調(diào)整語序法(練習)

1、語序調(diào)整法練習因為每種語言都有自己的“自然詞序” ,所以,在漢英翻譯時,往往必須按 照英語的用法, 將原句子的詞序作必要的調(diào)整。 又因為詞序的調(diào)整常常作為一種 強調(diào)的手段,所以,這種調(diào)整有時甚至是必不可少的。漢語偏正復句中的一個正句和一個偏句,其中表示條件、讓步、原因或理由 的偏句一般置于作為正句的主要分句的前面。 可在英語中卻是相反的。 所以, 它 們的英譯語序要調(diào)整成“ 主句從句 ”的順序。條件分句、讓步分句和表示原因或理由分句要調(diào)整到主句之后。1. 條件分句【 例句 】另一方面,要是不在一定程度上涉及這些整體的考慮,也很難充分 地闡明現(xiàn)代光學理論。譯文 2. 讓步分句【 例句 】盡管進行

2、堵塞試驗用的模型較為通用的外形是錐柱體和半球柱體, 但任何能在風洞內(nèi)進行試驗的形狀也可以用。譯文 3. 原因或理由分句【 例句 】事實上,由于科技英語用于專業(yè)文章中,加上科學家和工程師們對 專業(yè)的興趣,因此,科技英語確實和日用英語不同。譯文 英語定語的語序與漢語的差別較大。漢語的定語只可以前置,而英語的定語 既可以前置又可以后置 (稱所謂的前置定語和后置定語 。因此,翻譯時正確處理 原文定語的語序就成為一個不可回避的問題。1. 譯成英語單詞定語時需要后置的幾種情況1 修飾“某事 /物” 、 “任何事” 、 “每件事物,萬事”和“不關(guān)緊要之事”之類名 詞 (分別用 something , any

3、thing , everything 和 nothing 來譯 (即由 some , any every和 no+thing構(gòu)成的名詞 的形容詞必須后置 。例如:【 例句 】這種高性能雷達能夠探測到天空中任何可疑的東西。譯文 2 采用以 -ible , -able 結(jié)尾的形容詞,與 every , the only等或形容詞最高級連用 來修飾一個名詞時,常置于所修飾的名詞后面?！?例句 】這是這兒 能找到的 唯一參考書。譯文 3 某些表示位置、方向和時間的副詞作定語時,英譯成后置定語。【 例句 】法律允許被告向上一級法院上訴。譯文 【 例句 】 本文簡述了 國內(nèi)外 幾座典型風洞在跨聲速試驗段透

4、氣壁形式選擇及變開閉比方面的研究概況。譯文 2. 用下列幾種短語翻譯的定語一律后置1采用短語形式包括形容詞短語、介詞短語、不定式短語和分詞短語來翻 譯的定語一律后置?！纠洹?該系統(tǒng) 對于任何一種 確定的或假想的 未來威脅, 都要具有先敵發(fā)現(xiàn), 先敵發(fā)射 和先敵殺傷的能力。譯文 【例句】 我們 這兒正在討論的 事必須保密。譯文 【例句】未來, 生物炭工程還有許多工作要做。譯文 2一個名詞前面有不止有一個定語修飾時,一般應(yīng)將短語定語譯作后置定 語。 例如:【 例句 】在這個國家 70歲及以上的老人都有權(quán)享受養(yǎng)老保險。譯文 但當短語定語具有較強的指示意義時,也可以譯成前置定語 。例如:【 例句 】

5、因為有百分之十的人患有其它性傳播疾病,所以,還有更多的人會 受到感染的可能性是完全存在的。譯文 3 兩個定語都要譯成后置定語時,一般先譯離名詞遠的那個定語,再譯緊 靠名詞的那個定語?！?例句 】以色列與阿拉伯國家在政治、宗教、文化等方面的對立由來已久。 譯文 3. 幾個定語的語序如果有兩個或兩個以上的定語修飾同一個名詞時,漢語的一般習慣是,把最 能表示事物本質(zhì)的定語放在最前面, 而把表示規(guī)?；蚍秶笮?、 力量或程度強弱 的放在后面。并 按范圍由大到小,意義由重要到次要,程度有強到弱,性質(zhì)由專 有到一般的詞序排列 。因此,漢語通常的定語順序是:時間、地點定語所 有格定語數(shù)量詞或指示性形容詞定語限

6、定性定語描寫性定語 性質(zhì)、類屬定語名詞而 在英語中 ,則往往于此相反。 越是能表示事物基本性質(zhì)的定語越是靠近它 所修飾的名詞;意思愈具體,物質(zhì)性愈強,就越是靠近它所修飾的名詞;與所修 飾的名詞關(guān)系越密切,位置靠的越近。 如果關(guān)系遠近難分,則按詞的長短排列, 短的在前, 長的在后。 再者, 在一系列的定語中, 如有代詞, 則總是放在最前面。 而代詞中的 all , both 又總是放在其他代詞之前 。如“地球上的所有燃料”應(yīng)譯 成 all earth fuels?？傊?處理漢語中的一系列定語時,要按英語的習慣順序斟酌 排列。下面舉一些在科技作品中用的比較多的典型事例?！耙粡埬局菩A桌” : a

7、small round wooden table。 定語 “木制” 和 “小” 、 “圓” 的順序符合限定性定語描寫性定語的順序,英譯顛倒它們的詞序?！巴ㄓ脭?shù)字計算機” : digital general purpose computers。 因為, 其中的 “通用” (general purpose屬描繪性定語, “數(shù)字” (digital屬特性定語 (用它修飾的計算機是 特定的一類計算機數(shù)字計算機,從而與“模擬計算機”之類計算機相區(qū)別 ?！巴ㄓ脭?shù)字計算機”的順序與上述“描繪性定語 +類屬、特定定語 +名詞”公式 一致。但在英譯中,要把這兩者顛倒?！纠洹?“燒礦石燃料成本低廉的中心發(fā)電裝置

8、”譯文 【例句】 “工業(yè)總產(chǎn)值”譯文 【例句】 “盡可能高的表面光潔度”譯文 【例句】 “其他任何一種伺服機構(gòu)”譯文 【例句】 “中國的任一發(fā)展規(guī)劃”譯文 【例句】 “其他一些懸而未決的地球構(gòu)成之謎”譯文 【例句】 “風力發(fā)電基本工作原理”譯文 【例句】 “有關(guān)存儲子系統(tǒng)的主要問題”譯文 【例句】 “對時間敏感的重要判定”譯文 【例句】 “最常見的三種升降臺式銑床”譯文 1.20. 3 狀語序漢譯英時,狀語順序的調(diào)整很復雜。漢語中,狀語的位置比較固定,大多位 于主謂語之間, 有時也可位于句首, 但極少位于句末。 這是因為 漢語的表述習慣 是常常首先交待有關(guān)情況和背景, 然后敘述所發(fā)生的事情 。

9、 但在 英語中, 狀語的 語序很靈活, 可以位于句首或句末, 也可以位于主謂語之間或謂語的兩個部分之 間, 修飾動詞的狀語和與整個句子發(fā)生關(guān)系的時間和地點狀語更是如此 。 由于漢 語兩種語言的狀語序差別很大, 所以翻譯時按照英語的習慣調(diào)整狀語的語序, 往 往是不可避免的。 以下分幾個方面加以說明。 我們在這里講到的只是一些一般的 習慣做法。 除去強調(diào)句子平衡和上下文的關(guān)聯(lián)等方面的考慮, 狀語的位置會發(fā)生 變化。 這種情況很多, 也很具體。 這時我們在這里指出的一般做法自然也就會有變化。1 漢語句子中的單個副詞修飾形容詞、數(shù)詞、連詞、介詞短語等時,一般 位于所修飾的成分之前;修飾全句時,一般位于

10、句首。這和英語的習慣 是一致的,翻譯時可仍采用原句的語序。 例如:【 例句 】電之所以得到如此廣泛的應(yīng)用,在很大程度上是由于它使用方便且 效率又高。譯文 【 例句 】通常來說,亞裔美國人都是黃皮膚,黑頭發(fā),黑眼睛,主要從事科 學、醫(yī)學等職業(yè)。譯文 【 例句 】這是一個從理論上講是合理的推斷。譯文 2“主語狀語謂語”調(diào)整為“主語謂語狀語”漢語句子里的副詞狀語通常置于主語與謂語之間。而在英語中,狀語通常置 于后部:修飾不及物動詞時,可以謂語動詞之后;修飾及物動詞時,還可以位于 動詞賓語之后; 如果該動詞前有情態(tài)動詞或助動詞, 副詞常位于二者之間。 例如:【 例句 】大規(guī)模并行、廉價的云計算肯定能夠

11、降低市場的金錢和時間消耗。 譯文 【 例句 】全世界的石油消耗量正在 迅速 增長。譯文 【 例句 】云計算很有可能將將效用模型提高到一個新的水平。譯文 3 “時間地點”調(diào)整為“地點時間” 。同時含有時間狀語和地點狀語時,漢語的習慣順序是“時間地點” 。而 英語與此相反,習慣順序是“地點時間” 。例如:【 例句 】 這場里氏 7.8級地震于 1976年 7月 28日發(fā)生在中國河北省唐山市, 造成了二十多萬人的傷亡。譯文 4 如果出現(xiàn)兩個時間狀語或兩個地點狀語, 漢語中的排列次序一般是從大到 小, 而英語卻正好相反?！?例句 】這類礦物在夏季白天的時候在該地區(qū)隨處可見。譯文 5 “時間地點方式” (T P M 調(diào)整為“方式地點時間 (M P T ” 。 同時含有時間狀語、地點狀語和方式狀語時,漢語的習慣順序是“時間地 點方式 (T P M ” 。而英語的順序通常是“方式地點時間 (M P T ” 。 例如:【 例句 】海嘯到達時,這些漁民連同他們的船只一起被巨浪卷入到內(nèi)陸兩公 里遠的地方。譯文 6 短語狀語的語序 。英譯時采用介詞短語、不定式短語、現(xiàn)在分詞和過去分詞短語表示的狀