蘇教版課內(nèi)文言文翻譯及考點(diǎn)——寡人之于國也

1、蘇教版課內(nèi)文言文翻譯及考點(diǎn)一一寡人之 于國也【作者簡介】孟子，名軻，字子輿，戰(zhàn)國中期鄒國，是著名的思想家、 政治家、教育家，孔子學(xué)說的繼承者，儒家的重要代表人物。 孟子繼承和發(fā)展了孔子的德治思想，發(fā)展為仁政學(xué)說，成為 其政治思想的核心。他把倫理和政治緊密結(jié)合起來，強(qiáng)調(diào)道 德修養(yǎng)是搞好政治的根本。孟子是記載孟子及其學(xué)生言行的一部書，是以記言為主的語錄體散文， 文字簡約、含蓄, 有許多長篇大論，氣勢磅礴，議論尖銳、機(jī)智而雄辯，對(duì)后 世的散文寫作產(chǎn)生了深刻的影響。【課文全譯】梁惠王說：我對(duì)于國家，算是盡了心啦。河內(nèi)遇到饑荒， 就把那里的老百姓遷移到河?xùn)|去，把河?xùn)|的糧食轉(zhuǎn)移到河 內(nèi)；河?xùn)|遇到饑荒也是這

2、樣?？疾爨弴恼?，沒有像我這 樣用心的。鄰國的百姓沒有更減少，我的百姓沒有更增多， 這是為什么呢？孟子回答說：大王喜歡打仗，讓我用戰(zhàn)爭做比喻吧。咚 咚地敲響戰(zhàn)豉，兩軍的兵器已經(jīng)接觸，扔掉盔甲拖著武器逃 跑。有的人逃跑了一百步然后停下來，有的人逃跑了五十步 然后停下來。憑自己只跑了五十步而恥笑別人跑了一百步，那怎么樣呢?梁惠王說：不行。只不過沒有跑上一百步罷了，這也是 逃跑啊。孟子說：大王如果懂得這個(gè)道理，就不要指望自己的百 姓比鄰國多了。不耽誤農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的季節(jié)，糧食就會(huì)吃不完。密網(wǎng)不下到 池塘里，魚鱉之類的水產(chǎn)就會(huì)吃不完。按一定的季節(jié)入山伐 木，木材就會(huì)用不完。糧食和水產(chǎn)吃不完，木材用不完，這

3、 就使百姓對(duì)生養(yǎng)死葬沒有什么不滿了。百姓對(duì)生養(yǎng)死葬沒有 什么不滿，這是王道的開端。五畝大的住宅場地，種上桑樹，五十歲的人就可以穿絲 織品了。雞、豬、狗的畜養(yǎng)，不耽誤它們的繁殖時(shí)機(jī)，七十 歲的人就可以吃肉食了。百畝大的田地，不耽誤它的生產(chǎn)季 節(jié)，幾口之家就可以不受饑餓了。認(rèn)真地興辦學(xué)校教育，把 尊敬父母、敬愛兄長的道理反復(fù)講給百姓聽，須發(fā)花白的老 人就不會(huì)背負(fù)或頭頂重物在路上行走了。七十歲的人能夠穿 上絲織品、吃上肉食，百姓沒有挨餓受凍的，這樣還不能統(tǒng) 一天下而稱王，是不曾有過的事。貴族家的豬狗吃人所吃的食物，不知道制止；道路上有 餓死的人，不知道開倉賑濟(jì)。百姓死了，就說：這不是我的 過錯(cuò)，是因

4、為年成不好。這種說法與拿刀把人殺死后，說殺 死人的不是我，是兵器有什么不同？大王不要?dú)w罪于年成，那么天下的百姓都會(huì)來歸順了【名家點(diǎn)評(píng)】孟子層層鋪敘，其理想世界被他渲染得有聲有色，他為 梁惠王展示了一幅極為美好的前景：不王者，未之有也。當(dāng) 粱惠王全然浸沉在誘人垂涎的夢幻里，徹底地成了孟子思想 的俘虜時(shí)，孟子沒忘了最后的順刺一槍，那就是現(xiàn)實(shí)中令人 發(fā)指的虐政：狗彘食人食而不知檢，涂有餓孽而不知發(fā)，而 針對(duì)統(tǒng)治者對(duì)這樣現(xiàn)狀的造成，全然歸罪于年成的推諉，孟 子更是一針見血：何異于刺人而殺之，日非我也，兵也？如 此反問，擲地有聲，不容置疑。正是因?yàn)槊献討延羞@樣一種獨(dú)特的對(duì)人對(duì)物的人文關(guān) 懷的胸襟，孟子才

5、不囿于儒家學(xué)派謙謙君子風(fēng)范的約束，而 兼采縱橫家雄辯滔滔的語勢，將自己仁政的主張、民貴君輕 的思想，兜售得外圓內(nèi)方綿里藏針。雖說這樣的思想無法滿 足當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者急功求利的緊迫需求，甚而被人以為迂遠(yuǎn)而闊 于事，但將其置放在一個(gè)大的文化背景下，這樣的思想?yún)s充 滿著一種魅力，思想的魅力是不滅的，是最為持久的?！局攸c(diǎn)梳理】一、文言實(shí)詞1.通假字(1)剛無望民之多于鄰國也(通毋，不要)(2)無失其時(shí)(通毋，不要)（3）頒白者不負(fù)戴于道路矣（通斑，此處指頭發(fā)花白）（4）涂有餓孽而不知發(fā)（同途，道路）2 .特殊詞義（1）河內(nèi)兇（谷物收成不好，荒年）（2）鄰國之民不加少（副詞，更、更加）（3）直不百步耳（只是，

6、不過）（4）數(shù)罟不入涔池（細(xì)密）3 . 一詞多義狗彘食人食而不知檢（前一個(gè)為動(dòng)詞，吃；后一個(gè)為名詞，食物）4 .詞類活用名詞作動(dòng)詞。填然豉之（敲豉）/樹之以桑（種植）/五十者可以衣帛矣（穿）/然而不王者（稱王）3cm欣I1 .而（1）連詞，連接狀語和中心語，表修飾。棄甲曳兵而走（）（2）連詞，表承接?；虬俨蕉笾梗ǎ?）連詞，表轉(zhuǎn)折。然而不王者 /狗彘食人食而不知檢/涂有餓殍而不知發(fā)（4）連詞，表并列。是何異于刺人而殺之2 .其(1)指示代詞，相當(dāng)于那那里。則移其民于河?xùn)|()(2)代詞，作定語成分移其粟于河內(nèi)(代河?xùn)|的)/無失其時(shí)(它們的)3 .之(1)助詞，主謂之間取消句子獨(dú)立性。寡人之于

7、國也 /則無望民之多于鄰國也(2)結(jié)構(gòu)助詞，的。察鄰國之政 /王道之始也(3)襯音助詞，無義。填然豉之 /樹之以桑代詞，作賓語成分中之以孝悌之義(指代百姓)/未之有也(代前面所說的事)4 .焉(1)句末語氣助詞。盡心焉耳矣(2)代詞斯天下之民至焉(指代王)5 .然(1)指示代詞，這樣。河?xùn)|兇亦然 /然而不王者(2)形容詞詞尾，相當(dāng)于地。填然豉之6 .于(1)介詞，對(duì)于。寡人之于國也(2)介詞，表比較，比。則無望民之多于鄰國也(3)介詞，在。頒白者不負(fù)戴于道路矣三、文言句式1 .判斷句（1）養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也（語氣詞也，表判斷）（2）然而不王者，末之有也（者，也，表判斷）（3）非我也，歲也

8、（語氣詞也，表判斷）2 .疑問句（1）鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也（疑問代詞與也連用，表疑問）（2）以五十步笑百步，則何如（疑問代詞何與如連用，表疑問）（3）是何異于刺人而殺之，日：非我也，兵也。 （疑問代詞何在此表示反問）3 .省略句（1）（寡人）察鄰國之政，無如寡人之用心者（省去主語寡人）（2）填然豉之，兵刃既接，（士兵）棄甲曳兵而走（省去主語士兵）（3）以（是）五十步笑百步，則何如（以后省是，以是相當(dāng)于因此）（4）（梁惠王）日：不可，直不百步耳，是亦走也。（省去主語梁惠王）（5）（孟子）日：王如知此，則無望民之多于鄰國也。（省去主語孟子）（6）（國家）謹(jǐn)庠序之教，中之以孝悌之義，頒白者不 負(fù)戴于道路矣（省去主語國家）（7）（王）則