英文翻譯成中文

1、第四部分 翻譯Part 英譯漢練習(xí)：Unit 11. 年輕時(shí)， 他對學(xué)業(yè)漫不經(jīng)心， 加之他一直不愿考慮運(yùn)動員以外的職業(yè)，到這時(shí)候，這一切 終于給他帶來了不幸。2. 護(hù)士們對不得不日復(fù)一日地參與欺騙病人的做法也許深惡痛絕，但要抵制卻感到無能為 力。3. 我不會在初版的失樂園上亂寫亂畫， 就像我不會把一幅倫勃朗的原作連同一套蠟筆 交給我的嬰兒任意涂抹一樣。4. 只有假設(shè)地球表面呈曲線狀，這一現(xiàn)象才能得到解釋。5. 鹿減少生存所需的能耗以增加越冬生存的機(jī)會，從生物學(xué)的角度看是合情合理的。6. 不論好壞，不論是何結(jié)果，美國人不僅會一概接受，還要去鏟除那些反對者，盡管對于成 千上萬的人來說，這決定與自己

2、的意愿背道而馳。7. 你可曾為了接電話在洗澡時(shí)從浴室沖出來， 或是嚼著飯從飯桌旁站起來， 或是昏昏沉沉的 從床上爬起來，而結(jié)果卻是有人打錯(cuò)了。8. 實(shí)際上，大把花錢的滿足感大于商品本身帶給他們的樂趣。9. 但是藍(lán)色也可以表示傷感(我很傷感) ，白色常代表純潔，盡管在中國，人們在婚禮上穿 白的，在葬禮上穿黑的。10. 晚上十點(diǎn)到十二點(diǎn)， 美國處在權(quán)力真空狀態(tài)除了紐約廣播公司總部和兩家大的新聞 機(jī)構(gòu)之外，全國范圍內(nèi)就再沒有別的信息中心。Unit 21) 1800 年英國與法國之間將爆發(fā)一場持續(xù)15后的大戰(zhàn)。2) 我相信，到 1816 年，英國將在滑鐵盧村附近贏得一場偉大戰(zhàn)役的勝利。3) 然而，到

3、1870 年，對于英國來說，德國將成為一個(gè)比法國更具危險(xiǎn)性的國家。4) 在 20 世紀(jì)初，俄國、美國和日本將成為大國，而英國將不再是世界上最強(qiáng)大的國家了。5) 反過來，農(nóng)民的業(yè)績大小取決于農(nóng)業(yè)的組織形式，經(jīng)濟(jì)環(huán)境，市場結(jié)構(gòu)這些與之息息相 關(guān)的因素。6) 他被接回來時(shí)，不停地跟人講，一些可怕的怪物瞪著眼睛盯著他，把他帶到了一個(gè)宇宙 飛船上。7) 燙傷大多數(shù)發(fā)生在老人和孩子身上，往往是由于浴室里水溫太高而造成的。8) 盡量多地了解可能發(fā)生的事情，這樣你可以提前做好準(zhǔn)備。9) 市場的變化迫使很多網(wǎng)站關(guān)閉，而其它網(wǎng)站也僅是勉強(qiáng)維持。10) 因?yàn)樵谵r(nóng)民生產(chǎn)率低下的國家，需要?jiǎng)趧尤丝谥写蠖鄶?shù)人種糧食，因此

4、就沒有多少人 從事投資貨物的生產(chǎn)或進(jìn)行經(jīng)濟(jì)增長所必須的其它活動。Unit 31. 在牛頓之前，亞里士多德已經(jīng)發(fā)現(xiàn)物體的自然狀態(tài)是靜止的，除非有力作用于物體。所 以運(yùn)動著的物體會停下來。2人們在家中或是類似家的地方感覺最為親密 和一個(gè)或幾個(gè)親近的人呆在一起 也就是在私人交談的時(shí)候。3當(dāng)一個(gè)人長時(shí)間在干道或高速公路上駕車行駛，就會存在兩個(gè)問題：一是如何保持穩(wěn)定 的車速；二是如何確保他不撞上前面的車。4這個(gè)系統(tǒng)尤其適用于汽車擁擠的情況， 因?yàn)殡娔X不僅能夠控制車速， 與前面車子的距離， 還能夠控制方向。5另外，女孩比男孩早熟，渴望去模仿吸煙時(shí)那種所謂的性感和成熟 6對大多數(shù)女性來說，在交談中語言主要起

5、著聯(lián)絡(luò)感情的作用：是建立聯(lián)系和關(guān)系的一種 方式。7動力學(xué)基本原理的根據(jù)是運(yùn)動和物體，以及造成運(yùn)動的力之間的關(guān)系。 8這個(gè)比一般飛行物大一倍快一倍的龐然大物，從初次飛行至今三十年間為西雅圖公司贏 得了 200 多億美元的利潤。9在某種程度上，我們的智力是與生俱來的，再多的教育也不能把一個(gè)低智商的兒童培養(yǎng) 成天才。10關(guān)系密切的人， 即便沒有親緣關(guān)系， 也可能有相似的智商， 這一事實(shí)也能證明以上結(jié)論。 Unit 41. 英語在運(yùn)輸業(yè)和傳媒界被廣泛運(yùn)用。2. 國際電波中交流用語就是英語。3. 海上交通一般使用旗語和燈光信號，但如果船只需要言語交流，它們就會尋找一種共同 語言，那很可能就是英語。4.

6、全球五家最大的廣播公司通過英語最多可對三億左右的聽眾進(jìn)行廣播。5. 決策者應(yīng)該對未來可能發(fā)生的事件做最好的推測。6. 正因?yàn)樗裏o法養(yǎng)家她才同意做家仆。7. 我懷疑他沒能有效地控制時(shí)間，從而導(dǎo)致考試失敗8. 發(fā)達(dá)國家的人們越來越關(guān)注休閑的機(jī)會。9. 動物研究對人類醫(yī)學(xué)的發(fā)展作出了重大的貢獻(xiàn)。10. 在世界上的很多國家，所有的學(xué)齡兒童每天都必須鍛煉一個(gè)小時(shí)。Unit 51 職業(yè)拳賽長久以來遭到社會中上等人的冷眼。2 由于現(xiàn)代醫(yī)藥的發(fā)展和生活水平的提高，3 大博物館不再無選擇的接受每一樣物品。4 他能從置身其中的生活里天才的捕捉到有趣的入畫題材。5 盡管不乏受到職業(yè)拳手們的善意的批評。6 舞蹈水準(zhǔn)明

7、顯高于其他國家7 極少舞者能如此幸運(yùn)一開始就進(jìn)入該芭蕾舞團(tuán)。8 一個(gè)女人只要全身心地投入，她就能做好幾乎任何一件事情。9 對婚姻有著某種不可預(yù)測的，在某些方面是破壞性的作用。10 為他的讀者描繪了他那一時(shí)代的優(yōu)美風(fēng)情畫。Unit 61 致力于和平利用原子能。2 還有著為數(shù)眾多的已婚婦女，她們中有許多人已作了母親。3 我們不應(yīng)過多的列出一天里想要完成的任務(wù)，4 更多的婦女，單身的和已婚的，都意識到需要實(shí)現(xiàn)自我。5 領(lǐng)會貫通已表達(dá)的或僅作暗示的含義，已獲得更多的信息。6 以便你能在黑暗處找到它們。7 植物稍缺水份而引起凋萎會使它的新主人膽戰(zhàn)心驚。8 公眾和廣告公司將會遭受相當(dāng)大的損失。9 它的確有

8、助于確定哪個(gè)公司銷售哪種產(chǎn)品較多。10 有可能在長達(dá) 7 年的規(guī)劃完成之前，就已被淘汰。Unit 71. 一個(gè)董事退休很容易 , 但他可能希望利用他在公司任職期間已升值的股份賺些錢。2. 雖然乍一看，此項(xiàng)立法似乎妨礙本來可能很簡單的程序，但實(shí)際上它卻有助于購買，同時(shí) （就公司法而言）也保護(hù)債權(quán)人。3. 總存在這樣的情況：一個(gè)公司不能買自身股份，因?yàn)檫@樣做是取得自身的所有權(quán)，這樣 做違背有關(guān)公司性質(zhì)和存在的最根本的法律原則。4. 實(shí)際上，只要一個(gè)公司的組織大綱和章程允許這樣做，那么任何公司現(xiàn)在都能購買自身 股份（條件是至少剩下一股） 。5. 要用發(fā)行新股票的收益或可分配的利潤購買股份，但是也有讓

9、私有公司用資本購買股份 的重要條款。6. 日本經(jīng)常被描繪成精于技術(shù)商業(yè)化，美國則被視為領(lǐng)先科研發(fā)展潮流。7. 日本行政部門、 國會、 商界以及學(xué)術(shù)界一致認(rèn)為， 為了確保日本在未來經(jīng)濟(jì)上的繁榮， “日 本不必再充當(dāng)一個(gè)科技追隨者的民族，而必須成為一個(gè)推動科技進(jìn)步的民族。 ”8. 1996 年，日本內(nèi)閣通過了一項(xiàng)議案：在未來的五年之中，將 1550億美元用在政府資助的 科技項(xiàng)目上，其中 95是以民用技術(shù)為目的的。9. 長期以來，美國一直鼓勵(lì)日本在其本國的科學(xué)能力上更多地投資，因?yàn)槿毡居胸?zé)任對國 際社會的知識儲備作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)，尤其在健康、災(zāi)害預(yù)防、環(huán)境和能源領(lǐng)域更是如此。10. 然而，正當(dāng)日本宣稱

10、基礎(chǔ)研究相對薄弱的時(shí)候，美國同時(shí)已踏上一條將會縮小科技優(yōu)勢 和抑制經(jīng)濟(jì)增長的道路。Unit 81. 高層專門委員會致函各州立大學(xué)和院校的校長們， 評論道： “與傳統(tǒng)高等教育競爭的院校， 無論是否以贏利為目的，其總數(shù)已急劇增加。 ”2. 他所在的大學(xué)，對內(nèi)對外交流都使用信息技術(shù)，并在互聯(lián)網(wǎng)上開設(shè)了計(jì)算機(jī)系統(tǒng)管理的 理科碩士學(xué)位課程。3. 公立大學(xué)之所以有財(cái)政問題，是因?yàn)樵S多州的立法機(jī)構(gòu)減少了給它們的撥款。4. 針對大學(xué)的批評以及削減其財(cái)政預(yù)算，既造成了不安定因素，又激發(fā)了解決相應(yīng)問題的 探索精神。5. 有關(guān)制定政策的習(xí)慣做法存在了數(shù)十年，因而已成為權(quán)利6再者，如果他們受到熱烈、積極的教學(xué)環(huán)境、以

11、往學(xué)習(xí)英語取得的成功以及對老師的信 任等因素的鼓勵(lì)，他們就更可能學(xué)習(xí)。7然而，學(xué)生對于口語或書面真實(shí)素材的同時(shí)興趣為教師向?qū)W生展示這些素材的更廣泛內(nèi) 容提供了可能性。8然而，如果我們打算考慮現(xiàn)在可能的真正大規(guī)模展示，我們也需要考慮為學(xué)生提供大量 的機(jī)會， 以便他們在流暢性練習(xí)中鍛煉自己， 這些流暢性練習(xí)將鼓勵(lì)他們利用他們聽到的和 看到的東西進(jìn)行實(shí)踐。9換句話說，流暢性的提高意味著學(xué)生必須做許多完全意想不到的事情，必須做許多聽起 來很合理但很奇怪的事情， 但這將表明他們的自然語言學(xué)習(xí)能力正在接受鍛煉， 正在被激發(fā)。 10提供流暢性訓(xùn)練這種嘗試可能讓學(xué)生創(chuàng)建自己的體系，在一個(gè)祥和友好的環(huán)境中， 它

12、可能會被最成功地促進(jìn)， 但它難道不會削弱學(xué)生對教師 （他在應(yīng)該改正學(xué)生的錯(cuò)誤時(shí)明顯地沒 有改正錯(cuò)誤） 的信任嗎？這難道不會導(dǎo)致學(xué)生在用不恰當(dāng)?shù)挠⒄Z笨拙地講話時(shí)感到他們沒有 取得成功嗎？Unit 91. 如今它們的實(shí)力已經(jīng)獲得了極大的提高，以至于觀察家們相信到本世紀(jì)末，三百家最大 的公司會占全世界工業(yè)生產(chǎn)總值的一半以上。2. 他們在盈利最大的地方生產(chǎn)和銷售他們的產(chǎn)品，盡可能多地穿越各國間的邊界，盡可能地少與各國政府打交道。3. 陶氏化學(xué)公司的主席曾經(jīng)表達(dá)他的愿望說，他想購買一個(gè)不屬于任何國家的島嶼，在上 面建立它的國際總部，以保證公司能真正處于中立的立場上。4. 如今人們普遍認(rèn)為，多國公司會對國

13、際關(guān)系和世界經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生重大影響。5. 這些商業(yè)巨子被認(rèn)為是 “發(fā)達(dá)的發(fā)動機(jī)”，因?yàn)閾?jù)稱他們在提高不太發(fā)達(dá)國家的經(jīng)濟(jì)生活 方面，比所有政府出面的外援工程所作的都要多得多。6. 然而，我認(rèn)為，對大多數(shù)人來說，只要工作量不是很大，即使所做的工作再單調(diào)也總比無 所事事好受一些。7. 因此，工作之可取，首先在于它可以防止產(chǎn)生無聊厭倦感，因?yàn)?，?dāng)一個(gè)人在做雖然枯燥 乏味但卻有必要的工作時(shí)所產(chǎn)生的無聊感， 同他終日無所事事感到的無聊感相比就微不足道 了。8. 人們要求增加工資，既是為了得到更高的收入所帶來的更多舒適條件，也是為了獲得成功。9. 當(dāng)然這并不包括那些富有的，可以將居室和花園布置的漂漂亮亮，引來左鄰

14、右舍羨慕贊嘆 的婦人們。但這類婦人為數(shù)較少， 對于大多數(shù)婦女來說， 家務(wù)勞動給她們帶來的滿足卻不象 其他工作給男人和職業(yè)婦女所帶來的滿足那么多。10. 大多數(shù)工作都能給人們帶來消磨時(shí)間的滿足感，讓人們能夠?qū)崿F(xiàn)哪怕是微不足道的抱負(fù) 的滿足感，這種滿足感足以使一個(gè)從事單調(diào)乏味工作的人比一個(gè)根本無事可干的人快樂。Unit 101在這些因素中，我首先要指出的是均衡感：即一種能夠權(quán)衡總是的各個(gè)重要因素，并給它們以恰當(dāng)?shù)闹匾暤哪芰Α?如此的話，追求知識就是有害的，除非它與智慧相結(jié)合：而眼光全面這個(gè)意義上的智 慧在追求知識的專家們身上不一定存在。3目標(biāo)要是可以達(dá)到那么追求之便是崇高之舉，但如果此目標(biāo)根本無法

15、實(shí)現(xiàn)，那么追求 它就會是不明智。4無疑，要是真能找到它們，這些人可能就為人類作出了巨大貢獻(xiàn)，但實(shí)際的情況是他 們的一生都廢了。5如果靠著足夠的耐心和說服力，你能使兩人都相信，對方所具有的人類邪惡屬于正常 現(xiàn)象，仇恨對雙方都有害，那么你所做的就是給他們灌輸了一點(diǎn)點(diǎn)智慧。6. 美國健康雜志報(bào)道說：人們的白日夢類型在童年時(shí)代就已經(jīng)形成，不管是令人愉悅的、充滿希望的、還是充滿絕望的，在童年時(shí)代每個(gè)人就形成了三種基本白日夢類型中的一種， 即：積極型的、消極型的或零散型的。7. 消極型的白日夢者總是想象著生活中比較陰暗方面，想象著危險(xiǎn)的和（或者）威脅生 命的情景，諸如出現(xiàn)一種致命的或使人衰弱的疾病，或是自

16、己成了暴力的受害者。8. 盡管這三種白日夢類型都很常見，積極型的幻想最有可能作為解決問題的跳板，而消 極型和零散型的白日夢可能會使人感到焦慮不安。9. 如果人們發(fā)現(xiàn)自己的白日夢過多了， 那他們就要現(xiàn)實(shí)地看待他們生活中正在發(fā)生的事 情，并問問自己他們是在力圖逃避些什么。10. 辛格教授總結(jié)了白日夢對普通人的益處： “靜靜地坐在那里，讓你的白日夢浮現(xiàn)出來， 而不是抑制它們，你就可以發(fā)現(xiàn)你尚未注意到的、自身內(nèi)心活動的那些部分。 ” Unit 11Passage 1為了學(xué)好一門外語， 有必要克服怕犯錯(cuò)誤的恐懼心理。 如果使用語言的主要目的是為了交 流，那么錯(cuò)誤就是次要的考慮因素， 可以逐步對付。另一方

17、面，學(xué)生也不應(yīng)忽視自己的錯(cuò)誤。 語言學(xué)習(xí)者可以觀察說本族語的人是如何表達(dá)自己思想的， 以及地道表達(dá)與學(xué)習(xí)者表達(dá)方式 之間的差異。 這種差異可以成為學(xué)習(xí)者改進(jìn)自己使用英語的方式的基礎(chǔ)。 但是， 不愿交談的 學(xué)生會失去通過實(shí)踐學(xué)習(xí)外語的機(jī)會。Passage 2真正的休閑不僅給予我們樂趣， 而且是一件有助于休養(yǎng)身心的事。 因此， 我們從事的那種 休閑活動， 對于我們是很重要的。機(jī)器取代人力越多，休閑活動就越重要。 當(dāng)代人比五十年 或一一百年前的人花費(fèi)在謀生上的時(shí)間要少。 工作時(shí)間越來越短的趨勢還在繼續(xù)。 因此， 人 們發(fā)現(xiàn)休閑時(shí)間越來越多。 如果能夠明智地利用這些時(shí)間， 人們便可以使生活更加充實(shí)。 休 閑活動可以幫助人們發(fā)現(xiàn)自己的才能，并能提高其身心素質(zhì)。Unit 12Passage 1 聽說你在倫敦鋼琴協(xié)奏曲比賽中獲獎(jiǎng)我非常高興（但不驚訝）祝賀你！我希望我能與您 共享這一快樂的時(shí)刻。 這些年來我看著你成長， 成為一名優(yōu)秀的鋼琴家， 現(xiàn)在又看到你的大 賦- 當(dāng)然， 最重要的是你的努力得到了回報(bào)， 真是激動。 我清楚地記得二十年前你初次登臺。 誰能想到你這個(gè) “扭泥的小不點(diǎn) ”會發(fā)展得象今天這么成功呢？你的勤奮、 細(xì)心和創(chuàng)造性的解 決問題的辦法對我們所有的人都是個(gè)鼓勵(lì)。 在你今天慶祝的時(shí)候， 我的心始終伴隨著你。 祝 你現(xiàn)在和將來都交好運(yùn)。Passag