古詩定林漱甘涼病齒翻譯賞析

1、古詩定林漱甘涼病齒翻譯賞析定林漱甘涼病齒作者為宋朝文學(xué)家王安石。其全文如下：漱甘涼病齒，坐曠息煩襟。因脫水邊屐，就敷巖上衾。但留云對(duì)宿，仍值月相尋。真樂非無寄，悲蟲亦好音。【前言】北宋神宗熙寧九年（1076）,王安石第二次被罷相后，歸隱金陵。 王安石深愛鐘山景色優(yōu)美，常騎驢游玩鐘山，疲倦時(shí)便到定林庵休息。 王安石一生都擺脫不掉疾病的糾纏。他的詩中提及患病的 oRg至少 40余首。所患有眼疾、腰疾、昏眩、齒病等。因此， 定林開篇便 言：“漱甘涼病齒，坐曠息煩襟?！笔?，即用泉水漱口?！咀⑨尅慷郑核略好挥诮鹆辏ń衲暇?。作者罷官后常到此游憩。煩襟：煩悶的心懷仍：又。【翻譯】用山中甘冽的泉水漱

2、口，病齒生涼。坐在空曠的地方，煩躁的心 情頓時(shí)寧靜了。脫掉鞋子，在巖石上鋪上被褥，躺在上面。只留白云 對(duì)宿，又逢明月尋來。真正的快樂不是不能寄托，悲鳴的蟲聲同樣是 悅耳的聲音。【鑒賞】定林開篇便言：“漱甘涼病齒，坐曠息煩襟?！笔?，即用泉 水漱口。甘，指泉水。這句語出世說孫楚“枕石漱流”之典。坐 曠，坐在空曠的地方。煩襟，煩躁的心情。襟，指胸懷、心懷。詩人用山中甘冽的泉水漱口，口齒（病齒）生涼，坐在幽寂、空曠的地 方，頓感煩躁的心情都寧靜下來了。這兩句，抒寫感受。面對(duì)如此美 景，詩人情不自禁，脫掉鞋子（“因脫水邊屐”），在巖石上鋪上被褥 （“就敷巖上衾”），躺在巖石之上。詩人閑適自得之狀，呼之

3、欲出。頸聯(lián)“但留云對(duì)宿，仍值月相尋”為人稱道。詩人欲留流白云對(duì)宿， 恰好又逢明月相尋，兩情相契，其樂融融！詩人運(yùn)用擬人手法，將白 云、明月人格化，因此，這里的自然之景，已打上了詩人的烙印，是“人化的自然”。尾聯(lián)“真樂非無寄，悲蟲亦好音”突出“真樂”之 意趣。王安石晚年退居金陵時(shí)，經(jīng)常到定林寺游玩休憩，并寫過不 少詩作，這是其中最為出色的一首。這首詩即興即事，信筆寫來，展 現(xiàn)了作者退歸后的生活情形及精神上物我兩忘的境界。最后兩句抒寫 自己曠達(dá)的胸懷，極富理趣。“真樂” 一詞，見于列子仲尼“無樂無知，是真樂真知”， 晉張湛注：“都無所樂，都無所知，則能樂天下之樂，知天下之知， 而我無心者也。”“無心”是指毫無機(jī)心。詩人自問無論出處，皆以道 為準(zhǔn)，未嘗雜有機(jī)心，故能得“真樂”，即使聽到“悲蟲”之音亦感 到愉悅。賀裳載酒園詩話贊此詩道：“作閑適詩，又復(fù)如此，真 無所不妙?！眲⒊轿淘u(píng)：“有輛川幽澹之趣?！保?/p>