GRUNDFOS說明書MSS,MLD安裝和操作說明書

1、 GRUNDFOS說明書MSS, MLD安裝和操作說明書符合性聲明我們格蘭富聲明，我們獨立地對與本聲明有關(guān)的 MSS 型和 MLD 型產(chǎn)品符合歐盟的以下有關(guān)指令，這些指令近似于歐盟成員國的法律。 機械（98/37/EC）。所用標(biāo)準(zhǔn)：EN ISO 12100. 電磁兼容性（89/336/EEC）所用標(biāo)準(zhǔn)：EN 61000-6-2 以及 EN 61000-6-3。 為用于一定電壓范圍所設(shè)計的電器設(shè)備（73/25/EEC）95。所用標(biāo)準(zhǔn)：EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003 和EN 60439-1。 建筑產(chǎn)品 (89/106/EEC).所用標(biāo)準(zhǔn)：EN 12050-1

2、/-2.Bjerringbro, 2006年12月15日Peter Jungklas Nybo 技術(shù)經(jīng)理MSS, MLD安裝與操作說明書4目錄頁碼1.概述41.1應(yīng)用52.運輸與貯存53.產(chǎn)品說明54.提升站54.1型號說明, MSS 和MLD54.2銘牌, MSS 和 MLD54.3集液箱64.4泵64.5銘牌，電機64.6軸封64.7電機電纜64.8液位傳感器65.機械安裝65.1概述65.2集液箱的安裝75.3膜片泵86.控制器 LC 109 和 LCD 11086.1型號說明，控制器LC 109 和 LCD 11086.2銘牌，LCD 110 控制器86.3附件96.4MSS - LC

3、 10996.5MLD - LCD 11096.6高于地面標(biāo)高的集液箱液位96.7自動試運行96.8功能96.9電氣連接106.10控制器的定位及安裝106.11接線圖127.啟動137.1轉(zhuǎn)動方向137.2DIP開關(guān)設(shè)置138.LC 109 控制器148.1控制面板148.2應(yīng)用148.3DIP 開關(guān)148.4電池備用功能158.5復(fù)位按鈕和 ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān)168.6正常工作狀態(tài)168.7報警狀態(tài)179.LCD 110 控制器189.1控制面板189.2應(yīng)用189.3DIP 開關(guān)189.4電池備用功能199.5復(fù)位按鈕和 ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān)209.6正常工作狀

4、態(tài)209.7報警狀態(tài)2110.維護與保養(yǎng)2310.1電氣維護2310.2清理液位傳感器2310.3機械維護2310.4被污染的提升站或部件2311.故障檢查表2411.1保險絲2412.技術(shù)數(shù)據(jù)2512.1泵曲線2613.處理26在開始安裝之前，應(yīng)該仔細(xì)閱覽設(shè)備的安裝與操作說明書。設(shè)備的安裝與使用，必須符合當(dāng)?shù)氐囊?guī)定，并遵從良好的操作規(guī)范。1.概述格蘭富 MSS 和MLD 提升站用于收集和泵送無法自行流到下水道的廢水。提升站供貨時配套帶有控制器LC 109或LCD 110。圖 1 MSS圖 2 MLD位置說明1垂直進口2吊耳3泵4清潔蓋5用于強制打開止回閥的排水螺釘6止回閥7固定點8手提把手9

5、用于手動隔膜泵的1英寸接口10銘牌11帶液位傳感器的蓋子12通風(fēng)口1.1應(yīng)用格蘭富 MSS 和MLD提升站用于收集和泵送：l 廢水l 淤泥水以及l(fā) 從廁所排放出來的家庭廢水提升站能夠泵送含有纖維、織物、排泄物等的液體。這就使得它們成為較小建筑中對低于下水道液面的廢水進行收集和泵送的理想選擇，如：私人住所、公寓樓、旅館、餐館、學(xué)校等。提升站不是為泵送雨水而設(shè)計的。提升站在供貨時，會配套提供一個或兩個泵以及一個控制器。提升站控制器MSS, 單泵提升站LC 109 MLD, 雙泵提升站LCD 110 2.運輸與貯存電動機的吊耳只用于吊裝電動機。禁止使用此吊耳對提升站進行提升或降低。注：必須使用在集液

6、箱底部鑄造的手提把手對提升站進行吊裝，見圖1和圖2中的位置8。如果長期貯存，泵和泵控制器必須要防止受潮、防止高溫。泵經(jīng)過長期貯存之后，在投入使用之前，應(yīng)該進行檢查。確保葉輪能夠轉(zhuǎn)動自如。3.產(chǎn)品描述對MSS和MLD提升站的描述可分為以下幾節(jié)：l 第四節(jié)：提升站 描述了帶集液箱、泵和液位傳感器的提升站。l 第六節(jié)：控制器 LC 109 和 LCD 110 描述了控制器LC109 和 LCD110 以及它們的功能。在第五節(jié)：機械安裝以及后面的幾節(jié)中，根據(jù)需要將這些部件作為一個組件進行了描述。 4.提升站氣密性和水密性提升站帶有一個或兩個泵。提升站包含有一個集液箱和一個手動隔膜泵，集液箱上面帶有所有

7、必需的接口：進口管接口、排出管接口、通風(fēng)管接口，手動隔膜泵是一個附件。MSS和 MLD 提升站配套帶有與LC 109或LCD 110控制器相連的單相或三相潛水泵，控制器包括一個氣動/電動液面控制開關(guān)。MSS提升站的后面有兩個水平入口，另外，一個水平入口在側(cè)面，一個垂直入口在頂部。水平進口的中心分別位于地面標(biāo)高上方180 mm和250 mm。MLD有一個垂直入口用來連接垂直管或者經(jīng)過一個90彎頭連向水平管。l MSS的垂直進口可以被連接到一個100mm的PVC管子。MLD可以被連接到一個150mm的PVC管子。l 位于地面標(biāo)高上方180 mm的水平進口與歐洲標(biāo)準(zhǔn)的抽水馬桶相連。l 位于地面標(biāo)高上

8、方250 mm的水平進口與安裝在墻上的抽水馬桶相連。參見5.1.1 安裝草圖。提升站可以連接到帶有幾個馬桶的管道系統(tǒng)。MSS主要是為有一個或兩個廁所的單體住宅而設(shè)計的。MLD主要為有三個或更多的廁所的商業(yè)用途而設(shè)計的。4.1型號說明, MSS 和MLD2 = 2-極電機4 = 4-極電機1 = 單相3 = 三相輸出功率，P2 / 100 瓦SS = 一個泵LD =兩個泵提升站例子4.2銘牌, MSS 和 MLD德國制造圖3 銘牌, MSS 和 MLD位置說明1型號名稱2產(chǎn)品編號3生產(chǎn)周與年份 4電相數(shù)5額定電壓6額定電流7輸入功率 8批準(zhǔn)9CE表識10生產(chǎn)國家 11運行模式 12頻率13最大流

9、量14最小揚程15最大揚程16最高液體溫度 17重量 18生產(chǎn)地點 4.3集液箱MSS 和 MLD 提升站集液箱的容量和有效容量（起動和停止之間的容量）見下表：MSSMLD 進口標(biāo)高mm 180250最小560集液箱容量 升 6666270有效容量 升 3548190MLD 提升站有兩個泵，這樣萬一泵發(fā)生故障時可提供一個備用泵，或者當(dāng)進液量超過單臺泵的能力時提供附加的泵送性能。如果廢水水流不允許中斷的話，就必須采用MLD提升站。4.4泵泵的葉輪設(shè)計為一個無壓流葉輪，它可以在泵的整個使用壽命周期之內(nèi)保證幾乎不變的性能，見第12.1節(jié)內(nèi)的泵曲線。電動機的定子外殼是由涂漆的鋁制成的。三相泵：如果相序

10、發(fā)生錯誤的話，控制器會顯示出錯并禁止泵起動。 對于旋轉(zhuǎn)方向，請參見第6.8.1 節(jié)控制面板和第 7.1 節(jié)旋轉(zhuǎn)方向。4.5銘牌，電機圖4 銘牌，電機位置說明19產(chǎn)品編號和型號20相數(shù)21頻率22輸入功率 23軸功率24功率因數(shù)25防護等級 26生產(chǎn)國家 27CE 表識28生產(chǎn)周與年份29運行模式 30額定轉(zhuǎn)速31重量 32絕緣等級33額定電壓34額定電流4.6軸封軸封是終身潤滑的，因此不需要進行維護。4.7電機電纜電機電纜通過一個電纜引入裝置與電機部分連接。防護等級 IP 68。4.8液位傳感器液位傳感器由四個壓力傳感器組成。液位傳感器還可以起集液箱頂蓋的作用。對于進口水平標(biāo)高的選擇，請參見第

11、7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)定。5.機械安裝5.1概述在安裝MSS 和MLD 提升站之前，確保遵守所有的地方性法規(guī)，包括通風(fēng)、通往提升站的通道等。禁止對提升站進行覆蓋。提升站周圍需最小60厘米的空間，以便進行安裝和維護。在建筑物外大街下所埋的下水道管內(nèi)高水位情況下，確保不會產(chǎn)生回流?？梢酝ㄟ^安裝一個鵝頸管或逆向水封來防止回流。鵝頸管或逆向水封的最高點必須高于街道標(biāo)高。泵的排出管和手動隔膜泵的排出管，以及排泄泵，如果有的話，低于地面標(biāo)高安裝時也必須要安裝鵝頸管或逆向水封。參見5.1.1 安裝草圖。5.1.1 安裝草圖圖5 安裝草圖5.2集液箱的安裝使用隨集液箱一起供貨的銷子、密封圈和螺釘，將集液箱擰緊在

12、平整的地面上。為了便于維修，最好在集液箱的進口側(cè)和排出側(cè)安裝隔離閥。進口一側(cè)：DN 100/DN 150。排出口一側(cè)：DN 80/DN 100。為了避免在排出管內(nèi)發(fā)生沉淀物沉積，管子和提升站的尺寸應(yīng)能滿足最小為0.7米/秒的流速。對于立管，則不能低于1.0 米/秒。對于 PN 6 PVC 管子，舉例來說，需要以下的流速以滿足這些要求：管子的管子的公稱直徑80 毫米100 毫米0.7 m/s的流速14.2 m3/h21.2 m3/h1.0 m/s的流速20.2 m3/h30.3 m3/h在安裝管路時，必須保證提升站不會受到管路的應(yīng)力。提供的連接軟管：一個 110的連接件（出口）。一個 75的連接

13、件（通風(fēng)口）。一個 110的連接件（進口）。MLD提供一個DN 150的入口墊圈。MSS提供一個DN 100的入口墊圈。上面顯示的其他管子都適用于兩種類型。提升站提供一些接口。鉆出(127)或者切出理想接口，見圖6，并用一個管接頭或類似裝置連接至所要求的管子，見圖7。MLD的DN 150垂直入口是預(yù)鉆孔。注：將60到100 mm的管子推入到管接頭中。圖6 接口的切割和鉆孔。圖7 截止閥的安裝圖8 MLD的最小入口高度注：MLD的最小入口高度為560 mm, 見圖8。在集液箱頂部，提升站還有一個DN50的豎向進口，用于洗臉盆、淋浴器等的水流入。通過提供的彈性連接將DN70通風(fēng)管連接到池子。必須按

14、照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)將通風(fēng)管引出到室外空氣中。確保進口管、排出管和通風(fēng)管的重量沒有壓在集液箱上。對于較長段的管子、閥門等，必須進行支撐。禁止站在提升站上。如果進口管、排出管和通風(fēng)管的端部與提升站的接口之間有大約5里米的距離，就能夠確保彈性連接件的安全。5.3隔膜泵作為可選項，手動隔膜泵用于在泵發(fā)生故障的情況下將集液箱排空。隔膜泵必須在排出側(cè)配有一個止回閥。為了便于對隔膜泵的維修，最好在集液箱的接口上安裝一個1英寸的隔離閥。5.3.1 盲法蘭如果不得不將泵拆下進行維修的話，為了能密封地關(guān)閉集液箱，可以為它配備一個盲法蘭。盲法蘭可作為附件供貨。安裝在MLD 提升站上的盲法蘭，通過剩余的(正常)泵還可以允許提

15、升站繼續(xù)工作。5.3.2 排水泵如果 MSS 或 MLD 提升站安裝在地窖內(nèi)，有地下水滲漏的危險的話，最好（在某些國家必須）在地面以下的單獨泵坑內(nèi)安裝一個排水泵。5.1.1節(jié)中的安裝簡圖顯示的是按照此類應(yīng)用的提升站的安裝。注：集液箱、泵和電纜可能會被低液位的泵送液體淹沒?？刂破鞅仨毎惭b在一個干燥且通風(fēng)良好的地方。6.控制器 LC 109 和 LCD 110控制器LC109和LCD110 是為控制MSS和MLD提升站而設(shè)計的。 控制器包含必需的部件，如接觸器、帶有指示燈以對運轉(zhuǎn)狀態(tài)進行指示的控制板，以及一個液位輸入，該液位輸入通過一根電纜由集液箱內(nèi)的傳感器直接觸發(fā)。控制器的功能見第6.8節(jié)功能。

16、控制器型號、電壓種類等，見位于控制箱側(cè)面的銘牌上的型號說明?？刂破鱈C 109 和 LCD 110是為直接起動（DOL）而設(shè)計的。6.1型號說明，控制器LC 109 和 LCD 110運行電容：每臺泵最大工作電流 安培1 = 單相3 = 三相電源電壓 V109 = 類型指示LC = 單泵控制器LCD = 雙泵控制器例子6.2銘牌，LCD 110 控制器 圖9 銘牌，LCD 110 控制器 位置說明1型號名稱2產(chǎn)品編號3版本號4額定電壓5功率消耗6最大備用保險絲7重量 8泵最大輸入電流9生產(chǎn)年份與周 10系列號11接觸器上的最大電壓12接觸器上的最大電流6.3附件下面幾節(jié)對控制器的附件進行說明。

17、6.3.1 蓄電池附件中有一個蓄電池，它可以在斷電的情況下保持給出報警信號。蓄電池通過一個插頭安裝在控制器內(nèi)部，它可以保證在斷電之后的九個小時之內(nèi)給出報警信號。交貨時蓄電池充了一部分電。通電24小時后將可完全充滿電。放完電之后，充電時間大約為24小時。當(dāng)接通電源之后，蓄電池可自動充電。注：必須遵照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)的要求處理用過的NiMH蓄電池。6.3.2 累計計時器和起動次數(shù)計數(shù)器附件中包含時累計計時器和/或起動次數(shù)計數(shù)器。它們也可以作為一個組件進行供貨。6.4MSS - LC 109l 當(dāng)集液箱內(nèi)的液位達到泵的起動液位時，泵將會起動。l 在給出停止信號之后，泵將會運轉(zhuǎn)大約8秒鐘（停止延遲）。停止延遲

18、隨集液箱的容量和泵的型號不同而不同。僅在無法徹底對集液箱完全排空且懷疑或確定存在水錘的情況下，出廠時設(shè)定的停止延遲時間才允許被更改。例如，如果需要較高的揚程，集液箱在停止延遲過程中不能充分排空，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置中的“開關(guān)5、6和7”。l 如果液位達到報警液位，泵將會起動，而且將會給出報警直到液位降到報警液位以下為止。然后控制器將會自動使報警指示復(fù)位。如果需要，也可以選擇手動報警指示復(fù)位，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置中的“開關(guān)9”。6.5MLD - LCD 110帶有兩個泵的控制器可以保證泵的交替運行。l 當(dāng)集液箱內(nèi)的液位達到泵的起動液位時，第1個泵將會起動。l 當(dāng)液位繼續(xù)升高到下一個起

19、動液位時，第二個泵將會起動。l 當(dāng)兩個泵都起動之后，如果液位仍然繼續(xù)升高的話，將會產(chǎn)生報警，直到液位低于報警液位為止。l 在給出停止信號之后，第2個泵將會運轉(zhuǎn)大約15秒鐘（停止延遲）。停止延遲隨集液箱的容量和泵的型號不同而不同。僅在無法徹底對集液箱完全排空且懷疑或確定存在水錘的情況下，出廠時設(shè)定的停止延遲時間才允許被更改。例如，如果需要較高的揚程，集液箱在停止延遲過程中不能充分排空，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置中的“開關(guān)5、6和7”。l 在給出停止信號之后，第1個泵將會運轉(zhuǎn)大約13秒鐘（停止延遲）。l 當(dāng)再次達到泵的起動液位時，將會自動換泵（交互運行）。l 當(dāng)液位達到報警液位時，兩個泵將會全部起

20、動。l 不同的停止時間可保證供電電源的負(fù)載均布，從而防止水錘。6.6集液箱內(nèi)高于箱底的液位圖10 集液箱液位MSS, 單泵提升站液位高于箱底的高度mm進口標(biāo)高180 mm進口標(biāo)高250 mm4350高位報警高位報警33002250起動1180起動MLD, 雙泵提升站液位高于箱底的高度mm進口標(biāo)高 最小.560 mm4560高位報警3510第2臺泵起動2460第1臺泵起動181停機6.7自動試運行控制器的出廠設(shè)置為“自動試運行”，開關(guān)4為位置ON。當(dāng)此功能激活時，如果泵連續(xù)24小時沒有運行的話，將會進行兩秒鐘的試運行?？扇∠摴δ?，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置中的“開關(guān)4”。6.8功能對提升站進行

21、維護等之前，必須確保電源已經(jīng)關(guān)斷而且不能被意外接通。下面幾節(jié)將對控制器LC 109 和 LCD 110 的功能進行說明。6.8.1 控制面板LC 109 單泵控制器含有一個CU 211 模塊。LCD 110 雙泵控制器含有一個CU 214 模塊。6.9電氣連接接線必須按照當(dāng)?shù)匾?guī)定進行。在對控制器LC 109或LCD 110進行任何連接或?qū)μ嵘具M行維護等之前，必須確保電源已經(jīng)關(guān)斷而且不能被意外接通。用于連接電動機和控制器的電纜長度為4米?？刂破骺煞胖迷陔娎|長度范圍之內(nèi)。控制器的供電電纜長度大約為1.5米。 按照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)以及第6.10節(jié)控制器的定位及安裝，將與泵相連的控制器安裝在墻上。泵的運行電

22、壓和頻率都標(biāo)示在泵和泵控制器的銘牌上。電壓波動必須在額定電壓的-10%/+6%范圍內(nèi)。確保提升站適用于安裝現(xiàn)場所提供的電源電壓和頻率。 三相連接：確保相序正確，見第6.8.1控制面板中的位置3。所有的電纜/電線安裝時都必須要通過電纜引入裝置和墊圈（IP 55）。最大備用保險絲規(guī)格見控制器的銘牌以及第12節(jié)技術(shù)數(shù)據(jù)內(nèi)的表格。如果當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)要求的話，必須安裝一個外部電源開關(guān)。MSS 和MLD 提升站的水泵電機繞組內(nèi)集成了一個熱敏開關(guān)。當(dāng)繞組溫度過高時，熱敏開關(guān)可通過控制器斷開泵的電源。如果安裝了電動機保護斷路器的話，它必須設(shè)定為額定的電動機電流，見泵的銘牌。單相泵的控制器也包括必需的運行電容器。泵的

23、型號運行電容FVAC1.2 kW354001.5 kW50400提升站不需要額外的電動機保護。電氣連接必須按照控制器供電電纜上的標(biāo)記來進行。l 單相提升站具有一個Schuko 插頭。注：在某些國家，Schuko插頭不是標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)品，必須按照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)替代這種插頭。l 三相提升站具有一個CEE插頭。如果連接泵和控制器的電纜以及供電電纜斷開的話，必須按照第6.11節(jié)中的接線圖進行電氣連接。可以將外部的故障指示器與控制器的一個或兩個無源故障信號輸出（常開觸點）相連。最大負(fù)載：250 VAC, 5 A, AC1。6.10控制器的定位及安裝控制器必須安裝在一個干燥且通風(fēng)良好的地方。 當(dāng)室外安裝時，控制器 LC

24、109和 LCD110必須放置在防護棚或壁柜內(nèi)?？刂破?LC109 和 LCD110 禁止陽光直射。在安裝控制器之前，將機殼內(nèi)的運輸保護裝置拆掉（如果有的話）。安裝控制器 LC 109 和 LCD 110l 安裝在平整墻面上l 電纜進口端向下（額外的電纜入口端，如果需要的話，必須裝在控制箱的底板上）l 用四個螺釘穿過機殼背板的安裝孔，見圖11。安裝孔必須是4毫米的鏜孔。將螺釘插入安裝孔，并牢固的擰緊。將隨控制器一起供貨的塑料蓋裝在螺釘上（IP 55）。圖11 給出了壁掛式安裝控制箱的尺寸。圖11 壁掛式安裝的控制箱圖12 給出了控制器LC 109的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。圖12 LC 109 控制器的內(nèi)部結(jié)

25、構(gòu)圖13 給出了位置2和3下面列出的端子。圖13 端子6.10.1 圖12和13 中符號說明位置說明1模塊 CU 2112液位輸入接線區(qū)(11-12, 22, 32, 42).以下功能接線區(qū)： 3l 電機熱敏開關(guān)的輸入 (T11-T21),l 高位報警器外部報警裝置的輸出 (H1-H2),l 公共報警器外部報警裝置的輸出(GA1- GA2)。4馬達保護斷路器(僅當(dāng)安裝了的話)。5供電電源接線區(qū)（上面圖中給出了三相時的接法）。6控制電路保險絲的保險絲座（1到3，取決于電壓/電流規(guī)格）。8運行電容器（只對于單相泵）。9電纜入口10接地棒 (PE)圖14 給出了控制器LCD 110的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。圖14

26、 LCD 110 控制器的內(nèi)部結(jié)構(gòu)圖15 給出了位置2和3下面列出的端子。圖15 端子6.10.2 圖14和15 中符號說明位置說明1模塊 CU 2142液位輸入接線區(qū)(11-12, 22, 32, 42).3以下功能接線區(qū)： 電機熱敏開關(guān)的輸入(T11-T21, T12-T22) 高位報警器外部報警裝置的輸出 (H1-H2), 公共報警器外部報警裝置的輸出 (GA1- GA2)。4泵1和2的馬達保護斷路器（僅當(dāng)安裝了的話）。5供電電源接線區(qū)（上面圖中給出了三相時的接法）。6控制電路保險絲的保險絲座（1到3，取決于電壓/電流規(guī)格）。7隔離變壓器8運行電容（只對于單相泵）9電纜入口10接地棒(P

27、E)最大 400 V最大 2 A6.11接線圖端子編號說明液位傳感器的連接。也見第6.6節(jié)。11-42 最大 400 V最大 2 A圖16 接線圖，MSS端子編號說明液位傳感器的連接。也見第6.6節(jié)。11-42 圖17 接線圖，MLD單相連接帶/不帶電機保護斷路器的三相連接帶有保護電動機的斷路器不帶有保護電動機的斷路器圖18 接線圖7.啟動當(dāng)提升站已經(jīng)正確安裝并按照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)連接，且進行了控制器設(shè)定之后，就可以起動提升站了。如果泵用于泵送可能會對健康造成危險的液體，則在對泵進行任何維護之前必須要按照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)對泵、集液箱等進行徹底的清潔/通風(fēng)。在對控制器LC109或LCD110進行任何連接或?qū)μ嵘?/p>

28、站進行維護操作等之前，必須確保電源已經(jīng)關(guān)斷而且不能被意外接通。必須要由經(jīng)過授權(quán)的人員進行起動。步驟如下：1、在提升站的安裝過程中，如果不得不需要將控制器LC 109或 LCD110 與提升站斷開，要確保最后的連接與斷開前的連接完全一樣。也可見第6.11節(jié) 接線圖。2、如果安裝了馬達保護斷路器，確保設(shè)置是正確的。3、MSS:檢查選擇的進口高度是否正確，180或250毫米，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置中的“開關(guān)1”。4、接通電源。僅限于三項提升站：如果控制器的控制面板指示相序是錯誤的話，互換CEE插頭中的兩相。5、打開所有的隔離閥。6、通過將ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)推至位置ON，對泵進行試運行

29、，時間最長為1分鐘，見第8.5節(jié)。7、按下ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān)，處于AUTO（）位置，見第8.5節(jié)。8、向集液箱內(nèi)供給液體（清潔水），直到泵起動為止。停止液體供給，并檢查集液箱是否空了/液體液位降到停止液位。如果需要較高的揚程，可以改變停止延遲時間，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置。注：止回閥側(cè)邊如果安裝了排泄螺釘?shù)脑挘捎糜趯⒅够亻y和隔離閥之間的排出管排空。在正常工作過程中，該螺釘必須保護在松的狀態(tài)。當(dāng)將排泄螺釘擰緊之后，見圖19，止回閥將會被打開，而排出管內(nèi)的東西將會被排入集液箱內(nèi)。排泄螺絲圖19 排泄螺絲7.1轉(zhuǎn)動方向當(dāng)提升站從工廠交貨時，泵的旋轉(zhuǎn)方向是正確的。僅限于三項提升站：

30、如果連接控制器和泵的電纜被斷開過，必須遵守第7節(jié)起動中的第一點。如果控制器的控制面板指示相序是錯誤的話，互換CEE插頭中的兩相。7.2DIP開關(guān)設(shè)置在控制器LC109和LCD110內(nèi)，模塊CU211和CU214右下角有一個10位的DIP開關(guān)，見圖21。注：在設(shè)置過程中，控制器必須與電路斷開達至少一分鐘，以確保在對DIP開關(guān)設(shè)置改變之后的起動過程中獲得正確的配置。DIP開關(guān)設(shè)置提供了以下可能： l 進口高度的設(shè)定（開關(guān)1）l 起動延遲和自動試運行功能的關(guān)閉（開關(guān)4）l 停止延遲的設(shè)定（開關(guān)5、6和7），l 自動報警復(fù)位的選擇(開關(guān)9)l 自動重新起動的選擇（開關(guān)10）。見下面設(shè)定的說明。圖22

31、給出了DIP開關(guān)的出廠設(shè)置。8.LC 109 控制器 8.1控制面板圖20 控制面板，CU 211 模塊圖20 中符號的說明位置說明1綠色指示燈，表示起動延遲（閃爍）以及泵的運行（常亮）。 2紅色指示燈，表示泵發(fā)生故障，閃爍或常亮，見第8.7節(jié)。 3紅色指示燈，表示相序錯誤（只對于三相泵）。4紅色指示燈，顯示公共報警。5ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)，三個位置，見第8.5節(jié)。7復(fù)位按鈕，按鈕用于報警裝置以及內(nèi)置蜂鳴器的報警信號的手動復(fù)位，見第8.5節(jié)。 8, 9, 10 和 11四個橙色指示燈，由集液箱內(nèi)的壓力傳感器觸發(fā)。在高位報警的情況下，頂部的指示燈閃爍，而其他三個指示燈常亮。 12綠色指

32、示燈，表示電源已經(jīng)接通。 8.2應(yīng)用LC 109 控制裝置可以：l 基于集液箱內(nèi)液位傳感器發(fā)出的信號對一個泵進行控制l 取消長時間不用時的自動試運行功能（每24個小時）l 在供電電源斷電的情況下電池備用l 在從電池供電狀態(tài)返回到外部電源供電狀態(tài)之后，延時0到255秒（隨機的）起動（當(dāng)有幾個提升站同時起動時，使得電源負(fù)載平穩(wěn)；只在電池供電的情況下）l 自動警報復(fù)位的選擇l 自動復(fù)位的選擇l 設(shè)定與當(dāng)前運行狀態(tài)相配的停止延遲l 液位的指示l 下列報警指示： 過高而不能允許的液位，將會觸發(fā)高液位報警 電動機溫度過高（溫度傳感器） 相序錯誤1 外部電源斷電 液位傳感器故障。l 作為標(biāo)準(zhǔn)配置，作為標(biāo)準(zhǔn)，

33、控制器 LC 109 具有兩個報警輸出（常開觸點）： 公共報警和 單獨的高液位報警。公共報警和高液位報警通過一個內(nèi)置的蜂鳴器給出聲音報警。8.3 DIP 開關(guān)圖21 帶DIP開關(guān)的CU 211 模塊8.3.1 DIP開關(guān)的出廠設(shè)置DIP開關(guān)的出廠設(shè)置如圖22 所示。圖22 DIP開關(guān)的出廠設(shè)置每一個DIP開關(guān)（1到10）都可以設(shè)置到位置OFF或ON。注：DIP開關(guān)不能設(shè)置為不同于本節(jié)所描述的其他開關(guān)組合。按如下說明對開關(guān)1到10進行設(shè)置：l 開關(guān) 1，進口高度：DIP開關(guān)改變設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！該設(shè)置決定提升站的進口高度。OFF 對應(yīng)于180毫米的進口高度，而ON 則對應(yīng)于250

34、毫米的進口高度。l 開關(guān) 2 和 3：DIP開關(guān)改變設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！開關(guān) 2 和 3 沒有與應(yīng)用相關(guān)的功能，但是必須要保持該設(shè)置。l 開關(guān)4，起動延遲和自動試運行（只與備用電池有關(guān)）：DIP開關(guān)改變設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！對于該設(shè)置，當(dāng)液體液位足夠高時，在通電之后延遲0到255秒（隨機的）起動。每 24小時進行一次自動試運行。在通電之后，如果液體液位足夠高的話，泵將立即起動。沒有自動試運行。l 開關(guān) 5, 6 和 7, 停止延遲：DIP開關(guān)改變設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！停止延遲是指從給出停止信號到泵停止的這段時間。停止延遲隨集液箱的容量和泵的型號不同而不同。

35、只有當(dāng)在應(yīng)用中集液箱可能不會足夠排空時，才能對該設(shè)置進行更改。l 開關(guān) 8：DIP開關(guān)改變設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！開關(guān) 8 沒有與應(yīng)用相關(guān)的功能，但是必須要保持該設(shè)置。l 開關(guān) 9，自動報警復(fù)位：DIP開關(guān)改變設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！該設(shè)置保證外部報警裝置和內(nèi)置蜂鳴器的報警信號能自動復(fù)位。然而，只有當(dāng)引起故障的原因不再出現(xiàn)時才能對報警信號進行復(fù)位。對于該設(shè)置，必須采用復(fù)位按鈕對報警信號進行手動復(fù)位（復(fù)位按鈕的說明見第8.5節(jié)復(fù)位按鈕和ON-OFFAUTO選擇開關(guān)）。l 開關(guān) 10，自動重起動：DIP開關(guān)改變設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！禁止對該設(shè)置進行修改。它可以保證電

36、動機在由于溫度過高而斷電之后能夠自動重新起動。8.4電池備用功能如果模塊 CU 211 安裝一個備用電池，當(dāng)控制器LC 109 的正常電源發(fā)生斷電時，就會執(zhí)行以下功能（同樣參見下面的例證）：l 公共報警激活，紅色指示燈亮不能復(fù)位！l 如果公共報警的外部報警裝置由外部電源供電的話，那么該裝置將被激活不能通過復(fù)位按鈕進行復(fù)位！l 內(nèi)置蜂鳴器被激活能夠通過復(fù)位按鈕進行復(fù)位！l 如果液位升高超過高位報警的液位的話，頂部的橙色指示燈將會閃爍，而從頂部數(shù)第二個橙色指示燈將會常亮。l 如果 選擇了起動延遲和自動試運行功能的話（DIP開關(guān)的開關(guān)4）（出廠設(shè)置），在接通電源之后，如果液體液位足夠高的話，將會延遲

37、起動，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置。下表給出了如果控制器LC 109發(fā)生斷電而連接了備用電池的話，將會出現(xiàn)的情形：= 指示燈滅。= 指示燈亮。= 指示燈閃爍。外部電源斷電，l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 綠色指示燈（接通電源）滅。外部電源斷電以及高液位報警：l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 頂部的橙色指示燈閃爍。l 其他的三個橙色指示燈亮。 綠色指示燈（接通電源）滅。8.5復(fù)位按鈕和 ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān) 復(fù)位按鈕是一個用于外部報警裝置和內(nèi)置蜂鳴器報警信號手動復(fù)位的按鈕（即，不是對報警存儲器進行復(fù)位，因為這是由ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)來進行復(fù)位的，見位置OFF ()）

38、。即使故障狀態(tài)仍然存在，當(dāng)按下復(fù)位按鈕時，外部報警裝置和內(nèi)置蜂鳴器仍會被復(fù)位。ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān)有三種不同的位置：ON ( | ), 頂部位置：l 當(dāng)選擇開關(guān)推到該位置時（除非馬達保護保護斷路器，如果有的話，已經(jīng)斷開了泵），將會起動泵。l 即使電動機的熱敏開關(guān)提示溫度過高，泵也不會被關(guān)斷。注：當(dāng)出現(xiàn)這種故障指示時，使用者負(fù)責(zé)決定泵將運行多長時間。如果時間過長，泵就會損壞！ OFF（），中間位置：l 當(dāng)選擇開關(guān)設(shè)置在該位置時，泵不能起動。l 通過將選擇開關(guān)推到位置OFF（），可以對報警存儲器進行復(fù)位。報警存儲器是已經(jīng)消失的故障狀態(tài)的燈光指示器。如果當(dāng)選擇開關(guān)推到位置ON（|）或AU

39、TO（）時仍然存在故障狀態(tài)的話，報警指示將會立即重新發(fā)出。AUTO (), 底部位置：l 泵由液位傳感器發(fā)出的輸入信號控制，且依照選擇的DIP開關(guān)設(shè)置。l 報警信號將會自動復(fù)位。然而，DIP開關(guān)的開關(guān)9可設(shè)置為通過復(fù)位按鈕進行手動復(fù)位，見第7.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置。l 當(dāng)一個特定的故障狀態(tài)消失時，泵將會自動重新起動。l 當(dāng)泵在故障狀態(tài)消失之后自動重新起動時，指示燈仍將繼續(xù)顯示故障狀態(tài)（警報存儲器），只有將警報存儲器復(fù)位之后才能消除該指示，見位置OFF（）。8.6 正常工作狀態(tài) = 指示燈滅。= 指示燈亮。= 指示燈閃爍。集液箱內(nèi)的液位低于泵的起動液位：l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。 集液箱內(nèi)的液

40、體液位高于泵的起動液位：l 泵的起動延遲（這只應(yīng)用于電力供應(yīng)中斷之后的起動，而且還安裝了備用電池）。綠色指示燈閃爍。l 底部的橙色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。集液箱內(nèi)的液體液位高于起動液位：l 泵正在工作。綠色指示燈亮。l 底部的橙色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。8.7報警狀態(tài)公共報警觸發(fā)：l 紅色指示燈= 指示燈滅。= 指示燈亮。= 指示燈閃爍。l 內(nèi)置蜂鳴器以及l(fā) 公共報警的外部報警裝置。高位報警觸發(fā)：公共報警（見上文），高位報警的外部報警裝置l 頂部的橙色指示燈閃爍。l 其他的橙色指示燈亮（一直亮著）。下表給出了典型報警狀態(tài)的例子。相序錯誤（只對于三相泵）：l 用于

41、表示相序錯誤的紅色指示燈亮。l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。在這種狀態(tài)下，泵不能起動。互換CEE插頭的兩相。液位傳感器臟了或發(fā)生了故障：l 傳感器故障橙色指示燈亮.l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。在泵送過程中，不同組合的橙色指示燈可能會亮。在泵送之后，如圖中所示對故障進行指示。僅僅當(dāng)已經(jīng)安裝了一個保護電動機的斷路器（附件）時應(yīng)用。保護電動機的斷路器在斷路后冷卻并且手動重置。泵重新運行：l 泵正在工作。綠色指示燈亮。l 用于指示泵發(fā)生故障的紅色指示燈亮。l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 底部的橙色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指

42、示燈亮?？赏ㄟ^復(fù)位警報存儲器對該報警指示進行復(fù)位，見ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)，第8.5節(jié)。電動機的熱敏開關(guān)已經(jīng)切斷了泵 。電動機還沒有充分冷卻下來：l 用于指示泵發(fā)生故障的紅色指示燈閃爍。l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 底部的橙色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。在熱敏開關(guān)引起關(guān)斷之后，泵已經(jīng)冷卻下來了。泵重新運行：l 泵正在工作。綠色指示燈亮。l 用于指示泵發(fā)生故障的紅色指示燈閃爍。l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 底部的橙色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。可通過復(fù)位警報存儲器對該報警指示進行復(fù)位，見ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)，第8.5節(jié)。高位報警：泵正在工

43、作。l 泵正在工作。綠色指示燈亮。l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 頂部的橙色指示燈閃爍。l 其他的橙色指示燈亮。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮。已經(jīng)出現(xiàn)過高位狀態(tài)，而且此時集液箱內(nèi)的液體液位低于泵的起動液位：l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 頂部的橙色指示燈閃爍。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮?？赏ㄟ^復(fù)位警報存儲器對該報警指示進行復(fù)位，見 ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān)，第8.5節(jié)。液位傳感器臟了或發(fā)生了故障，或者進口處的流量過大：l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 頂部的橙色指示燈閃爍。l 接通電力供應(yīng)綠色指示燈亮?？赏ㄟ^復(fù)位警報存儲器對該報警指示進行復(fù)位，見 ON-OFF-AUT

44、O 選擇開關(guān)，第8.5節(jié)。9.LCD 110 控制器9.1控制面板圖23 控制面板， CU 214 模塊位置說明11號泵和2號泵的綠色指示燈，指示起動延遲（閃爍）以及泵的運行（常亮）。 21號泵和2號泵的紅色指示燈，指示泵發(fā)生故障，閃爍或常亮，見第9.7節(jié)。 3紅色指示燈，表示相位順序錯誤。 4紅色指示燈，表示公共報警。 51號泵的ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)，三個位置，見第9.5節(jié)。 62號泵的ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)，三個位置，見第9.5節(jié)。 7復(fù)位按鈕，用于外部報警裝置以及內(nèi)置蜂鳴器的報警信號的手動復(fù)位，見第9.5節(jié)。 8橙色指示燈，由液位傳感器觸發(fā)，用于指示全部停機。 9橙色指

45、示燈，由液位傳感器觸發(fā)，用于指示第1臺泵起動。 10橙色指示燈，由液位傳感器觸發(fā)，用于指示下一臺泵的起動。 11橙色指示燈，由液位傳感器觸發(fā)，用于指示高位報警。高液面報警時，指示燈閃爍。 12綠色指示燈，指示電源已經(jīng)接通。 9.2應(yīng)用LCD 110 控制裝置可以：l 以來自液位傳感器的液位信號為依據(jù)，控制兩臺泵l 自動切換泵（平均分配兩個泵的工作時間）l 選擇在長時間不用時自動試運行（每24個小時）l 主電源發(fā)生故障時的備用電池（某些型號的附件）l 在0到255秒(隨意的)范圍內(nèi)起動延遲。l 選擇自動警報復(fù)位l 選擇自動重起運l 設(shè)定與當(dāng)前運行狀態(tài)相配的停止延遲l 液體液位的指示l 下列報警指

46、示：l 不允許的高液位l 過載(通過馬達保護斷路器)l 過熱 (通過電動機里的熱敏開關(guān))l 錯誤的相位順序。作為標(biāo)準(zhǔn)配置，LCD 110 有一個用于公共報警的報警輸出，和一個專門用于高液位報警的報警輸出。 此外，控制器帶有一個蜂鳴器。9.3 DIP 開關(guān)CU 214 模塊右角底部帶有一個 10-極 DIP開關(guān)，見圖 24。圖24 帶有DIP開關(guān)的CU 214 模塊9.3.1 DIP開關(guān)的出廠設(shè)置DIP開關(guān)在出廠前已被設(shè)定，如圖25 所示。圖25 DIP開關(guān)的出廠設(shè)置出廠設(shè)置的操作是l 無自動試運行l(wèi) 15 秒經(jīng)過流l 手動報警復(fù)位l 自動重起動9.3.2 DIP開關(guān)設(shè)置注：DIP開關(guān)不能設(shè)置為

47、不同于本節(jié)所描述的其他開關(guān)組合。注：在設(shè)置過程中，控制器必須與電路斷開達至少一分鐘，以確保在對DIP開關(guān)設(shè)置改變之后的起動過程中獲得正確的配置。DIP開關(guān)設(shè)置提供了以下可能：l 選定起動延遲和自動試運行（開關(guān)4）l 停止延遲的設(shè)定（開關(guān)5、6和7），l 自動警報復(fù)位的選擇(開關(guān)9)l 自動重新起動的選擇（開關(guān)10）。每一個DIP開關(guān)（1到10）都可以設(shè)置位置OFF或ON。按如下說明對開關(guān)1到10進行設(shè)置：l 開關(guān) 1，2 和 3，應(yīng)用型號：當(dāng)改變DIP開關(guān)設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少1分鐘!這種設(shè)置決定了應(yīng)用類型。參見控制器的安裝和操作說明。l 開關(guān) 4，啟動延遲和自動試運行（只有在電池備用的情

48、況下）：當(dāng)改變DIP開關(guān)設(shè)置時，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！對于該設(shè)置，當(dāng)液體液位足夠高時，在通電之后在0到255秒范圍內(nèi)（隨機的）延遲起動。每 24小時進行自動試運行。在通電之后，如果液體液位足夠高的話，泵將立即起動。沒有自動試運行功能。l 開關(guān) 5，6 和 7，停機延遲：當(dāng)改變DIP開關(guān)設(shè)置的時候，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！停止延遲是指從給出停機信號一直到泵停止的這段時間。一定要確保泵不能干轉(zhuǎn)。l 開關(guān) 8：當(dāng)改變DIP開關(guān)設(shè)置的時候，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！開關(guān) 8 沒有與應(yīng)用相關(guān)的功能，但是必須要保持該設(shè)置。l 開關(guān) 9，自動報警復(fù)位：當(dāng)改變DIP開關(guān)設(shè)置的時候，控制器必須關(guān)斷至少一分

49、鐘！該設(shè)置能使外部報警裝置和內(nèi)置蜂鳴器的報警信號自動復(fù)位。然而，只有當(dāng)引起故障的原因不再出現(xiàn)時才能對報警信號進行復(fù)位。對于該設(shè)置，必須采用復(fù)位按鈕對報警信號進行手動復(fù)位（復(fù)位按鈕的說明見第9.5節(jié)復(fù)位按鈕和ON-OFFAUTO選擇開關(guān)）。l 開關(guān) 10，自動重起動：當(dāng)改變DIP開關(guān)設(shè)置的時候，控制器必須關(guān)斷至少一分鐘！在電機熱敏開關(guān)將泵切斷后，這種設(shè)置可以自動進行重新啟動。當(dāng)泵已經(jīng)冷卻到正常溫度時，重新啟動才能進行。在這種設(shè)置下，電機熱敏開關(guān)將泵切斷以后，必須手動重新啟動泵。要重新啟動泵，將選擇器開關(guān) ON-OFF-AUTO 推到位置 OFF 持續(xù)一會兒（對于選擇器開關(guān) ON-OFF-AUTO

50、 的描述，見9.5 復(fù)位按鈕與選擇器開關(guān) ON- OFF- AUTO ）。9.4備用電池功能備用電池可作為附件供貨。如果模塊 CU 214 安裝一個備用電池，當(dāng)控制器LCD 110 的正常電源發(fā)生斷電時，就會執(zhí)行以下功能（同樣參見下面的例證）：l 公共報警激活，紅色指示燈亮不能復(fù)位！l 如果公共報警的外部報警裝置由外部電源供電的話，那么該裝置將被激活不能通過復(fù)位按鈕進行復(fù)位！l 內(nèi)置蜂鳴器被激活能夠通過復(fù)位按鈕進行復(fù)位！l 如果液體液位升高超過高位報警的液位的話，頂部的橙色指示燈將會閃爍，而從頂部數(shù)第二個橙色指示燈將會常亮。l 如果 選擇了起動延遲功能和自動試運行的話（.DIP開關(guān)的開關(guān)4），

51、在接通電源之后，如果液體液位足夠高的話，將會延遲起動，見第9.3.2節(jié)DIP開關(guān)設(shè)置。下表給出了如果控制器LCD 110發(fā)生斷電而連接了備用電池的話，將會出現(xiàn)的情形：= 指示燈滅。= 指示燈亮。= 指示燈閃爍。外部電源斷電，l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 綠色指示燈（接通電源）滅。外部電源斷電以及高位報警：l 公共報警被激活。紅色指示燈亮。l 頂部的橙色指示燈閃爍。l 從頂部數(shù)第二個橙色指示燈亮。l 綠色指示燈（接通電源）滅。9.5復(fù)位按鈕和 ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān) 復(fù)位按鈕是一個用于外部報警裝置和內(nèi)置蜂鳴器報警信號手動復(fù)位的按鈕（即，不是用于報警存儲器的復(fù)位，因為存儲器的復(fù)位是采用ON-OFF-AUTO選擇開關(guān)來進行的，見位置OFF（）。即使故障狀態(tài)仍然存在，當(dāng)按下復(fù)位按鈕時，外部報警裝置和內(nèi)置蜂鳴器仍會被復(fù)位。對于每臺泵的ON-OFF-AUTO 選擇開關(guān)有三種不同的位置： ON (|), 頂部位置：l 將選擇器開關(guān)推至這個位置時，泵就會啟動（除非電機-保護斷路器已經(jīng)將泵切斷?。?。l 如果電動機的熱敏開關(guān)溫度過高，泵將會被關(guān)斷。OFF（），中間位置：l 當(dāng)選擇開關(guān)設(shè)置在該位置時，泵不能起動。l 通過將選擇開關(guān)推到位置OFF（），可以對報警存儲