文言文短篇翻譯練習(xí)

1、一、孫叔敖殺蛇 孫叔敖為嬰兒時，出游，見兩頭蛇，殺而孫叔敖為嬰兒時，出游，見兩頭蛇，殺而埋之，歸而泣。其母問其故，叔敖對曰：埋之，歸而泣。其母問其故，叔敖對曰：“聞見兩頭之蛇者死。聞見兩頭之蛇者死。向者向者吾見之，恐去吾見之，恐去母而死去也。母而死去也。”其母曰：其母曰：“蛇今蛇今安在安在？”曰：曰：“恐他人又見，殺而埋之矣?？炙擞忠姡瑲⒍裰??！逼淠钙淠冈唬涸唬骸拔崧動嘘幍挛崧動嘘幍抡哒咛靾?bào)以福天報(bào)以福，汝不死，汝不死也。也?！奔伴L，為楚令尹及長，為楚令尹，未治而國人之，未治而國人之信其仁也。信其仁也。 譯文：孫叔敖小的時候，到外面游玩，看譯文：孫叔敖小的時候，到外面游玩，看見一條兩個頭

2、的蛇，就殺了蛇并把蛇埋了。見一條兩個頭的蛇，就殺了蛇并把蛇埋了。他哭著回家。母親問他哭的原因。叔敖回他哭著回家。母親問他哭的原因。叔敖回答說：答說：“我聽說見了兩頭蛇的人一定會死，我聽說見了兩頭蛇的人一定會死，剛才我見到了它，害怕離開母親死去。剛才我見到了它，害怕離開母親死去?！蹦赣H說：母親說：“蛇現(xiàn)在在哪里蛇現(xiàn)在在哪里?”回答說：回答說：“我我害怕別人又見到這條蛇，已經(jīng)把它殺了并害怕別人又見到這條蛇，已經(jīng)把它殺了并埋了。埋了?！彼哪赣H說：他的母親說：“我聽說積了陰德我聽說積了陰德的人，上天會給他福氣的，你不會死的。的人，上天會給他福氣的，你不會死的?！?等到孫叔敖大了以后，做到了楚國的國相

3、，等到孫叔敖大了以后，做到了楚國的國相，他還沒開始治國，但是國人就已經(jīng)相信他他還沒開始治國，但是國人就已經(jīng)相信他是一個仁義的人了。是一個仁義的人了。二、狼 一屠一屠暮暮行，行，為狼所逼為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令出中探爪入。屠急捉之，令出不去。但思無計(jì)可以死之。惟有小刀不盈寸，遂不去。但思無計(jì)可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時，吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛覺狼不甚動，方縛以帶以帶。出視，則狼脹如牛，股。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負(fù)之以

4、歸。直不能屈，口張不得合。遂負(fù)之以歸。 注釋注釋： 行室行室簡易小屋。簡易小屋。 苫苫用茅草編成的用茅草編成的覆蓋物。覆蓋物。吹豕之法：這是殺豬的人常用的方法，吹豕之法：這是殺豬的人常用的方法，在豬蹄處割破一個口子，在破口處往里吹氣，就在豬蹄處割破一個口子，在破口處往里吹氣，就能讓皮肉分離能讓皮肉分離 譯文：一個屠夫晚上走在路上，因?yàn)楸宦纷g文：一個屠夫晚上走在路上，因?yàn)楸宦飞系睦嵌⑸?，看到路旁有一所被夜里耕地上的狼盯上，看到路旁有一所被夜里耕地的人遺棄的房子，跑進(jìn)去趴了下來。狼把的人遺棄的房子，跑進(jìn)去趴了下來。狼把爪子伸進(jìn)去探尋，屠夫立即抓住，讓爪子爪子伸進(jìn)去探尋，屠夫立即抓住，讓爪子縮不回去

5、。但沒辦法殺他。只有一寸的小縮不回去。但沒辦法殺他。只有一寸的小刀。就割開了狼爪子下的皮，用吹豬皮的刀。就割開了狼爪子下的皮，用吹豬皮的辦法吹狼。用了力氣吹過后，覺得狼不能辦法吹狼。用了力氣吹過后，覺得狼不能動了。才用腰帶綁上。出去一看，狼脹得動了。才用腰帶綁上。出去一看，狼脹得象牛一樣，大腿不能彎，口不能動。屠戶象牛一樣，大腿不能彎，口不能動。屠戶就把他背回家了。就把他背回家了。 一、閱讀下面一首唐詩，然后回答問題。春行即興春行即興 李華李華宜陽城下草萋萋，澗水東流復(fù)向西。宜陽城下草萋萋，澗水東流復(fù)向西。 芳樹無人花自落，春山一芳樹無人花自落，春山一路鳥路鳥空啼。空啼。 注：宜陽，縣名。建有

6、唐代最大的行宮連昌宮。安史之亂中遭到嚴(yán)重的破壞。此詩寫于亂后。 這首詩的三、四兩句運(yùn)用了哪種修辭方法？請這首詩的三、四兩句運(yùn)用了哪種修辭方法？請具體說明。具體說明。 古人在談到詩歌創(chuàng)作時曾說：古人在談到詩歌創(chuàng)作時曾說：“作詩不過情、作詩不過情、景二端。景二端?！闭垙恼垙摹熬熬啊焙秃汀扒榍椤钡慕嵌葋碣p析這的角度來賞析這首詩。首詩。 用用對偶對偶的的修辭手法修辭手法，“芳樹芳樹”對對“春春山山”，“花花”對對“鳥鳥”，“自落自落”對對“空空啼啼”。 這首詩寫了這首詩寫了“春行春行”時的所見所聞：有時的所見所聞：有草有水，有樹有山，有花有鳥，可謂一句草有水，有樹有山，有花有鳥，可謂一句一景，且每個畫

7、面均有特色。但詩又不是一景，且每個畫面均有特色。但詩又不是純粹寫景，而是景中含情，情景交融。詩純粹寫景，而是景中含情，情景交融。詩中中“花自落花自落”、“鳥空啼鳥空啼”之景者顯出了之景者顯出了山中的寧靜，從中更透出一絲傷春、凄涼山中的寧靜，從中更透出一絲傷春、凄涼之情。之情。 三、永之氓 永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應(yīng)，搖其首。有頃益怠。已濟(jì)者立岸上，呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。 永州的百姓都善于游泳。一天，

8、河水突然上漲，有五六個人乘著小船橫渡湘江。渡到河中間時，船破了，人們都奮力游向?qū)Π短由?。其中一個人盡力游泳也不能像平常那樣游得遠(yuǎn)。他的同伴們說：“你平時最會游泳，現(xiàn)在為什么會落在后面？”他回答說：“我腰上纏著千文錢，太重了，所以落后了。”同伴又說：“為什么不丟掉它呢？”他沒有回答，只是搖了搖頭。過了一會兒，他越來越疲憊了。已經(jīng)游到岸上的同伴大聲地向他喊叫道：“你愚蠢到了極點(diǎn)，蒙昧到了極點(diǎn)！自己快淹死，性命都將要保不住了，還要錢干什么？”(那個人)還是搖了搖頭。于是淹死了。四、趙人患鼠 【原文】趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善捕鼠與雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”

9、其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何去夫貓也？” 趙國有個人因?yàn)槔鲜蠖械綉n慮，就向中山國討貓。中山國的人給了他一只貓，這貓很會捕老鼠以及雞。過了一個多月，他們家老鼠被捕盡，連雞也捕盡了。他的兒子為這事發(fā)愁，對他的父親說：“為什么不把貓趕走呢？”他的父親說：“這不是你所能知道的。我們家的禍害在于有老鼠，不在于有沒有雞。有了老鼠，它們偷吃我家的糧食，咬壞我們的衣服，穿通我們的墻壁，毀壞我們的家具器皿，這樣我們將要挨餓受凍了，不比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離挨餓受凍還遠(yuǎn)著呢！為什么要把貓趕走呢？”五、管鮑之交 管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。 。 管仲說：“我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但