外國(guó)口音綜合癥-那可不是“幸運(yùn)女神”的眷顧(共3頁(yè))

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上外國(guó)口音綜合癥，那可不是“幸運(yùn)女神”的眷顧 人民網(wǎng)9月5日訊，據(jù)臺(tái)灣今日新聞網(wǎng)報(bào)道，英國(guó)一名38歲的柯薇爾(Sarah Colwill)2010年因急性偏頭痛，被送往醫(yī)院治療，但當(dāng)她一覺(jué)醒來(lái)后，竟發(fā)現(xiàn)自己流利又道地的英式英文，變成了“中文腔”，醫(yī)生指出這是罹患了罕 見(jiàn)的外國(guó)口音綜合癥(Foreign Accent Syndrome)。 也許有人會(huì)想，何時(shí)這種“天上掉餡兒餅”的事情也會(huì)發(fā)生在自己身上，使自己蹩腳的普通話能夠趕上央視的播音員，或者讓自己的“中國(guó)式英語(yǔ)”變成地道的 英(美)式口音。非也!“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來(lái)”，這是千萬(wàn)年不改的定律。而外

2、國(guó)口音綜合征又豈是幸運(yùn)女神的眷顧呢? 語(yǔ)言在人類社會(huì)中無(wú)處不在，是我們?nèi)粘Ｉ钪惺种匾慕涣鞴ぞ摺，F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典這樣解釋“語(yǔ)言”一詞：“人類所特有的用來(lái)表達(dá)意思、交流思想的工 具，是一種特殊的社會(huì)現(xiàn)象，由語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成一定的系統(tǒng)，一視同仁地為各個(gè)階級(jí)服務(wù)。語(yǔ)言一般包括它的書(shū)面形式, 但在與文字并舉時(shí)只指口語(yǔ)。” 從生物學(xué)的角度分析，人的大腦分為兩個(gè)半球，即左半球和右半球。從它們執(zhí)行功能的方面來(lái)說(shuō)，兩側(cè)半球并不完全對(duì)稱，換句話說(shuō)，人的許多高級(jí)認(rèn)知功能都 存在偏側(cè)化(lateralized)的現(xiàn)象，這也就意味著左右大腦半球各有專長(zhǎng)，并且承擔(dān)著另一個(gè)半球所不具有的功能。左側(cè)半球負(fù)責(zé)控制右側(cè)肢體

3、的有意 識(shí)運(yùn)動(dòng)和處理由右側(cè)肢體傳入的感覺(jué)信息，右側(cè)半球則負(fù)責(zé)控制左側(cè)肢體的有意識(shí)運(yùn)動(dòng)和處理由左側(cè)傳入的感覺(jué)信息。左側(cè)大腦半球主要與語(yǔ)言、意識(shí)、數(shù)學(xué)分析等 密切相關(guān)，右側(cè)大腦半球則主要感知非語(yǔ)言信息、音樂(lè)、圖形和時(shí)空概念。因此，左、右大腦半球各有其優(yōu)勢(shì)，兩半球間互相協(xié)調(diào)與配合才能完成各種高級(jí)神經(jīng)活 動(dòng)。盡管有些左利手(left-handed)者的語(yǔ)言代表區(qū)存在跨半球分布或者是以右側(cè)半球?yàn)檎Z(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)半球，但大部分左利手者的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)半球仍是左半 球。不可否認(rèn)的是，無(wú)論是左利手者還是右利手(right-handed)者，右側(cè)半球在語(yǔ)言能力方面仍然發(fā)揮著一定的作用，而這些作用尚需研究。 大腦中有兩個(gè)區(qū)域

4、對(duì)于語(yǔ)言來(lái)說(shuō)尤為重要，一為位于額葉，包括布羅卡區(qū)(Brocas area)在內(nèi)并朝向大腦前部的區(qū)域，另一為大致位于耳的后下方并朝向顳葉后部被稱為韋尼克區(qū)(Wernickes area)的區(qū)域。 傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，布羅卡區(qū)與語(yǔ)言的產(chǎn)出關(guān)系密切，而韋尼克區(qū)與聽(tīng)覺(jué)語(yǔ)言的理解有關(guān)。這些研究成果主要來(lái)源于對(duì)失語(yǔ)癥(aphasia)由于腦損傷導(dǎo)致的語(yǔ)言障礙患者的研究。 失語(yǔ)癥有多種類型，包括布羅卡區(qū)及其鄰近腦區(qū)損傷所致的布羅卡失語(yǔ)癥(Brocas aphasia)和韋尼克區(qū)損傷所致的韋尼克失語(yǔ)癥(Wernicks aphasia)。布羅卡失語(yǔ)癥的特征是語(yǔ)言的產(chǎn)出障礙，可表現(xiàn)為說(shuō)話吃力、語(yǔ)速慢、明顯的功能詞匯(

5、介詞、限定詞、連詞等)缺失和缺少語(yǔ)法曲折的變化。 而韋尼克失語(yǔ)癥在許多方面與布洛卡失語(yǔ)癥相反，患者可以流利地說(shuō)話，但是患者講話的內(nèi)容往往是沒(méi)有意義的，甚至可能包含大量實(shí)際上不存在的詞，研究者稱之 為語(yǔ)詞新作(neologisms)。 通過(guò)以上內(nèi)容我們對(duì)語(yǔ)言和大腦相應(yīng)的語(yǔ)言中樞有了一定的了解。那么，外國(guó)口音綜合征又是如何形成的呢? 國(guó)外研究者指出，國(guó)外口音綜合征在臨床上極其罕見(jiàn)，通常在中風(fēng)發(fā)病后發(fā)生?；颊咄ǔ１憩F(xiàn)出語(yǔ)言韻律上的變化，這種口音在聽(tīng)者看來(lái)像外國(guó)(或外地)的口音，盡管患者或其家人未曾接觸過(guò)這種口音。 有意思的是，歷史上還出現(xiàn)過(guò)由于該病而導(dǎo)致患者被驅(qū)逐的故事。在第二次世界大戰(zhàn)德國(guó)占領(lǐng)挪威

6、的時(shí)期，一名挪威婦女由于腦部創(chuàng)傷而使自己的口音從挪威口音變成了德國(guó)口音。由于這個(gè)緣故，她遭到了同胞的驅(qū)逐。由于無(wú)知帶來(lái)的悲劇，真是可悲可嘆! 除了中風(fēng)之外，導(dǎo)致外國(guó)口音綜合癥的因素還包括創(chuàng)傷性的腦部損傷、早發(fā)型多發(fā)性硬化和精神性疾病。而外國(guó)口音綜合征常見(jiàn)的腦部病變部位也十分廣泛，可 見(jiàn)于大腦中動(dòng)脈、中央前回、中央后回、頂葉、額下回、內(nèi)囊和基底神經(jīng)節(jié)等部位。但值得一提的是，幾乎所有的病例都發(fā)生在大腦左半球。 這不是一種幸運(yùn)，而是實(shí)實(shí)在在的一種疾病。也許有朝一日當(dāng)我們遇到了這種“幸運(yùn)的眷顧”，我們可以多一分理性和從容，而少一分無(wú)知和茫然。 (參考資料： 徐傳達(dá) 主編.系統(tǒng)解剖學(xué)(第2版).北京：高等教育出版社2007.第316頁(yè). H.Wind Cowles 著.張瑞嶺，張東軍 譯.心理語(yǔ)言學(xué).北京：人民衛(wèi)生出版社，2012. Ashley X. Tran， Lisa D. Mills.a case of foreign accent syndrome.The Journal of Eme