實(shí)用文體翻譯（商務(wù)相關(guān)）：信用證

1、信用證 o什么是信用證 o信用證(Letter of Credit，LC) ，是指開(kāi)證銀行應(yīng)申請(qǐng)人的要求并按其指示向第三方開(kāi)立的載有一定金額的，在一定的期限內(nèi)憑符合規(guī)定的單據(jù)付款的書(shū)面保證文件。 n信用證是銀行用以保證買(mǎi)方或進(jìn)口方有支付能力的憑證。n在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中，買(mǎi)賣(mài)雙方可能互不信任，買(mǎi)方擔(dān)心預(yù)付款后，賣(mài)方不按合同要求發(fā)貨；賣(mài)方也擔(dān)心在發(fā)貨或提交貨運(yùn)單據(jù)后買(mǎi)方不付款。因此需要兩家銀行做為買(mǎi)賣(mài)雙方的保證人，代為收款交單，以銀行信用代替商業(yè)信用。銀行在這一活動(dòng)中所使用的工具就是信用證。n可見(jiàn)，信用證是銀行有條件保證付款的證書(shū)，成為國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中常見(jiàn)的結(jié)算方式。按照這種結(jié)算方式的一般規(guī)定，買(mǎi)方先

2、將貨款交存銀行，由銀行開(kāi)立信用證，通知異地賣(mài)方開(kāi)戶銀行轉(zhuǎn)告賣(mài)方，賣(mài)方按合同和信用證規(guī)定的條款發(fā)貨，銀行代買(mǎi)方付款。o 信用證的主要當(dāng)事人 n(1)開(kāi)證申請(qǐng)人(applicant)。向銀行申請(qǐng)開(kāi)立信用證的人,在信用證中又稱(chēng)開(kāi)證人(opener)。 o 義務(wù)：根據(jù)合同開(kāi)證；向銀行交付比例押金；及時(shí)付款贖單o 權(quán)利：驗(yàn)、退贖單；驗(yàn)、退貨（均以信用證為依據(jù)）o 說(shuō)明：開(kāi)證申請(qǐng)書(shū)有兩部分即對(duì)開(kāi)證行的開(kāi)證申請(qǐng)和對(duì)開(kāi)證行的聲明和保證（申明贖單付款前貨物所有權(quán)歸銀行；開(kāi)證行及其代理行只付單據(jù)表面是否合格之責(zé)；開(kāi)證行對(duì)單據(jù)傳遞中的差錯(cuò)不負(fù)責(zé)；對(duì)“不可抗力”不負(fù)責(zé)；保證到期付款贖單；保證支付各項(xiàng)費(fèi)用；開(kāi)證行有權(quán)隨

3、時(shí)追加押金；有權(quán)決定貨物代辦保險(xiǎn)和增加保險(xiǎn)級(jí)別而費(fèi)用由開(kāi)證申請(qǐng)人負(fù)擔(dān)。o (2)開(kāi)證行(openingissuing bank)。接受開(kāi)證申請(qǐng)人的委托開(kāi)立信用證的銀行，它承擔(dān)保證付款的責(zé)任。 n 義務(wù)：正確、及時(shí)開(kāi)證；承擔(dān)第一性付款責(zé)任n 權(quán)利：收取手續(xù)費(fèi)和押金；拒絕受益人或議付行的不符單據(jù)；付款后如開(kāi)證申請(qǐng)人無(wú)力付款贖單時(shí)可處理單、貨；貨不足款可向開(kāi)證申請(qǐng)人追索余額。o (3)通知行(advising/notifying bank)。n 指受開(kāi)證行的委托，將信用證轉(zhuǎn)交出口人的銀行，它只證明信用證的真實(shí)性，不承擔(dān)其他義務(wù)，是出口地所在銀行。還要證明信用證的真實(shí)性。o (4)受益人(benefi

4、ciary)。指信用證上所指定的有權(quán)使用該證的人，即出口人或?qū)嶋H供貨人。n義務(wù)：收到信用證后應(yīng)及時(shí)與合同核對(duì)，不符者盡早要求開(kāi)證行修改或拒絕接受或要求開(kāi)證申請(qǐng)人指示開(kāi)證行修改信用證；如接受則發(fā)貨并通知收貨人，備齊單據(jù)在規(guī)定時(shí)間向議付行交單議付；對(duì)單據(jù)的正確性負(fù)責(zé)，不符時(shí)應(yīng)執(zhí)行開(kāi)證行改單指示并仍在信用證規(guī)定期限交單。權(quán)利：被拒絕修改或修改后仍不符有權(quán)在通知對(duì)方后單方面撤消合同并拒絕信用證；交單后若開(kāi)證行倒閉或無(wú)理拒付可直接要求開(kāi)證申請(qǐng)人付款；收款前若開(kāi)證申請(qǐng)人破產(chǎn)可停止貨物裝運(yùn)并自行處理；若開(kāi)證行倒閉時(shí)信用證還未使用可要求開(kāi)證申請(qǐng)人另開(kāi)。o (5)議付銀行(negotiating bank)。指

5、愿意買(mǎi)入受益人交來(lái)跟單匯票的銀行。n 根據(jù)信用證開(kāi)證行的付款保證和受益人的請(qǐng)求，按信用證規(guī)定對(duì)受益人交付的跟單匯票墊款或貼現(xiàn)，并向信用證規(guī)定的付款行索償?shù)你y行（又稱(chēng)購(gòu)票行、押匯行和貼現(xiàn)行；一般就是通知行；有限定議付和自由議付）。n 義務(wù)：嚴(yán)格審單；墊付或貼現(xiàn)跟單匯票；背批信用證；n 權(quán)利：可議付也可不議付；議付后可處理（貨運(yùn)）單據(jù)；議付后開(kāi)證行倒閉或借口拒付可向受益人追回墊款o (6)付款銀行(payingdrawee bank)。信用證上指定付款的銀行，在多數(shù)情況下，付款行就是開(kāi)證行。n 對(duì)符合信用證的單據(jù)向受益人付款的銀行（可以是開(kāi)證行也可受其委托的另家銀行）。o 信用證方式的一般收付程序

6、 n (1)開(kāi)證申請(qǐng)人根據(jù)合同填寫(xiě)開(kāi)證申請(qǐng)書(shū)并交納押金或提供其他保證，請(qǐng)開(kāi)證行開(kāi)證。 n (2)開(kāi)證行根據(jù)申請(qǐng)書(shū)內(nèi)容，向受益人開(kāi)出信用證并寄交出口人所在地通知行。n (3)通知行核對(duì)印鑒無(wú)誤后，將信用證交受益人。n (4)受益人審核信用證內(nèi)容與合同規(guī)定相符后，按信用證規(guī)定裝運(yùn)貨物、備妥單據(jù)并開(kāi)出匯票，在信用證有效期內(nèi)，送議付行議付。n (5)議付行按信用證條款審核單據(jù)無(wú)誤后，把貨款墊付給受益人。 n (6)議付行將匯票和貨運(yùn)單據(jù)寄開(kāi)證行或其特定的付款行索償。 n (7)開(kāi)證行核對(duì)單據(jù)無(wú)誤后，付款給議付行。n (8)開(kāi)證行通知開(kāi)證人付款贖單。 o 中東某商人從西歐購(gòu)買(mǎi)一項(xiàng)商品買(mǎi)賣(mài)雙方約定采用信用

7、證方式付款，并明確分兩批交貨和分兩批開(kāi)立不可撤銷(xiāo)信用證。第一張信用證開(kāi)出后，已經(jīng)順利結(jié)匯。第二張信用證開(kāi)出后，買(mǎi)方因第一批貨物質(zhì)量有問(wèn)題，向賣(mài)方索賠的事項(xiàng)尚未了結(jié)，便通知銀行停止使用其開(kāi)出的第二張信用證，但銀行仍憑賣(mài)方第二批正確的票據(jù)付了款。當(dāng)銀行通知買(mǎi)方對(duì)第二批貨物付款贖單時(shí)，遭到買(mǎi)方拒絕，銀行向法院起訴，結(jié)果銀行勝訴。請(qǐng)分析原因。o 本案合同規(guī)定按信用證付款方式成交，而信用證是獨(dú)立于合同之外的一種自足的文件，在信用證付款條件下，銀行處于第一付款人的地位，他對(duì)受益人承擔(dān)獨(dú)立的責(zé)任。由于銀行開(kāi)出的是不可撤消信用證，而且按一般慣例規(guī)定，銀行只管單證，不管貨物，當(dāng)銀行通知買(mǎi)方付款贖單時(shí)，只要單證一

8、致，作為開(kāi)證申請(qǐng)人的買(mǎi)方就必須付款贖單。本案合同項(xiàng)下的買(mǎi)方，以上一批交貨質(zhì)量有爭(zhēng)議為由而拒絕向銀行付款贖單，是毫無(wú)道理的。因此，法院判決正確。o 美國(guó)某商人按CFR紐約條件憑信用證付款方式向意大利某商人購(gòu)買(mǎi)一批智利產(chǎn)的金魚(yú)粉，買(mǎi)方通過(guò)美國(guó)銀行開(kāi)出一張不可撤消的信用證，其中規(guī)定：在議付單據(jù)中，提單必須是空白抬頭并注明運(yùn)費(fèi)已付，品質(zhì)證書(shū)必須證明含蛋白質(zhì)不低于70%。但議付時(shí)，受益人卻提供不可轉(zhuǎn)讓的提單，且無(wú)“運(yùn)費(fèi)已付”字樣，品質(zhì)證書(shū)僅注明蛋白質(zhì)為67%，發(fā)票的商品名稱(chēng)是魚(yú)粉，而不是金魚(yú)粉。由于單證不符，遭開(kāi)戶行拒付。后受益人又補(bǔ)交了符合信用證要求的單據(jù)，但遭到開(kāi)證銀行以信用證有效期已過(guò)再次拒受單據(jù)

9、和拒付貨款。o 信用證項(xiàng)下的交易，單據(jù)十分重要。賣(mài)方憑單據(jù)議付和買(mǎi)方付款贖單，都離不開(kāi)單據(jù)。單據(jù)付款是對(duì)流的，銀行處理信用證業(yè)務(wù)，實(shí)際上是從事單據(jù)的買(mǎi)賣(mài)，所以銀行議付時(shí)必須貫徹單據(jù)與信用證“嚴(yán)格相符”的原則。如發(fā)現(xiàn)受益人提交的單據(jù)表面上與信用證規(guī)定不相符，銀行即有權(quán)拒受單據(jù)和拒付貨款。本案受益人第二次補(bǔ)交的單據(jù)雖符合信用證要求，但交單時(shí)信用證有效期已過(guò)，按跟單信用證統(tǒng)一慣例規(guī)定，開(kāi)證銀行再次拒受單據(jù)和拒付貨款，也是有理有據(jù)的。o 日本某銀行應(yīng)當(dāng)?shù)乜蛻舻囊箝_(kāi)立了一份不可撤銷(xiāo)的自由議付L/C，出口地為上海，證中規(guī)定單證相符后，議付行可向日本銀行的紐約分行索償。上海一家銀行議付了該筆單據(jù)，并在L/

10、C有效期內(nèi)將單據(jù)交開(kāi)證行，同時(shí)向其紐約分行索匯，順利收回款項(xiàng)。第二天開(kāi)證行提出單據(jù)有不符點(diǎn)，要求退款。議付行經(jīng)落實(shí)，確定不符點(diǎn)成立，但此時(shí)從受益人處得知，開(kāi)證申請(qǐng)人已通過(guò)其他途徑（未用提單）將貨提走。議付行可否以此為理由拒絕退款？o 不能拒絕退款。o 理由：n （1）L/C業(yè)務(wù)是純單據(jù)業(yè)務(wù)，單證不符不能付款，銀行僅處理單據(jù)，不問(wèn)貨物真實(shí)情況。n （2）盡管開(kāi)證申請(qǐng)人將貨物提走，但開(kāi)證行并未將單據(jù)交給開(kāi)證人。n 所以，議付行應(yīng)向受益人追索所墊付的貨款，退款給開(kāi)證行。o 在第二次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前南京某公司向新加坡某公司出售價(jià)值218萬(wàn)美圓的2000噸聚乙烯塑料,雙方約定,憑不可撤消的即期信用證付款.

11、合同簽定后,賣(mài)方收到買(mǎi)方開(kāi)來(lái)的信用證隨即按合同規(guī)定發(fā)運(yùn)了貨物.出人意料之外的是海灣戰(zhàn)爭(zhēng)并沒(méi)有使石油產(chǎn)品漲價(jià),反而使價(jià)格大幅下降.買(mǎi)方收貨后稱(chēng):產(chǎn)品質(zhì)量有問(wèn)題,并要求每噸降價(jià)200美圓 ,否則,即拒付貨款.賣(mài)方發(fā)貨后向銀行交單時(shí),并不存在“不符點(diǎn)”，銀行在收單11天后才表示拒受單據(jù)和拒付貨款。根據(jù)上述情況，賣(mài)方選擇向法院起訴銀行，結(jié)果，新加坡高等法院判決賣(mài)方勝訴。 o 本案合同規(guī)定憑不可撤消的即期信用證付款，根據(jù)跟單信用證統(tǒng)一慣例規(guī)定，在信用證業(yè)務(wù)中，銀行處理的只是單據(jù)，而不是與單據(jù)有關(guān)的貨物，因此，只要單證相符，銀行就應(yīng)憑單付款。本案合同項(xiàng)下的賣(mài)方向銀行交單時(shí)，并不存在不符點(diǎn)，故銀行沒(méi)有理由拒

12、絕支付貨款。o 根據(jù)一般慣例，凡在單證不符的情況下，銀行應(yīng)盡早通知客戶。按新加坡判例，銀行拒收單據(jù)應(yīng)在3天4天內(nèi)通知客戶。本案合同項(xiàng)下的單據(jù)，銀行收到11天后才表示拒受單據(jù)和拒付貨款，顯然不符和一般慣例和當(dāng)?shù)嘏欣?。防止信用證詐騙方法 未講o 一、跟單信用證詐騙的常見(jiàn)方式及其特征一、跟單信用證詐騙的常見(jiàn)方式及其特征o (一)假冒或偽造印鑒(簽字)詐騙n所謂“假冒或偽造印鑒(簽字)詐騙，”是指詐騙分子在以打字機(jī)打出并通過(guò)郵遞方式寄出的信用證，假冒或偽造開(kāi)證行有權(quán)簽字人員的印鑒(簽字)，企圖以假亂真騙受益人(出口商)盲目發(fā)貨，最終達(dá)到騙取出口貨物的罪惡目的。n這種詐騙一般有如下特征：n1.信用證不經(jīng)

13、通知，而直達(dá)受益人手中，且信封無(wú)寄件人詳細(xì)地址，郵戳模糊；n2.所用信用證格式為陳舊或過(guò)時(shí)格式； n3.信用證簽字筆畫(huà)不流暢，或采用印刷體簽名；n4.信用證條款自相矛盾，或違背常規(guī)；n5.信用證要求貨物空運(yùn)，或提單做成申請(qǐng)人(進(jìn)口商)為收貨人。o例如：河南某外貿(mào)公司曾收到一份以英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)麥加利銀行伯明翰分行(STANDARD CHARTERED BANK LTD . BIRMINGHAM BRANCH,ENGLAND)名義開(kāi)立的跟單信用證，金額為USD37,200.00元，通知行為倫敦國(guó)民西敏寺銀行(NATIONAL WESTMINSTER BANK LTD .LONDON)。o因該證沒(méi)有象往常

14、一樣經(jīng)受益人當(dāng)?shù)劂y行專(zhuān)業(yè)人員審核，發(fā)現(xiàn)幾點(diǎn)可疑之處：o(1)信用證的格式很陳舊，信封無(wú)寄件人地址，且郵戳模糊不清，無(wú)法辯認(rèn)從何地寄出；o(2)信用證限制通知行倫敦國(guó)民西敏寺銀行議付，有違常規(guī)；o(3)收單行的詳細(xì)地址在銀行年鑒上查無(wú)；o(4)信用證的簽名為印刷體，而非手簽，且無(wú)法核對(duì)；o(5)信用證要求貨物空運(yùn)至尼日利亞，而該國(guó)為詐騙案多發(fā)地。 根據(jù)以上幾點(diǎn)，銀行初步判定該證為偽造信用證，后經(jīng)開(kāi)證行總行聯(lián)系查實(shí)，確是如此。從而避免了一起偽造信用證件詐騙。 o （二）盜用或借用他行密押（密碼）詐騙o 所謂“盜用或借用他行密押(密碼)詐騙”，是指詐騙分子在電開(kāi)信用證中，詭稱(chēng)使用第三家銀行密押，但該

15、第三家銀行的確認(rèn)電卻無(wú)加押證實(shí)，企圖瞞天過(guò)海，騙取出口貨物。n這種詐騙通常有如下特征：n1.來(lái)證無(wú)押，而聲稱(chēng)由第三家銀行來(lái)電證實(shí)；n2.來(lái)證裝效期較短，以逼使受益人倉(cāng)促發(fā)貨；n3.來(lái)證規(guī)定裝船后由受益人寄交一份正本提單給申請(qǐng)人；n4.開(kāi)立遠(yuǎn)期付款信用證，并許以?xún)?yōu)厚利率；n5.證中申請(qǐng)人與收貨人分別在不同的國(guó)家或地區(qū)。o 廣西某中行曾收到一份署名印尼國(guó)民商業(yè)銀行萬(wàn)隆分行(PT BANK DAGANG NEGARA INTL ORERATION,BANDUNG,INDONESIA)電開(kāi)的信用證，金額約。80萬(wàn)美元，來(lái)證使用開(kāi)證行與渣打銀行上海分行之密押。后來(lái)，該中行去 電上海打銀行核實(shí)，得到復(fù)電：

16、“本行不為第三家非其集團(tuán)成員銀行核為，且不負(fù)任何責(zé)任”，該中行只好轉(zhuǎn)查開(kāi)證行總行，但被告知：“開(kāi)證行從未開(kāi)出此證，且申請(qǐng)人未在當(dāng)?shù)刈?cè)，無(wú)業(yè)務(wù)往來(lái)記錄”。顯然，這是一份盜用他行密押并偽冒印尼國(guó)民商業(yè)銀行的假信用證。 o （三）假客檢證書(shū)詐騙o 所謂“假客檢證書(shū)詐騙”，是指詐騙分子以申請(qǐng)人代表名義在受益人出貨地簽發(fā)檢驗(yàn)證書(shū)，但其簽名與開(kāi)證行留底印鑒式樣不符。致使受益人單據(jù)遭到拒付，而貨物卻被騙走。n這種詐騙通常有如一特征：n1.來(lái)證含有檢驗(yàn)證書(shū)由申請(qǐng)人代表簽署的“軟條款”。n2.來(lái)證規(guī)定申請(qǐng)人代表簽名必須與開(kāi)證行留底印鑒式樣相符n3.來(lái)證要求一份正本提單交給申請(qǐng)人代表；n4.申請(qǐng)人將大額支票給受

17、益人作抵押或擔(dān)保；n5.申請(qǐng)人通過(guò)指定代表操縱整個(gè)交易過(guò)程 o 某中行曾收到香港BD金融公司開(kāi)出的以海南某信息公司為受益人的信用證，金額USD992.000.00元，出口貨物是20萬(wàn)臺(tái)照相機(jī)。信用證要求發(fā)貨前由申請(qǐng)人指定代表出具貨物檢驗(yàn)證書(shū)，其簽字必須由開(kāi)證行證實(shí)，且規(guī)定1/2的正本提單在裝運(yùn)后交予申請(qǐng)人代表。在裝運(yùn)時(shí)，申請(qǐng)人代表來(lái)到出貨地，提供了檢驗(yàn)證書(shū)，并以數(shù)張大額支票為抵押，從受益有手中拿走了其中一份正本提單。后來(lái)，受益有將有關(guān)支票委托當(dāng)?shù)劂y行議付，但結(jié)果被告知：“托收支票為空頭支票，而申請(qǐng)人代表出具的檢驗(yàn)證書(shū)簽名不符，純屬偽造”。更不幸的是，貨物已被全部提走，下落不明。受益人蒙受重大損

18、失，有苦難言。 信用證不符點(diǎn)的處理o單證繕制與信用證規(guī)定的差異一概稱(chēng)為不符點(diǎn)。輕微的不符點(diǎn)比如某個(gè)字母或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤，不造成歧義，對(duì)交易性質(zhì)無(wú)實(shí)質(zhì)影響的，一般開(kāi)證行也會(huì)接受，僅對(duì)每一個(gè)不符點(diǎn)扣罰幾十美金就算了?？奢^大的錯(cuò)誤，特別是數(shù)量、金額、交貨期方面的錯(cuò)誤，就嚴(yán)重了。開(kāi)證行會(huì)通知出口商（受益人）不符點(diǎn)的情況，并暫時(shí)中止執(zhí)行信用證支付。待受益人與客戶（開(kāi)證申請(qǐng)人）協(xié)商，客戶愿意接受不符點(diǎn)同意付款了，才會(huì)支付-同時(shí)不符點(diǎn)費(fèi)用照扣?？梢?jiàn)，不符點(diǎn)將直接導(dǎo)致信用證實(shí)效可能。 一般地，在把單證交付國(guó)外開(kāi)證行之前，國(guó)內(nèi)出口商的開(kāi)戶銀行（信用證通知行）會(huì)應(yīng)出口商要求預(yù)先審核一遍，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤及時(shí)更改。但此時(shí)貨

19、物已經(jīng)出運(yùn)，很多情況既成事實(shí)，不符點(diǎn)無(wú)法更改了。 o 此時(shí)，在確認(rèn)客戶會(huì)接受的前提下，可以“不符點(diǎn)交單”，承擔(dān)不符點(diǎn)扣款，完成信用證。但這樣做的風(fēng)險(xiǎn)很大，萬(wàn)一客戶不接受或中途變卦，出口商難免蒙受損失。所以不符點(diǎn)交單要特別慎用。出現(xiàn)此情形的時(shí)候，最好先與客戶聯(lián)系，請(qǐng)客戶確認(rèn)接受不符點(diǎn)。必要的話，請(qǐng)客戶出具“公司信”（office letter，一種抬頭落款齊全，內(nèi)容完整的正式商業(yè)信函），屆時(shí)提供給國(guó)外開(kāi)證行。更穩(wěn)妥的方法，如果國(guó)內(nèi)銀行議付的話，由國(guó)內(nèi)銀行通過(guò)接洽開(kāi)證行，告知不符點(diǎn)，請(qǐng)開(kāi)證行與客戶（開(kāi)證申請(qǐng)人）聯(lián)系，讓客戶向開(kāi)證行確認(rèn)接受不符點(diǎn)，開(kāi)證行再向國(guó)內(nèi)銀行確認(rèn)。這種操作方式稱(chēng)為“電提不符點(diǎn)

20、”。 o 我國(guó) A公司向加拿大B公司以CIF術(shù)語(yǔ)出口一批貨物，合同規(guī)定4月份裝運(yùn)。B公司于4月10日開(kāi)來(lái)不可撤銷(xiāo)信用證。此證按UCP600規(guī)定辦理。證內(nèi)規(guī)定：裝運(yùn)期不得晚于4月15日。此時(shí)我方已來(lái)不及辦理租船訂艙，立即要求B公司將裝運(yùn)期延至5月15日。隨后B公司來(lái)電稱(chēng)：同意展延船期，有效期也順延一個(gè)月。我A公司于5月10日裝船，提單簽發(fā)日5月10日，并于5月14日將全套符合信用證規(guī)定的單據(jù)交銀行辦議付。o 試問(wèn)：我國(guó)A公司能否順利結(jié)匯？為什么？o A公司不能結(jié)匯o 理由：n（1）根據(jù)UCP600規(guī)定，只要受益人提供的單據(jù)符合信用證規(guī)定，開(kāi)證行必須履行付款義務(wù)。n本案中A公司提出信用證裝運(yùn)期的延

21、期要求僅得到B公司的允諾，并未由銀行開(kāi)出修改通知書(shū)，所以B公司同意修改是無(wú)效的。n（2）信用證上規(guī)定裝運(yùn)期“不晚于4月15日”，而A公司所交提單的簽發(fā)日為5月10日。與信用證規(guī)定不符，即單證不符，銀行可以拒付。o 中國(guó)某外貿(mào)公司曾按信用證付款方式向荷蘭鹿特丹出口一批食品，買(mǎi)方開(kāi)來(lái)信用證中要求提供“貨物無(wú)病毒，適于人類(lèi)食用”的衛(wèi)生證明。貨物裝船后，賣(mài)方議付款時(shí)，議付行發(fā)現(xiàn)賣(mài)方提交的衛(wèi)生證明中漏寫(xiě)“貨物無(wú)病毒”字樣，實(shí)為單證不符，便兩次去電開(kāi)證行征求意見(jiàn)，但開(kāi)證行始終不予答復(fù)。后為了避免開(kāi)證行拒付。只好由賣(mài)方重新按來(lái)證要求更換衛(wèi)生證明，結(jié)果，遭受延遲收匯20多天的利息損失。o 在信用證付款條件下，

22、必須嚴(yán)格遵循“單證一致”的原則，如單證表面上出現(xiàn)一字之差或有些微差異，就可能遭到開(kāi)證行的拒付。特別是在各國(guó)對(duì)衛(wèi)生檢疫商品要求越來(lái)越嚴(yán)格的情況下，賣(mài)方提交的衛(wèi)生檢疫證明如果不符合來(lái)證要求和進(jìn)口國(guó)家的有關(guān)規(guī)定，不但會(huì)遭到開(kāi)證行拒付，還有可能不許進(jìn)口。o 某年3月，國(guó)內(nèi)某公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）與加拿大某公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）鑒定一設(shè)備引進(jìn)合同。根據(jù)合同，甲方于該年4月30日開(kāi)立以乙方為受益人的不可撤銷(xiāo)的即期信用證。 信用證中要求乙方在交單時(shí)，提供全套已裝船清潔提單。 該年6月12日，甲方收到開(kāi)證銀行進(jìn)口信用證付款通知書(shū)。甲方業(yè)務(wù)人員審核議付單據(jù)后發(fā)現(xiàn)乙方提交的提單存在以下疑點(diǎn)： o 1.提單簽署日期早于裝船日期。 o 2.提單中沒(méi)有已裝船字樣。 o 根據(jù)以上疑點(diǎn)，甲方斷定該