英語寫作中常見錯誤及分析

1、英語寫作中常見錯誤及分析根據(jù)考試中心的評分標準，文章要切題、表達意思正確，無重大語言錯誤。 學牛容易犯的錯誤可以分為兩大類：一、不切題；二、語言表達的錯誤。(-)不切題英漢不同的語篇思維模式是造成不切題的直接原因。一些外國人認為東方人 寫作善用迂回法，也就是總繞著主題的外圍轉(zhuǎn)，而不從主題入手展開討論。漢語語篇的思維模式是中國歷史文化的產(chǎn)物，人們認為這種方式含蓄、委婉, 容易使人接受，而英美人則喜歡開門見山的敘述主題；所以我國學生進行英語寫 作吋，由于受漢語語篇思維模式的影響，闡述吋不從主題入手，不能緊扌ii主題進 行寫作，致使文章主題不明確，觀點不夠鮮明。我們來看一篇以” trees”為題 目

2、的作文：trees are marts friends. we can see trees everywhere. we plant trees every year. we can make tables with trees. trees also give us fruits to eat. i like to eat fruits very much.該段的主題句是trees are man's friends,寫作屮心應(yīng)闔繞” friends ” ,也就是 樹的用途展開。但學生沒有從friends入手闡明主題，而是繞圈子說了些無關(guān)緊 要的話，第一、二、五展開句偏離了樹的用途這

3、個主題，而是說我們到處可以看 見樹木；每年都種樹；喜歡吃水果等；而h段落框架松散，這樣就屬于主題句抓 不住，中心思想不明確，而口句型單調(diào)。再來看改寫后的段落：trees are mans friends. they provide man with timber, fruits and seeds. with timber, man can build houses and make furniture. fruits are the food, which is necessary to us every day. as for seeds, they can be used to extr

4、act oil-這樣就克服了前面所犯錯誤，緊緊圍繞了主題句來展開，算是一篇好的作文 了。(-)語言表達錯誤英語寫作中，所謂重大語言錯誤，通常是指語法和詞匯錯誤，我們可以把學 牛易犯的語言錯誤歸納為：詞匯問題、語法錯誤、中文式英語。這里我們重點講 述的是前兩方面的問題：1、詞匯問題詞匯是英文寫作的基本要素。如果把語法比作寫作的框架，那么詞匯就是寫 作的磚瓦。由于我國的中學、大學的英語測試形式主要傾向于客觀題選擇題，學 牛對所學詞匯大分部停留在認知階段，沒有牢固掌握所學詞匯。而且隨著時間的 推移，他們學過的部分詞匯變得模糊不清，似是而非，因此在寫作中，學生只能 用有限的詞匯來表達自己的觀點和看法，

5、這就限制了學生寫出較高水平的作文。 而且稍有不慎，就會岀現(xiàn)各種各樣的錯誤。常見的錯誤類型主耍有以下幾種：同 一漢語意思的動詞、名詞、形容詞混用錯用；詞型相似的英文單詞錯用；單詞拼 寫錯誤；多余的詞和詞組以及用詞不確切等。(1) 同一漢語意思的動詞、名詞和形容詞混用。漢語的動詞、名詞和形容詞互相轉(zhuǎn)化詞性時，詞本身不發(fā)生變化，而是由詞 在句子中的位置來確定它的詞性，或借助“的”、“地”、“得”。例：a. 學生抱怨作業(yè)太多。(抱怨 動詞)b. 我不想再聽你的抱怨。(抱怨名詞)a.如果你努力學習，你一定會成功。(成功動詞)b. 他是一位成功的商人。(成功 形容詞)c. 他的成功是由于他的勤奮。(成功名

6、詞)而英語則有詞性的變化，學牛辨別詞匯種類的能力不夠，同一漢語意思的動詞、 名詞和形容詞分不清，造成詞匯錯誤。例：誤 the students complaint that there are too much homework.正 the students complain that there is too much homework.誤 if you work hard, you will be sure to success.正 if you work hard, you will be sure to succeed.(2) 用詞不確切學生所接觸的詞匯主要來自精讀和泛讀，他們所掌握的

7、詞匯有口語、一般用 語、正式用語，也有俚語、方言；有美國英語，也有英國英語。他們對同義詞或 近義詞的細微區(qū)別不太了解，英語詞與近義漢字區(qū)別不清。例如：誤 he finally resolved the problem.正 he finally solved the problem.resolve的漢語意思是“使分解”、“解決”，resolve雖有解決z意，只是解決 的不是問題，而是contradiction或doubt,解決問題應(yīng)用”solve”。2 語法錯誤語法錯誤的類型有：名詞單復(fù)數(shù)變化錯誤；時態(tài)不一致謂語或句型出錯，句 子不完整；介詞、冠詞遺漏等。(1)時態(tài)、人稱和數(shù)用錯漢語動詞無時態(tài)、

8、人稱和數(shù)的變化，而對英語動詞來說，這些都至關(guān)重要。 例：誤 they said they can complete the work in three months.正 they said they could complete the work in three months.誤 my father is a work and my mother is teachers.正 my father is a worker and my mother is a teacher.(2) be動詞遺漏在主系表結(jié)構(gòu)中，漢語中沒有動詞的句子是允許的，英語中每個完整的句子 都必須有動詞來承擔謂語，如：“我累

9、了?！边@個句子沒有動詞作謂語，而用形容 詞，但英語形容詞不能作謂語，一定要寫成：fm tired.誤 he will sure to come and help me.正 he will be sure to come and help me.(3) 句子不完整有的考生因為對句子結(jié)構(gòu)認識模糊，所以出現(xiàn)只寫半句的現(xiàn)象，這也是造成 失分的原因之一。誤 because the kids thought their wages were too low.正 because the kids thought their wages were too low, they demanded a high p

10、ay.誤 while waiting for the bus.正 while waiting for the bus, he talked with the little girl.(4) 介詞、冠詞遺漏還有一些考生因為沒有熟練掌握介詞或者尅詞的用法，也會出現(xiàn)明顯的錯 誤，造成丟分現(xiàn)象。誤 because his mistake several people died.正 because of his mistake several people died.誤 i have never seen such beautiful picture.正 i have never seen such a

11、 beautiful picture(5) 介詞固定搭配的錯誤：誤：the bottle fills of water.正：the bottle fills with water.誤： he is afraid with dog.正： he is afraid of dog一、” there be n 結(jié)構(gòu)考生病句：1. there are many people like to go to the movies.2. there are different kinds of vegetables can be bought on the market by people 正確表達：1. th

12、ere are many people who like to go to the movies.2. there are different kinds of vegetables that people can buy on the market.這兩個例句的錯誤比較有普遍性，因為在歷次考試中有不少考生不能正確運 用there be這一最常用的句式。在這種結(jié)構(gòu)中，there是引導詞，沒有實際意義。 be在句中作謂語，有吋態(tài)和數(shù)的變化。例如：1. there was no school in the village at that time. (=there was not a school

13、.)注意：在否定句中，否定詞用no,也可用not a或not any。not a后接單數(shù) 名詞，nota后接復(fù)數(shù)名詞，no后面的名詞單復(fù)數(shù)都可以。2. there is not a moment to be lost.3. there are many people rushing into the cities every year.4. there are many things we can do to prevent traffic accidents.5. there is no use holding back the wheel of history.從以上例句還可看出，句中的主

14、語后面可接多種修飾語，如介詞短語、不定 式短語、定語從句、分詞短語等等。這無疑使該結(jié)構(gòu)增加了表現(xiàn)力，使句子表達 內(nèi)容更加豐富。在運用這一結(jié)構(gòu)時，考生最容易犯的錯誤是在there be z后又 用了一個動詞作謂語，使句子結(jié)構(gòu)出現(xiàn)嚴重錯誤。這里列舉的考生的典型錯誤均 屬這種情況，對此我們在寫作中要格外注意。二、比較結(jié)構(gòu)考生病句：1. comparing with the bike, the car runs much faster.2. the climate in walton is colder than other cities.正確表達：1. compared with the bike,

15、 the car runs much faster*.2. the climate in walton is colder than that of other cities.評議與分析：許多考生在作文屮用compare或than表示比較，但相當多的 表達有誤。在例1中，對兩個事物進行比較的句式為compared with a, b.,只能用 compare的過去分詞，不能用現(xiàn)在分詞，因為b是分詞的邏輯主語，只能被比較。 在例2中，考生誤將”天氣”與”城市”進行比較，而二者沒有可比性，只有將后者 改為”其他城市的天氣”才符合邏輯，很顯然，考生的錯誤是受了漢語表達習慣的 影響。比較結(jié)構(gòu)是常用結(jié)構(gòu)

16、，正確地使用這一結(jié)構(gòu)可以使文章的句式增加變化，有 利于提高寫作成績。一-般說來，考生若能恰當、正確地運用這一結(jié)構(gòu)，其寫作成 績應(yīng)在5分以上。下面是比較結(jié)構(gòu)的一些常用的表達方法。1. 同級比較1) in 1998 we produced as many cars as we did in the previous five years.2) we have accomplished as much in the past three years as would have taken ten yearsin the past.2. 比較級1) children now enjoy better

17、medical treatment than before.2) we can live longer without food than we can (live ) without water.3. 最高級1) this is the most interesting book eve ever read2) of all his novels i like this one best.4. the more<the more結(jié)構(gòu)1) the harder you work, the greater progress you will make.2) the more a man k

18、nows, the more he discovers his ignorance.5. 選擇比較1) i prefer staying at home to going out.2) they prefer to work rather than (to) sit idly>3) he prefers to work alone.注意：這里的1)句用的是prefer a to b結(jié)構(gòu)，to為介詞，后接名詞或動名 詞；2)句是以不定式作prefei的賓語；3)句用法同2),只是不把rather than部 分表達出來。6. 對比1) motion is absolute while st

19、agnation is relative.2) he is tired out, whereas she is full of vigour.注意：while和whereas均可用丁連接兩個意義對立的分句，相當于漢語的” 而”字。許多考生能較好地運用這一句式，尤其在圖表作文中。三、表達原因的結(jié)構(gòu) 考生病句：1. the real reason to our failure is not far to seek.2. the reason for this is because some people want to earn plenty of money without working ha

20、rd.正確表達：1. the real reason for our failure is not far to seek.2. the reason for this is that some people want to earn plenty of money without working hard評議與分析：以上兩個病句分別引自92年1月和97年12月四級考試的考生作文。從遣 詞造句上看，這兩位考生具有一*定的寫作能力，not far to seek, plenty of money 以及without working hard等均運用正確、恰當。但令人遺憾的是，第一位考生 不知道r

21、eason不與to搭配而應(yīng)接介詞for,第二位考生犯了一個中國學生常犯的 錯誤，就是用because引起表語從句，because這個詞不能引起表語從句，在木句 中只能改用that才正確。掌握好表達原因的結(jié)構(gòu)是十分重要的，幾乎所有的寫作試題都要求寫原因或 可以寫原因。在大學英語四、六級考試、研究生入學英語考試以及toefl考試 中，寫作的文體基本上是議論文，而議論文的基本模式是擺事實、講道理，講道 理就是說明原因。寫作測試的文體決定了表達原因結(jié)構(gòu)的重要性。英語中用來表達原因這一概念的結(jié)構(gòu)有多種。我們可, because, since, seeing that, considering that,

22、 now that, not that.等詞組引出表示原因的從句。例如:1. now that we have seen these great achievements with our own eyes, we feel more proud than ever of our country.2. professor liu is strict with us because he wants us to make rapid progress3. since we live near the sea, we enjoy a healthy climate4. pollution is s

23、till a serious problem, not that we don't have the ability to solve it, but thatsome people have not realized the consequences of the problem. 我們還可以借助某些詞語用簡單句表達原因結(jié)構(gòu)。例如：1. the reason for this change is quite obvious2. diligence is the key factor of success.3. idleness is the root of all evils.4.

24、he was ashamed to have made the mistake.(=he was ashamed that he had made the mistake. =he was ashamed because he had made the mistake.)除了上述的例句外，英語中還有很多或易或難的表達原因的結(jié)構(gòu)。我們在進 行寫作訓練的時候，不能滿足于一知半解，要講究書面語言的正確性和準確性。 比如，because是最常用的引導原因從句的連詞，語氣最強，表示直接的原因， 若because置于句首，后面的主句不能再用so。用as引導的原因從句語氣較弱， 所說明的原因是附帶的，而si

25、nce表示的原因暗示著是稍加分析之后才能推斷出 來的原因。四、否定結(jié)構(gòu) 考生病句1. some people think we needn't to worry about fresh water.2. nowadays many people don't like to go to the movies, too. 正確表達：1. some people think we needn't worry (或 don't need to worry) about fresh water.2. nowadays many people don't like

26、to go to the movies, eithe匸 評議與分析：例句1選自96年1月四級考生作文，例句2選自92年1月六級考牛作文。 例句1的錯誤在于該考生混淆了 need作為情態(tài)動詞和作為普通動詞的用法。 need作為情態(tài)動詞時，主要用于否定句，后面的動詞不帶to, needn't worry,作 we的謂語。need作為實意動詞時，可用丁肯定句、否定句和疑問句，don't need to worry中的to worry作don't need的賓語。例句2的錯誤在于該考生混淆了 too 和either的區(qū)別，這兩個詞都表示”也”的意思，但是在英語中too, als

27、o只能用于 肯定句，而either只能用于否定句。否定結(jié)構(gòu)除了在助動詞、情態(tài)動詞，be和have后面加not之外，還有許多不 含not的否定結(jié)構(gòu)。若能正確使用他們，文章會顯得生動活潑，增加寫作的閃光 點。下面我們就來看看：1. 含有否定意義的詞匯和短語以下列舉的詞和詞組本身就具有否定的含義，因此無需用否定詞。 介詞 against, beyond, but, except, without,.形容詞和動詞 absent, deny, differ, different, fail, free, ignore, miss, refuse, the last, used to, reluctant

28、, lack, want,.短語 keep.from, protect.from, prevent.from, let alone, at a loss, in vain, instead of, out of the question, rather than, too.to, by no means, anything but,.我們看以下例句：1) women fail to get the equal rights in some countries.在一些國家里婦女沒有得到平等的權(quán)利。2) this is by no means the best way to solve the p

29、roblem of energy crisis. 這不是解決能源危機的最好的辦法。3) we should protect trees from being destroyed.我們應(yīng)保護樹木，不讓它們受破壞。4) in old china we could not make a nail, let alone(make) machines. 在i口中國，我們連一個釘子都造不了，更不用說制造機器了。2. 含有半否定意義的詞語barely, hardly, few, little, rarely, scarcely, seldom, not all, not everyone, not ever

30、ything,.具有半否定的意義。例句：1) we could hardly see any fresh vegetables in winter on market several years ago.幾年前在冬天市場上很難見到新鮮蔬菜。2) these young people know little about how to choose good books to read. 這些年輕人兒乎不知道如何挑選優(yōu)秀的書籍來讀。3. 不含否定意義的否定結(jié)構(gòu)有些詞和詞組形式上是否定結(jié)構(gòu)，但其含義是肯定的，比如：cannot but, can't help,no soone匸.than,

31、not.until, in no time, none other than, nothing but,等等。(列句：1) we can't but face the reality.我們只有面對現(xiàn)實。2) these old buildings will be replaced by modern apartment buildings in no time.這些舊建筑將很快為現(xiàn)代化的公寓所代替。4. 否定結(jié)構(gòu)的倒裝語序我們有時為了強調(diào)而把否定詞和詞組放在句首,這時句子結(jié)構(gòu)應(yīng)倒裝。例如:1) on no account should we follow blindly.我們決不應(yīng)當盲

32、從。2) no where has the world ever seen such great enthusiasm for learning as in our country.沒有任何其他地方有我國這樣高的學習熱情。五、含有it的結(jié)構(gòu) 考生病句：1. as is known to all of us that science and technology play an important role in the development of society.2. it is known to us, practice makes perfect.正確表達：1. it is known

33、to all of us that science and technology play an important role in the development of society.(或:as is known to all of us, science.)2. it is known to us that practice makes perfect.(或:as is known to us, practice.) 評議與分析：例句1是93年12月六級考試11分作文的評分樣卷句子，例句2選自97年 1月四級考試作文。很顯然，兩個考生混淆了 it和as的用法。如果用it作形式 主語，后面的主語從句必須由that引起；如果用as,則后面不能用that,因為as 是關(guān)系代詞，代表 practice makes perfect。it在英語中是個相當活躍的代詞，在寫作中我們常要使用它。以下兒種用 法應(yīng)熟練掌握，并能靈活運用。1. 作形式主語it is necessary for us to master a foreign language skillfully. it makes difference whether we c