中級口譯第二部分口試-7

1、中級口譯第二部分口試 -7（ 總分： 20.00 ，做題時(shí)間： 90 分鐘 ）一、Part A （ 總題數(shù)： 0，分?jǐn)?shù)： 0.00）二、Passage 1 （ 總題數(shù)： 1，分?jǐn)?shù)： 5.00）1.分?jǐn)?shù)： 5.00 ） 正確答案： （ 我為能再次受到邀請來到貴公司與您探討建立合資企業(yè)的可能性而深感愉快。 美麗的上海， 尤 其是你們的投資環(huán)境，給我留下了深刻的印象。近來，越來越多的歐洲公司來到中國進(jìn)行投資。顯然，每個(gè)人都想搭乘中國的經(jīng)濟(jì)快車并分享你們的經(jīng)濟(jì) 成果。在對市場做了許多調(diào)查后，我發(fā)現(xiàn)中國乃至全世界的大型數(shù)碼電視機(jī)的市場潛力巨大。所以，我愿意提供 合資企業(yè)投資總額 50%的資金。我公司將負(fù)

2、責(zé)購買進(jìn)口設(shè)備提供技術(shù)和管理，以及負(fù)責(zé)數(shù)碼電視機(jī)在海外市場的銷售。我建議我們建立董 事會，以平等的伙伴關(guān)系分享權(quán)利和義務(wù)。 ） 解析： 聽力原文 It is my great pleasure to be invited again to your company to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture. I have been impressed by the beautiful city of Shanghai, in particular, your investment environm

3、ent.Recently a great number of European firms have been coming to China for investment. Apparently everyone would like to get on China's economic express train and share your economic success. After making a lot of research, I find there is a potential market for large size digital TVs in China

4、and the world as a whole. So my contribution will be 50% of the total investment in the joint venture.My company will be responsible for the imported equipment, technology, management, and the sales of digital TVs on the oversea market. May I suggest that we set up a board of directors and share rig

5、hts and obligations as equal partners?三、Passage 2 （ 總題數(shù)： 1，分?jǐn)?shù)： 5.00）2.分?jǐn)?shù)： 5.00 ） 正確答案： （ 閱讀技能很重要。專家估計(jì)，任何一個(gè)說英語的普通成人經(jīng)過特別的訓(xùn)練，有可能每分鐘讀一 千個(gè)詞，甚至更多。然而大多數(shù)學(xué)生每分鐘只能讀約三百個(gè)詞。閱讀時(shí)要盡可能快于你習(xí)慣的速度。你正常的閱讀速度變得愈快，理解就會愈強(qiáng)。閱讀時(shí)不要讓自己倒退 回去，即使遇到了生詞也要繼續(xù)一句句讀下去。你閱讀的時(shí)候，要有意識地努力把名詞、代詞和動詞與別的詞分開，因?yàn)檫@些詞使所讀的東西具有意義。 實(shí)際上，你應(yīng)該認(rèn)真讀名詞、代詞和動詞，而句子里其余的

6、詞只要看一下就行了。大多數(shù)大學(xué)課程里指定的閱讀都十分長，學(xué)生應(yīng)該安排每天閱讀。但是如果剛開始他們發(fā)現(xiàn)不能完成所有 指定的閱讀，他們不應(yīng)該驚慌，而應(yīng)該問問其他同學(xué)讀了多少。 ） 解析： 聽力原文 Reading skills are important. Experts estimate that it is possible for any normal adult Englishspeaker to read 1,000 words a minute and more with specialtraining. Yet most studentsread onlyabout 300 word

7、s per minute.Always read faster than is comfortable. The faster your normal rate of reading becomes, the better your understanding will be. While reading, do not allow yourself to regress, but keep reading ahead in every sentence, even when you come across a new word.As you read, make a conscious ef

8、fort to screen the nouns, pronouns and verbs from the other words, since these are the words that give meaning to what you have read. In effect, you should really read the nouns, pronouns and verbs and merely see the rest of the words in the sentence.Because the reading assignments in most college c

9、ourses are very long, students should plan to read every day. If, however, they find that they cannot complete all of the assigned readings in the beginning, they should not panic. Instead, ask their classmates how much they are reading.四、Part B （ 總題數(shù)： 0，分?jǐn)?shù)： 0.00）五、Passage 1 （ 總題數(shù)： 1，分?jǐn)?shù)： 5.00）3.分?jǐn)?shù)：

10、5.00 ) 正確答案： （Practice has told USthat the road of building socialism with Chinese characteristics is the only correct way that will lead China to its prosperity and strength.Yesterday we adopted the Suggestions on the Formulation of the Eleventh Five-Year Plan, a document that has identified an all

11、-round plan for China's reform, opening up and modemization, drive in the coming five years.In the following five years, China will unfold its economic development campaign on a large scale and on a new basis and will continue to press ahead with its reform and opening-up.A vigorous and prospero

12、us China will not only bring about more benefits to the thousands of millions of the Chinese people, but also contribute to the cooperation and exchanges between China and other countries of the world.） 解析： 聽力原文 實(shí)踐告訴我們，堅(jiān)持走有中國特色的社會主義道路是實(shí)現(xiàn)國家繁榮富強(qiáng)的唯一正確選擇。 昨天，我們通過了“關(guān)于第十一個(gè)五年規(guī)劃的建議”， 對未來五年的改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)做出全面部署。

13、 在將來的五年里，我們將在新的起點(diǎn)上開展更大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)建設(shè)，繼續(xù)推進(jìn)改革開放。 一個(gè)充滿活力、興旺發(fā)達(dá)的中國，不僅會給億萬人民帶來更大的福祉，而且必將有利于同世界其他各國的 合作與交往。六、Passage 2 （ 總題數(shù)： 1，分?jǐn)?shù)： 5.00）4.分?jǐn)?shù)： 5.00 ) 正確答案： (Since the establishment of diplomatic relations between China and Canada, the educational departments of the two countries, especially the institutions of hi

14、gher learning have built up exchanges and cooperation in various forms.The high level academic exchanges are conducted in various fields. Besides, the two sides have also exchanged academic delegations, teachers, students, information and materials and made cooperative researches.We have made joint

15、efforts in our holding PhD programs, symposiums and training courses. As a result, the understanding between the educational departments and academic circles of the two countries was deepened, and the academic / research capability and management skills of both sides were improved.Meanwhile, the official and non-governmental cultural exchanges are strengthened, covering many fields such as culture, arts, book publishing and sports, which vigorously promotes the further development of bilateral relations of