年間，上海園林的觀念、技術(shù)、制度、內(nèi)容與形式發(fā)生了歷史性的變革。上海古典園林 上海傳統(tǒng)園林自古受中國古典園林，尤其是江南園林的影響，歷來以“嬌小玲瓏、文閑雅致”而著稱。從東晉時期開始萌芽，經(jīng)歷兩宋至明以前的發(fā)展和過度，終于在明中葉迎來了向往已久的鼎盛時期。以現(xiàn)今上海市依然保存的五大古典園林為代表。秋霞圃Garden of Autumn Vapors Qiuxia Pu or Qiuxia Garden is a garden in Jiading, in the North o

2、f Shanghai. Built in the 15th century, it served as the private garden of Gong Hong (龔弘,1450-1526), the head of the Ministry of Works. 明弘治15年 （公元1502年） 園內(nèi)布局以清水池塘為中心，石山環(huán)繞，古木參天，造園藝術(shù)獨特。全園分四個景區(qū)，布局精致，環(huán)境幽雅，小巧玲瓏。景物與色彩的變化 都不大，但給人詩情畫意的遐想。 古猗園(Guyi Garden) Guyi Garden is a classical Chinese garden in the town

3、 of Nanxiang in the suburban Jiading District of Shanghai, China. Designed in the typical style of a Jiangnan classical garden, Guyi Garden is regarded as one of the five most important classical gardens of Shanghai. The garden was originally during the Jiajing era (15221566) of the Ming dynasty. 古猗

4、園以綠竹猗猗、靜曲水幽、建筑典雅、楹聯(lián)詩詞以及花石小路等五大特色聞名。 Guyi Garden is famous for its five characteristics：beautiful grand appearance of bamboo, the quiet and winding water streams, elegant buildings, ancient antithetical couplets and poems. 明嘉靖年間 （公元1522-1566年） 占地 130 畝，風(fēng)格與蘇州的拙政園比較接近。全園分為六個景區(qū)，各有其不同風(fēng)貌。園林藝術(shù)構(gòu)思兼顧城市山林自然情趣，

5、令人遐思。園內(nèi)高堂秀亭，石舫水榭，竹徑幽，樓閣長廊，古樹名卉，石徑曲水，居于古樸、素雅、清談、洗練之園藝特色。 豫園（Yu Garden） Yuyuan Garden, means Garden of Happiness(in Chinese) is an ancient Chinese garden located beside the City God Temple in the northeast of the Old City of Shanghai, China. It was first conceived in 1559 during the Ming Dynasty as a

6、private garden. A centerpiece is the Currow ancient stone (玉玲瓏), a porous 3.3-m, 5-ton boulder. 明嘉靖38年 （公元 1559 年） 庭園占地約二百平方米，分為外院與內(nèi)院，全園分六個景區(qū)，揉和我國明、清兩代園林建筑藝術(shù)的古園林。樓閣參差，山石崢嶸，樹木翠綠，以清幽秀麗，玲瓏剔透見長，具有小中見大的特色。 Today, Yu Garden occupies an area of 2 hectares (5 acres), and is divided into six general areas la

7、id out in the Suzhou style: Sansui Hall (三穗堂, Sn Su Tng, lit. Three Tassel Hall) includes the Grand Rockery (大假山, D Jishn ), a 12-meter-high rockery made of huangshi stone, featuring peaks, cliffs, winding caves, and gorges. This scenery was possibly created by Zhang Nanyang during the Ming Dynasty.

8、 Wanhua Chamber (萬花樓, Wn Hu Lu, lit. Chamber of the Ten Thousand Flowers) Dianchun Hall (點春堂, Din Chn Tng, lit. Heralding Spring Hall) built in 1820, the first year of the Daoguang Emperor; served as the base of the Small Swords Society from September 1853 to February 1855 Huijing Hall (會景樓, Hu Jng

9、Lu) Yuhua Hall (玉華堂, Y Hu Tng, lit. Jade Magnificence Hall) furnished with rosewood pieces from the Ming Dynasty, shares its name with a mountain near Xinye in Zhejiang. Inner Garden (內(nèi)園, Ni Yun) rockeries, ponds, pavilions, and towers; first laid out in 1709 and more recently recreated in 1956 by c

10、ombining its east and west gardens.3 Each area is separated from the others by dragon walls with undulating gray tiled ridges, each terminating in a dragons head.The Pavilion of Listening to Billows in Yu Garden.Another view of the Pavilion of Listening to Billows.Crooked bridge & rounded gateGo

11、ldfish in the large pondThe Nine Lion Study.One of the dragon wall end-piecesThe Exquisite Jade RockOne of the rockeries醉白池 Zuibaichi (Chinese: 醉白池) is a Chinese garden in Shanghais suburban Songjiang District that dates back to the Song Dynasty. It occupies an area of 5 hectares and is one of the f

12、ive ancient Chinese gardens in Shanghai, along the Guyi Garden, the Yu Garden, the Garden of Autumn Vapors, and the Garden of Zigzag Stream, and is the oldest among them. It has gingkgos and camphor trees that are over 300 years. Features Ancient Long Gallery Crane Pavilion Stone Sculpture Xuehai Ha

13、ll 清初順治7年 （公元1650年園以一泓池水為中心，池周古樹參天，樓、堂、軒、榭錯落有致，草堂跨于池上，堂之東為一座明代風(fēng)格的四面廳；廊亭依水，魚樂池中； 長廊內(nèi)有名畫家董其昌所寫條幅。至今仍保持著明清江南園林風(fēng)貌。曲水園Garden of Zigzag Stream/Qushui Garden 曲水園，位于上海市青浦城廂鎮(zhèn)公園路650號，初建于清乾隆十年（1745），當(dāng)時是城隍廟的靈苑。Qushui Garden, located in Qingpu district, Shanghai City, was originally built in Qing dynasty during

14、the Qianlong era (1745) as part of the town gods temple. The Garden is regarded as one of the five most important classical gardens of Shanghai. 清乾隆10年 （公元 1745 年）在大盈浦旁，取古人“曲水流觴”之意。全園以“凝和堂”為中心， 兩旁有兩堂，堂后曲水長堤，可環(huán)賞四周景物。曲水園距今已有 230年歷史，具有較高的江南園林建筑藝術(shù)價值，別具一格。 另外嘉定的匯龍?zhí)逗托靺R的桂林公園也是相當(dāng)?shù)牟诲e 在中國園林的現(xiàn)代化進(jìn)程中，上海近代園林具有特殊的

15、地位。 至今，有關(guān)上海近代園林的研究主要集中在上海租界園林和華界營業(yè)性私園兩方面。 對于上海租界園林的研究，園林界以公共租界園林為重點 。而華界營業(yè)性私園的研究，主要集中在對上海私園的近代變革、風(fēng)格特征和典型個案的研究2 上海租界園林The shanghai concession gardens 依據(jù)園林功能，租界園林分為公園、路邊樹木與道路附屬園地、市政苗圃、風(fēng)景式市政公墓、公共機構(gòu)附屬庭園等多種類型。其中，公園又先后出現(xiàn)了體育運動性公園，如虹口公園（今魯迅公園）；游憩性公園，如極司非而公園（今中山公園）、顧家宅公園（今復(fù)興公園）；以及兒童游戲場、動植物園等綜合或?qū)I(yè)公園的分類。 以說，植物

16、造園的技術(shù)和理念是租界園林為上海近代園林做出的最大貢獻(xiàn)。19世紀(jì)末上海租界街景 the streetscape of Shanghai Concession in late 19th century 20世紀(jì)中葉的上海公共花園 Shanghai Public Garden in 20th century 上海英美租界的行道樹始栽于清同治四年(1865 年)，同時也是上海城內(nèi)的第一列行道樹。1868 年 8 月 8 日(同治七年六月二十日)，上海租界內(nèi)第一座公園建成開放（注），始稱“公共花園”（Public Garden），又以其位于外灘，也稱“外灘花園”上海外灘環(huán)境發(fā)展對比圖 The Comp

17、arisons on environment of different times in Shanghai Bund 19世紀(jì)末英國租界提出規(guī)劃外灘整體景觀風(fēng)貌，這一大膽構(gòu)想隨著租界園林的成熟發(fā)展得以一一呈現(xiàn) 租借園林在1927年左右達(dá)到全盛1937年的外灘 Shanghai Bund in the year 1937 就布局特色劃分，上海租界公園的總體布局可大致分為三類。 1,法國古典主義規(guī)則式園林布局，如早期的顧家宅公園、匯山公園（園內(nèi)建有荷蘭式風(fēng)格的沉床園） 2,英國風(fēng)景式園林布局，如兆豐公園、貝當(dāng)公園、公共花園（圖 5-05）等； 3,規(guī)則式與自然式相結(jié)合的園林布局方式，如蘭維納公園、

18、改建后的顧家宅公園、霍山 公園等。 始建于宣統(tǒng)元年（1909 年）的“顧家宅公園”（現(xiàn)復(fù)興公園）早期部分按法國古典主義規(guī)則式布局(圖 5-03)，園內(nèi)有十分典型的法國勒諾特爾式幾何形花壇和修建整齊的大草坪。該園在建成之后多次擴建，所以現(xiàn)在園內(nèi)布局的整體性較欠缺，和法國古典園林大氣派的總體式布局相比已經(jīng)大為改變。 復(fù)興公園是上海唯一一座保留法國古典式風(fēng)格的園林，也是近代上海中西園林文化交融的杰作 顧家宅公園（現(xiàn)復(fù)興公園）平面圖 Plan of French Park 極司非而公園平面圖（現(xiàn)中山公園） Plan of Jessfield Park 建于民國3 年（1914 年）的 兆 豐 公 園（現(xiàn)中山公園）,標(biāo)志著上海園林從主要是活動場地（Play ground）向觀賞性園林的