古文翻譯十字訣

1、唐太宗論舉賢唐太宗論舉賢司馬光司馬光太宗令封德彝舉賢，久無所舉。上詰之，對曰：太宗令封德彝舉賢，久無所舉。上詰之，對曰：“非不盡心，但于今未有奇才耳。非不盡心，但于今未有奇才耳?！鄙显唬荷显唬骸熬佑萌巳缇佑萌巳缙?，各取所長。古之致治者，豈借才于異代乎？正患己器，各取所長。古之致治者，豈借才于異代乎？正患己不能知，安可誣一世之人？不能知，安可誣一世之人？”古文翻譯的原則古文翻譯的原則 “信信”：忠實于原文。：忠實于原文。 “達達”：文通字順，句意通達。：文通字順，句意通達。 “雅雅”：用語得體，簡明優(yōu)雅。：用語得體，簡明優(yōu)雅。直譯直譯意譯意譯直譯為主，意譯為輔直譯為主，意譯為輔文言翻譯十字訣

2、文言翻譯十字訣 一一留留：專有名詞、國號、年號、人名、物名、地名、專有名詞、國號、年號、人名、物名、地名、職稱（官職）、器具等，職稱（官職）、器具等，照抄留下、不譯。照抄留下、不譯。1.元和二年四月十三日夜，愈與吳郡張籍閱家中舊書，元和二年四月十三日夜，愈與吳郡張籍閱家中舊書，得李翰所為得李翰所為張巡傳張巡傳。張中丞傳后敘張中丞傳后敘2光祿卿、直昭文館程公為是州。光祿卿、直昭文館程公為是州。 道山亭記道山亭記二二 換：換：古文中一些事物或人等的稱謂，在今天發(fā)生了古文中一些事物或人等的稱謂，在今天發(fā)生了變化，如變化，如“翁翁”，古文指父親，古文指父親，譯成現(xiàn)代語體文時，譯成現(xiàn)代語體文時，換成現(xiàn)代

3、的稱謂。換成現(xiàn)代的稱謂。1 家君作宰，路出名區(qū)。家君作宰，路出名區(qū)。滕王閣序滕王閣序 家父擔任交趾縣令，我探望父親，路過這有名的地方。家父擔任交趾縣令，我探望父親，路過這有名的地方。2 府吏得聞之，堂上啟阿母。府吏得聞之，堂上啟阿母。 孔雀東南飛孔雀東南飛阿母，換作母親阿母，換作母親三三 調(diào)：調(diào)：在古漢語中有些句子屬在古漢語中有些句子屬（倒裝句倒裝句）謂語前置句、謂語前置句、定語后置句、賓語前置句、介賓短語后置句等，在定語后置句、賓語前置句、介賓短語后置句等，在譯成現(xiàn)代語體文時，語序要作調(diào)整。譯成現(xiàn)代語體文時，語序要作調(diào)整。1 客有吹洞簫者，倚歌而和之。客有吹洞簫者，倚歌而和之。赤壁賦赤壁賦定

4、語后置：有一位吹洞簫的客人，和著歌聲的節(jié)拍伴奏。定語后置：有一位吹洞簫的客人，和著歌聲的節(jié)拍伴奏。2 南霽云之乞救于賀蘭也。南霽云之乞救于賀蘭也。 張中丞傳張中丞傳（既是省略句，又是介賓短語后置句）：南霽云到臨海（既是省略句，又是介賓短語后置句）：南霽云到臨海向賀蘭進明祈求救兵。向賀蘭進明祈求救兵。四四刪刪：古文中有時有些字或詞是古文中有時有些字或詞是沒有意思的沒有意思的，有的屬，有的屬句式的標志句式的標志,有的在結(jié)構(gòu)上有的在結(jié)構(gòu)上起舒緩語氣的作用起舒緩語氣的作用(之之),有時又有時又用在主謂之間用在主謂之間。翻譯。翻譯時，可以刪掉。時，可以刪掉。1 時維九月，序?qū)偃?。時維九月，序?qū)偃铩?

5、滕王閣序滕王閣序2 蓋二客不能從也。蓋二客不能從也。 后赤壁賦后赤壁賦 3 而謂遠之賢而為之邪？而謂遠之賢而為之邪？ 張中丞傳后敘張中丞傳后敘 五五 補：補：文言中有時省略了不少內(nèi)容，在翻譯過程中文言中有時省略了不少內(nèi)容，在翻譯過程中應當把省略的內(nèi)容補上去應當把省略的內(nèi)容補上去，使話句趨于完整。凡，使話句趨于完整。凡省略句都應補上，互文亦然。省略句都應補上，互文亦然。1 行年四歲，舅奪母志。行年四歲，舅奪母志。 陳情表陳情表到了四歲那年，舅父強迫母親改嫁，改變了到了四歲那年，舅父強迫母親改嫁，改變了守節(jié)的心愿。守節(jié)的心愿。2 投便利，失毫分，輒破溺。投便利，失毫分，輒破溺。道山亭記道山亭記善用

6、水的便利，稍失分毫，就會船破，人落水而亡。善用水的便利，稍失分毫，就會船破，人落水而亡。六六 選：選：文言中一詞多義的現(xiàn)象十分常見，選用符合文意的恰文言中一詞多義的現(xiàn)象十分常見，選用符合文意的恰當義項，進行翻譯，是我們必須掌握的，也是我們學習當義項，進行翻譯，是我們必須掌握的，也是我們學習文言文的難點，要認真加以區(qū)別，便于準確翻譯。文言文的難點，要認真加以區(qū)別，便于準確翻譯。1 漁歌唱晚，響窮彭蠡之濱。漁歌唱晚，響窮彭蠡之濱。滕王閣序滕王閣序窮，多義詞。（窮，多義詞。（1）盡；（）盡；（2）處境困迫）處境困迫（窮且益堅）（窮且益堅）；（3）阻塞不通、到了盡頭）阻塞不通、到了盡頭（欲窮其林；圖窮

7、匕首見）（欲窮其林；圖窮匕首見）；（4）窮盡、用盡）窮盡、用盡（窮予之余生療梅）動詞；（窮予之余生療梅）動詞； 病梅病梅（5）形容詞，嚴冬）形容詞，嚴冬（窮冬烈風，大雪深數(shù)尺。）（窮冬烈風，大雪深數(shù)尺。） 送東送東（6）荒僻）荒僻（所朝于窮巷之中）（所朝于窮巷之中）呂呂；（7）(通通)穹穹;2 庶劉僥幸保卒余年。庶劉僥幸保卒余年。陳情表陳情表卒，多義詞卒，多義詞(1). 隸卒、差役隸卒、差役（名詞：禁卒、隸卒、獄卒、走卒）（名詞：禁卒、隸卒、獄卒、走卒）(2) 步兵（泛指士兵）步兵（泛指士兵）(以千百就盡之卒以千百就盡之卒張中丞傳后敘張中丞傳后敘)(3) 最終、完結(jié)最終、完結(jié)（寧能知人之卒不救

8、）（寧能知人之卒不救）張中丞傳后敘張中丞傳后敘(4) 死死（初，魯肅聞劉表卒）（初，魯肅聞劉表卒）赤壁之戰(zhàn)赤壁之戰(zhàn)(5) 古代軍隊和民間編制古代軍隊和民間編制（邑有司，十邑為卒）（邑有司，十邑為卒）國語國語（古代軍隊每一百人為卒，古代軍隊每一百人為卒，“全卒為上全卒為上”）(6) 通假字通假字(猝猝)七七 譯：譯：文言中活用的詞及其通假字，要準確地譯出，使上下文言中活用的詞及其通假字，要準確地譯出，使上下文連貫而意思明確。文連貫而意思明確。1 桂殿蘭宮，即岡巒之體勢桂殿蘭宮，即岡巒之體勢 。滕王閣序滕王閣序桂、蘭（名桂、蘭（名-動），本句又是互文，前后相互補充，動），本句又是互文，前后相互補充

9、，譯時應準確。譯時應準確。（用桂樹和蘭花裝飾的宮殿，倚山岡的形（用桂樹和蘭花裝飾的宮殿，倚山岡的形勢而高低起伏；宮殿四周全部用桂樹和蘭花裝飾綠化，依勢而高低起伏；宮殿四周全部用桂樹和蘭花裝飾綠化，依山岡的起伏變化而布置。山岡的起伏變化而布置。）2 襟三江而帶五湖襟三江而帶五湖 （襟、帶，名詞活用為意動）（襟、帶，名詞活用為意動）3 雄州霧列，俊采星馳雄州霧列，俊采星馳（霧、星，名詞活用為狀語）（霧、星，名詞活用為狀語）八八 意：意：即意譯。文言中，有些修辭，直譯效果不好，也不易即意譯。文言中，有些修辭，直譯效果不好，也不易使人明白，應采用意譯。使人明白，應采用意譯。如：比喻、借代如：比喻、借代

10、引申等。引申等。1 蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。阿房宮賦阿房宮賦蜂房、水渦：運用比喻（宮室排列得像蜂巢和漩渦一蜂房、水渦：運用比喻（宮室排列得像蜂巢和漩渦一樣密集。）樣密集。）2 太史公牛馬走司馬遷再拜言。太史公牛馬走司馬遷再拜言。報任安書報任安書用用“牛馬走牛馬走”比喻自己像牛馬一般的仆役（太史公司馬比喻自己像牛馬一般的仆役（太史公司馬遷像牛馬一般的仆役，兩次行禮說。）遷像牛馬一般的仆役，兩次行禮說。）3 秋毫不敢有所近。秋毫不敢有所近。鴻門宴鴻門宴秋毫比喻最細小的財物。秋毫比喻最細小的財物。九九 縮：縮：文言文中，作者有時為增強表達的氣勢，故意運用文言文中，作者

11、有時為增強表達的氣勢，故意運用了繁筆，在理解后了繁筆，在理解后譯成現(xiàn)代文時，應將其意思壓縮譯成現(xiàn)代文時，應將其意思壓縮。1 有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心荒之心。六國論六國論席、包、囊席、包、囊（名詞活用狀語（名詞活用狀語）用用- 秦國有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心秦國有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心（或）并吞天下的野心（雄心）。（或）并吞天下的野心（雄心）。 2 既老而衰且病。既老而衰且病。 六一居士傳六一居士傳此句中既、而。且三個連詞，既為表語氣也是繁筆。此句中既、而。且三個連詞，既為表語氣也是繁筆。十十 擴：擴：把文言文中的單音詞，擴展為同義的雙音詞或多音詞把文言文中的單音詞，擴展為同義的雙音詞或多音詞,另一方面要把文言中的緊縮句子的緊縮的內(nèi)容擴譯出來，另一方面要把文言中的緊縮句子的緊縮的內(nèi)容擴譯出來，以及典故等。以及典故等。1 酌貪泉而覺爽。酌貪泉而覺爽。 滕王閣序滕王閣序這里既是緊縮，又有典故，翻譯時應將擴展的內(nèi)容這里既是緊縮，又有典故，翻譯時應將擴展的內(nèi)容譯了出來。譯了出來。(晉代廉吏吳隱之飲此貪泉水，操守更加堅定晉代廉吏吳隱之飲此貪泉水，操守更加堅定)2 東隅已逝，桑隅非晚。東隅已逝，桑隅非晚。滕王閣序滕王閣序用日出隱喻早年時光，桑榆暗指未來的日子。（青用日出隱喻早年時光，桑榆暗指未來的日