最新階梯翻譯服務(wù)中心筆譯合同

1、合同訂立原那么平等原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第三條：“合同當(dāng)事人的法律地位平等，一方不得將自己的意志強(qiáng)加給另一方 的規(guī)定，平 等原那么是指地位平等的合同當(dāng)事人，在充分協(xié)商達(dá)成一致意思 表示的前提下訂立合同的原那么。這一原那么包括三方面內(nèi)容： 合同當(dāng)事人的法律地位一律平等。不管所有制性質(zhì)，也不問(wèn)單 位大小和經(jīng)濟(jì)實(shí)力的強(qiáng)弱，其地位都是平等的。合同中的權(quán) 利義務(wù)對(duì)等。當(dāng)事人所取得財(cái)產(chǎn)、勞務(wù)或工作成果與其履行的 義務(wù)大體相當(dāng)；要求一方不得無(wú)償占有另一方的財(cái)產(chǎn)，侵犯他 人權(quán)益；要求禁止平調(diào)和無(wú)償調(diào)撥。合同當(dāng)事人必須就合同 條款充分協(xié)商，取得一致，合同才能成立。任何一方都不得凌 駕于另一方之上，

2、不得把自己的意志強(qiáng)加給另一方，更不得以 強(qiáng)迫命令、脅迫等手段簽訂合同。自愿原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第四條： “當(dāng)事人依法享有自 愿訂立合同的權(quán)利，任何單位和個(gè)人不得非法干預(yù) 的規(guī)定， 民事活動(dòng)除法律強(qiáng)制性的規(guī)定外，由當(dāng)事人自愿約定。包括：第一，訂不訂立合同自愿；第二，與誰(shuí)訂合同自愿，；第三， 合同內(nèi)容由當(dāng)事人在不違法的情況下自愿約定；第四，當(dāng)事人 可以協(xié)議補(bǔ)充、變更有關(guān)內(nèi)容；第五，雙方也可以協(xié)議解除合 同；第六，可以自由約定違約責(zé)任，在發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，當(dāng)事人可 以自愿選擇解決爭(zhēng)議的方式。公平原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第五條：“當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)遵循公平原那么確定各方的權(quán)利和義務(wù)的規(guī)定

3、，公平原那么要求合同雙 方當(dāng)事人之間的權(quán)利義務(wù)要公平合理具體包括：第一，在訂立 合同時(shí)，要根據(jù)公平原那么確定雙方的權(quán)利和義務(wù)；第二，根據(jù) 公平原那么確定風(fēng)險(xiǎn)的合理分配；第三，根據(jù)公平原那么確定違約 責(zé)任。老實(shí)信用原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第六條：“當(dāng)事人行使權(quán)利、履行義務(wù)應(yīng)當(dāng)遵循老實(shí)信用原那么 的規(guī)定，老實(shí)信用原那么要求 當(dāng)事人在訂立合同的全過(guò)程中，都要老實(shí)，講信用，不得有欺 詐或其他違背老實(shí)信用的行為。善良風(fēng)俗原那么:根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第七條:當(dāng)事人訂立、履行合同，應(yīng)當(dāng)遵守法律、行政法規(guī)，尊重社會(huì)公德，不得擾亂社 會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序，損害社會(huì)公共利益 的規(guī)定，“遵守法律、行政 法

4、規(guī)，尊重社會(huì)公德，不得擾亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序和損害社會(huì)公共 利益指的就是善良風(fēng)俗原那么。包括以下內(nèi)涵：第一，合同的 內(nèi)容要符合法律、行政法規(guī)規(guī)定的精神和原那么。第二，合同的 內(nèi)容要符合社會(huì)上被普遍認(rèn)可的道德行為準(zhǔn)那么。合同編號(hào)：訂單號(hào)：甲方：乙方：階梯翻譯效勞中心關(guān)于甲方委托乙方進(jìn)行資料翻譯事宜，雙方經(jīng)過(guò)認(rèn)真協(xié)商，特制訂合同如下：一、文稿類型及翻譯時(shí)間：甲方委托乙方翻譯，資料共 份，共字，名稱為:原文為，譯文為。雙方約定翻譯交稿日期為：_年月日。二、交稿及費(fèi)用結(jié)算：1. 乙方負(fù)責(zé)將甲方文件翻譯完畢，一并向甲方提供一份電子 文檔通常文字處理以 WORDxp 。2. 無(wú)論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外

5、文，都以漢字字 數(shù)計(jì)價(jià)，以 MicrosoftWord 菜單 “工具字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)字符數(shù) 不計(jì)空格 所顯示的數(shù)字為準(zhǔn)。本次翻譯稿件合計(jì)約 字，雙方同意以 元人民幣 /千中文字予以結(jié)算， 總計(jì)為： 元人民幣3. 甲方應(yīng)在翻譯稿件交付時(shí)即支付乙方總價(jià)的 %，即元定金。雙方約定全部余款付款日期為年月日；未按 期支付款項(xiàng)的，從逾期之日起按每天所欠款額的5% 。計(jì)收滯納金。三、雙方權(quán)利義務(wù)：1. 甲方須保證其翻譯稿件來(lái)源合法，乙方翻譯完成后的資料 版權(quán)由甲方享有；2. 乙方將負(fù)責(zé)翻譯的通順、可讀、嚴(yán)謹(jǐn)及一致性，但無(wú)法定保證到達(dá)某種效果，并對(duì)其發(fā)生的直接或間接后果不予負(fù) 責(zé)；3. 如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文

6、作相應(yīng)輕微修改，乙方 應(yīng)給予配合免費(fèi)做出修訂，但不包括甲方新增加、修訂的部 分。根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后， 對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，那么另行收費(fèi)。中止 翻譯：如甲方在乙方翻譯過(guò)程中，要求中止翻譯，甲方須根 據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價(jià) 計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方。4. 乙方應(yīng)有義務(wù)為甲方保密翻譯內(nèi)容，絕不將甲方委托翻譯的資訊透露給第三方，在完成翻譯時(shí)即將原稿返還甲方乙方不得擅自影印存檔；對(duì)于甲方委托的翻譯稿件中所涉及 內(nèi)容及相關(guān)信息，乙方不得泄露稿件中任何內(nèi)容及商業(yè)秘密。 由于乙方保護(hù)不當(dāng)或其他人為原因致乙方稿件內(nèi)容泄露或信 息流失，所造成的一

7、切損失，概由乙方承當(dāng)全部責(zé)任。5. 乙方出于保密起見(jiàn)只負(fù)責(zé)保存原文和譯文十天。逾期不取 將予以消毀。譯文交稿后乙方不負(fù)責(zé)保存譯稿和磁盤。鑒于 翻譯認(rèn)知的時(shí)效性，甲方應(yīng)在收到譯文后 15 天內(nèi)對(duì)譯文提 出異議，逾期本公司將對(duì)包括譯文的準(zhǔn)確性在內(nèi)不承當(dāng)責(zé)任。四、爭(zhēng)議解決及合同終止：1. 乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確；語(yǔ)句 通順、全文流暢。甲方應(yīng)理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中 存在可譯與不可譯、兩種語(yǔ)言中沒(méi)有意義絕對(duì)相同的兩個(gè)詞、 同一語(yǔ)言中沒(méi)有意義絕對(duì)相同的詞，以及各語(yǔ)言或同一語(yǔ)言 中表達(dá)方式的無(wú)限多樣性等問(wèn)題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象； 作為譯者，應(yīng)該盡可能減少這種偏失，甲方不能因?qū)δ承┰~ 的擇取而拒付稿酬。本合同未盡事項(xiàng)，甲乙雙方應(yīng)進(jìn)一步予 以磋商直至雙方滿意為止，任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)以商討方式解 決，協(xié)商不成，可據(jù) “ 中華人民共和國(guó)合同法 及其他相關(guān) 的法律來(lái)處理；2. 在乙方完成翻譯交付翻譯稿予甲方，甲方也付清其應(yīng)付款予乙方，并在合同所述之 15 天保證期過(guò)后，本合同即自動(dòng) 終止；3. 本合同一式二份，甲乙雙